Szpital kliniczny
Univerzitná nemocnica
Szpital oor Slowaaks
Szpital
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Nemocnica
Szpitale są bardzo drogie.
Nemocnice sú veľmi drahé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
szpital
pl
med. zakład lecznictwa zamkniętego służący badaniu i leczeniu pacjentów wymagających hospitalizacji;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nemocnica
pl
zakład lecznictwa zamkniętego służący badaniu i leczeniu chorych wymagających stałej opieki lekarskiej i pielęgniarskiej, odpowiednich zabiegów leczniczych i diagnostycznych
Szpitale są bardzo drogie.
Nemocnice sú veľmi drahé.
nemocnice
Szpitale są bardzo drogie.
Nemocnice sú veľmi drahé.
zdravotnícke služby
usługi zdrowotne świadczone w szpitalach, prywatnych klinikach i ośrodkach rehabilitacji,
zdravotnícke služby poskytované v nemocniciach, na súkromných klinikách a v rehabilitačných strediskách,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) "cele wojskowe" oznaczają bezpośrednie woskowe zastosowania energii jądrowej, takie jak broń jądrowa, napęd jądrowy do celów wojskowych, jądrowe silniki rakietowe o przeznaczeniu wojskowym lub wojskowe reaktory jądrowe, ale z wyłączeniem zastosowań pośrednich, takich jak zasilanie baz wojskowych z cywilnej sieci energetycznej lub wytwarzanie izotopów radioaktywnych wykorzystywanych do celów diagnozowania w szpitalach wojskowych;
Príjemcami môžu byť výlučne verejné orgány prípadne orgány s celoštátnou alebo regionálnou pôsobnosťou, ktoré sú zodpovedné za rozvoj a implementáciu koherentných a komplexných stratégií celoživotného vzdelávaniaEurLex-2 EurLex-2
Byłaś już w szpitalu miejskim?
A potom sa zastavímepred konečným hlasovaním.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli posłużyć się kryterium dotyczącym tego, jaki charakter ma zakład krajowej służby zdrowia, który jest właściwy w przedmiocie wystawienia zaświadczenia o medycznej potrzebie leczenia, to mamy do czynienia z leczeniem szpitalnym, natomiast w razie przyjęcia kryterium wymaganego zabiegu mamy do czynienia z „wysokospecjalistyczną opieką medyczną” świadczoną przez zagraniczny szpital lub placówkę leczniczą, która mogłaby obejmować zarówno typowe usługi szpitalne (takie jak zabieg chirurgiczny), jak i usługi medyczne niewchodzące w zakres pojęcia leczenia szpitalnego pojmowanego ściśle (wizyta u specjalisty).
VETERINÁRNE PRÁVNE PREDPISYEurLex-2 EurLex-2
Szpital polowy
SMERNICA RADY z #. decembra #, ktorou sa mení a dopĺňa smernica #/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiekoj4 oj4
obszary, na których człowiek prowadzi działalność (np. obszary sąsiadujące z miejscami pracy, szkołami, przedszkolami, obszarami rekreacyjnymi, szpitalami lub placówkami opiekuńczo-pielęgnacyjnymi).
Bod (b) sa neuplatňuje, ak členský štát zrušil množstevný limitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
66 Ze względu zaś na swój cel terapeutyczny procedura umieszczenia w szpitalu psychiatrycznym taka jak przewidziana w niniejszym wypadku w art. 155 i nast. ustawy o ochronie zdrowia – gdy jest ona prowadzona niezależnie od wszelkiego postępowania karnego, w tym w celu zapobieżenia zagrożeniu dla zdrowia zainteresowanego lub osób trzecich – nie zalicza się zatem do postępowań karnych objętych zakresem stosowania dyrektywy 2016/343.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z #. apríla # o absolutóriu na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rokEurlex2019 Eurlex2019
Odwiedziłem ją w szpitalu.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. júna # o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru, a najmä na jeho článok # ods. # piata zarážkated2019 ted2019
h) Portugalia będzie nadal reorganizować i racjonalizować funkcjonowanie sieci szpitali poprzez specjalizację, koncentrację i ograniczanie usług szpitalnych, wspólne zarządzanie oraz wspólne działanie szpitali.
Ak táto kapitola neustanovuje inak, všetky informácie získané zamestnancami vykonávajúcej agentúry pri plnení úloh, ktoré im zadáva táto dohoda, sa voľne sprístupnia projektovým tímom a každej strane na účely výskumu a vývoja syntézy ako zdroja energie na mierové účelyEurLex-2 EurLex-2
W szpitalu usłyszałbyś od lekarzy, że w obozie jest kilka punktów medycznych, gdzie udziela się doraźnej pomocy, natomiast w nagłych i ciężkich przypadkach pacjenci trafiają do szpitala.
V súlade s článkom # ods. # základného nariadenia konanie možno ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, nie však, ak by takéto ukončenie nebolo v záujme Spoločenstvajw2019 jw2019
Chce się z panią widzieć przewodniczący... rady szpitala.
Ako môžeš žiť so sebou, ty odporný, zlý človek?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po ukończeniu studiów pracował przez jakiś czas w szpitalu w Chelsea.
Nejde iba o moje vlastné obavy založené na emóciách: sama Komisia sa vyjadrila, že uzatvorenie dohody v rámci týchto rozhovorov so združením Mercosur bude mať závažné následky pre európske poľnohospodárstvo.WikiMatrix WikiMatrix
Poprawka 28 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – litera j) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (j) „instytucja pobierająca narządy” oznacza ośrodek zdrowia, zespół lub oddział szpitala albo inną instytucję uprawnioną przez właściwy organ do pobierania ludzkich narządów; (j) „instytucja pobierająca” oznacza placówkę, organizację czy instytucję publiczną lub prywatną, nienastawioną na zysk, która zajmuje się w szczególności skoordynowanym procesem pobierania ludzkich narządów oraz ich udostępnianiem; Uzasadnienie Ograniczając zakres przepisów dyrektywy, należy koniecznie uwzględnić zasadę pomocniