lista rabatów
zoznam zliav
Rabat oor Slowaaks
Rabat
pl
geogr. stolica Maroka;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Rabat
pl
geogr. geografia stolica Maroka;
Ostatnio zmieniona protokołem ustaleń sporządzonym w Rabacie w dniu 11 czerwca 2002 r.
Naposledy zmenená a doplnená memorandom o porozumení z 11. júna 2002 v Rabate;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rabat
pl
obniżka ceny
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zľava
Różnicę w cenie można wyjaśnić również istnieniem rabatu za kontrolę, stosowanego w odniesieniu do udziałów mniejszościowych.
Cenový rozdiel môže byť takisto výsledkom zľavy za nadobudnutie kontroly, ktorá sa uplatňuje na menšinové podiely.
rabat
pl
obniżka ceny
Wreszcie, we wszystkich scenariuszach powinny zostać zniesione rabaty na wkłady państw członkowskich.
Nakoniec vo všetkých scenároch by sa mali zrušiť rabaty z príspevkov členských štátov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Rabat
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W odniesieniu do szczególnych potrzeb związanych z pokryciem wydatków EFRG zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 (*) i w zależności od stanu środków finansowych Unii, Komisja może zwrócić się do państw członkowskich o przyspieszenie – o maksymalnie dwa miesiące w pierwszym kwartale roku budżetowego – zapisu jednej dwunastej lub części jednej dwunastej kwot w budżecie w odniesieniu do zasobów własnych opartych na VAT i zasobów własnych opartych na DNB, z uwzględnieniem wpływu, jaki na te zasoby mają rabat przyznany Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej oraz obniżka brutto przyznana Danii, Niderlandom, Austrii i Szwecji.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# zo #. júla # o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky, a najmä na jeho článok # ods. # druhý pododsekEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w tym przypadku nie można było ustalić udzielenia takiego rabatu przez rozpatrywaną firmę
Vzorkovanie osiva sa vykonáva pod náležitým dohľadom príslušného orgánu pre certifikáciu osívoj4 oj4
W odniesieniu do pierwszego roku działalności udzielono Germanwings rabatu od opłat w wysokości [...] EUR.
Avšak ich špecifické fyzikálno-chemické vlastnosti (napr. skupenstvo, obsah vodíka, obsah uhlíka, obsah popola) spôsobujú, že pre niektoré účely použitia sa hodia obzvlášť dobre a pre iné menej dobreEurLex-2 EurLex-2
w przypadku produktów opisanych powyżej kupującemu nie przyznaje się żadnej zniżki, zwrotu ani innego rabatu, które mogłyby spowodować, że dany produkt ma mniejszą wartość niż minimalna wartość przywozowa ustalona dla takiego produktu (3)
Zvláštne ustanovenia alebo podmienky, ktoré sa týkajú prevádzky, nakladania, atď., môžu byť pod touto hlavičkou takisto uvedenéEuroParl2021 EuroParl2021
Przy określaniu kosztów zakupu odejmuje się opusty, rabaty handlowe i inne podobne pozycje.
Agentúr zahŕňaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku udzielenia odpowiedzi przeczącej na pytanie pierwsze, czy rabat ilościowy przyznany pośrednikowi narusza zasadę niedyskryminacji przewidzianą w art. 12 tiret piąte, jeśli jego wysokość nie jest równa rabatowi przyznawanemu nadawcy, który nadaje równoważną ilość przesyłek, ale jest równa wszystkim rabatom, które są przyznawane wszystkim nadawcom na podstawie liczby przesyłek każdego z tych nadawców, których przesyłki zebrał?
Odsek # sa nevzťahuje na transakcie alebo sprostredkovateľské služby týkajúce sa tovarov a technológií uvedených v prílohe IIIEurLex-2 EurLex-2
Polega on na odjęciu od „maksymalnej stawki poboru zasobów” VAT (0,50 % w 2006 r.) „stawki zamrożonej”, która jako taka powiązana jest z wielkością rabatu brytyjskiego.
poznamenáva, že iniciatívy pomoci pre obchod by mali venovať väčšiu pozornosť životne dôležitému zapojeniu súkromného sektora, najmä malých a stredných podnikov (MSP), odborov a občianskej spoločnosti, a to tak do identifikácie potrieb, ako aj do uskutočňovania pomoci, aby pomoc pre obchod mohla viac uľahčiť vytváranie a rast podnikov a efektívne vytváranie dôstojných pracovných miest; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu prideliť časť prostriedkov pomoci pre obchod na spravodlivý obchod v súlade s odsekom # svojho vyššie uvedeného uznesenia o spravodlivom obchode a rozvojiEurLex-2 EurLex-2
76 Po drugie, istnieją rabaty, których przyznanie jest związane z warunkiem, że klient będzie zaopatrywał się – celem pokrycia całości lub znacznej części swojego zapotrzebowania – u przedsiębiorstwa zajmującego pozycję dominującą.
Grant je v súlade s článkom #, ktorý sa týka investícií v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkovEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do zarzucanego naruszenia zasad równego traktowania i neutralności podatkowej, rządy niemiecki i Zjednoczonego Królestwa są zdania, że rabat płacony przez spółkę Boehringer na rzecz aptek (i odpowiednio hurtowników) przy dostawie produktów leczniczych za pośrednictwem publicznego funduszy ubezpieczenia zdrowotnego nie jest porównywalny do rabatu płaconego przez spółkę Boehringer na rzecz prywatnych funduszy ubezpieczenia zdrowotnego(20).
Malo by sa poskytnúť zhrnutie získaných výsledkov monitorovania a celkové závery, ku ktorým sa dospeloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ceny różnych typów produktów WPO określone w kwestionariuszu porównano z cenami sprzedaży pobieranymi przez eksporterów bez rabatów, stosując konieczne i uzasadnione korekty, aby doprowadzić ceny do poziomu CIF granica Wspólnoty
Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmyoj4 oj4
17 Jej zdaniem uczestnicy wymieniali listy cen i informacje o rabatach, o stosowaniu podwyżek cen katalogowych, o obniżkach rabatów i o podwyżce cen specjalnych mających zastosowanie do pewnych klientów.
sa domnieva, že metóda EUREKA je dobrýmpríkladom vedecky orientovanej a ambicióznej výskumnej siete, kde aj MSP majú nízky prah na účastiEurLex-2 EurLex-2
121 Komisja uważa, że zarzut pierwszy podniesiony przez spółkę Intel opiera się na niczym niepopartym postulacie, zgodnie z którym rabaty za wyłączność są zwyczajnym rodzajem praktyki cenowej.
záznamy o kvalite, ktoré sa predpokladajú u projektovej časti systému kvality, ako sú výsledky analýz, výpočty, testy, atďeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W tym zakresie należy podkreślić, że uznanie bezpodstawnego ograniczenia za nadużycie zależy wyłącznie od zdolności ograniczenia konkurencji, tak że nie wymaga wykazania ani rzeczywistego wpływu na rynek ani związku przyczynowego (zob. w odniesieniu do rabatów za wyłączność pkt 103 i 104 powyżej).
Výberová komisia pre výberové konanie EPSO/AST/#/# [asistenti/asistentky (AST#) s nemeckým jazykom pre činnosti sekretariátu] žalobkyňu nepripustila k praktickým a ústnym skúškam, pretože nemôže preukázať požadované ukončené vzdelanie (maturituEurLex-2 EurLex-2
b) poziom lub wartość oferowanego rabatu, a także towary i usługi, których nabycie uprawnia do otrzymania tytułów, będą w sposób jasny wskazane w miejscach sprzedaży towarów lub wykonania usług;
Náplň (sklo) v jednorazovom pereEurLex-2 EurLex-2
Aby ustalić cenę ex-works, dokonano korekt, pomniejszając cenę odsprzedaży o wszystkie składniki kosztów, takie jak koszty przewozów lądowych i morskich, odroczone rabaty, koszty przeładunku i pakowania, koszty kredytu i należności przywozowe.
Štúdia #, randomizovaná, otvorená skúška, porovnávala efavirenz + zidovudín + lamivudín alebo efavirenz + indinavir s indinavirom + zidovudínom + lamivudínom u # pacientov, od ktorých sa vyžadovalo, že pred vstupom do štúdie nedostávali efavirenz, lamivudín, NNRTI a PIEurLex-2 EurLex-2
289 Poza jednym tylko przypadkiem rabaty te pozostawały bez związku z faktem, że nabywca pokrył całe swe zapotrzebowanie lub jego określoną część u skarżącej.
Ste si tým absolútne istý, Adrian?EurLex-2 EurLex-2
Te bandery „końca eksploatacji” praktycznie nie są używane w okresie eksploatacji statku, ale oferują specjalne rabaty na ostatnie rejsy oraz szybką, prostą rejestrację krótkoterminową bez jakichkolwiek wymagań w zakresie przynależności państwowej.
Deti od # do # rokov, indikácia aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
455 Należy w pierwszej kolejności zaznaczyć, że zestawienia przekazane przez Komisję w odpowiedzi na pytania Sądu dotyczą jedynie 2002 r. i nie zawierają żadnego wyjaśnienia, dlaczego akurat ten rok został wybrany przez strony dokonujące zgłoszenia, podczas gdy decyzja odnosi się do cen i rabatów z lat 1998–2003.
Bola si perfektná družičkaEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie w uwagach końcowych Komisja wyraźnie wskazała, że ustaliła w decyzji „wysoki stopień przejrzystości zarówno cen PCS, jak i zwykłych rabatów”.
biliardové stoly, pingpongové stoly, automaty na pinball, hracie automaty atďEurLex-2 EurLex-2
Rabaty – Nie”, ale dodano w niej jednak od razu, że „natomiast jeśli na jakiś album rabat jest przyznawany ogólnie dla wszystkich detalistów, wówczas spadek średniej ceny sprzedaży detalicznej, który z niego wynika, będzie oczywisty dla całego rynku”.
Celková verejná podpora na poistenie zberu však nesmie presiahnuťEurLex-2 EurLex-2
Istotnie, w pkt 38 odwołania Tomra przyznaje, że zaskarżony wyrok wspomina kilka umów, „które zawierają zobowiązania ilościowe lub progresywne rabaty z mocą wsteczną”.
USA organizujú zavraždenie prezidenta Južného Vietnamu DiemaEurLex-2 EurLex-2
Z punktów 2.31–2.33 wynika, że Komisja nie podjęła odpowiednich działań, aby przy wyliczaniu rabatu uwzględniać sumę wydatków na rzecz państw członkowskich lub aby przydzielać płatności we wszystkich możliwych przypadkach.
Kreslíš strašne, ale tvár máš peknúEurLex-2 EurLex-2
rabat dla Wielkiej Brytanii zostaje utrzymany, pomniejszony o płatności dla nowych państw członkowskich w ramach stopniowego dochodzenia do pełnych płatności.
Táto smernica umožňuje uplatňovanie uvedeného práva v praxiEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie przypadek wskazany w motywie 151 zaskarżonej decyzji dotyczy przyznanego w umowie zawartej między laboratorium i szpitalem publicznym rabatu, który Izba zaakceptowała, chociaż niewątpliwie nie chodziło tu o rekompensatę za wykonane usługi.
Komisia nemôže uplatňovať pravidlá štátnej pomoci na také prípady, ktoré boli s konečnou platnosťou rozhodnuté ešte pred pristúpením, teda ani na právoplatnú zmluvu o kúpe akcií vzťahujúcu sa na Postabank, pretože týmto by bolporušený princíp zákazu retroaktívneho účinkuEurLex-2 EurLex-2
W latach 2007–2013 korekta rabatu brytyjskiego związana z wyłączeniem z rabatu brytyjskiego „wydatków UE innych niż na rolnictwo” (zdefiniowanych w ppkt g) powyżej) na rzecz państw członkowskich, które przystąpiły do UE po 30 kwietnia 2004 r., nie przekroczy wyrażonego w cenach z 2004 r. pułapu 10,5 mld EUR (pułap ten podlegać będzie stosownej korekcie w przypadku ewentualnego rozszerzenia między 2006 a 2012 r., z wyjątkiem rozszerzenia o Bułgarię i Rumunię).
Ozve sa vám právnik menom SampieroEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.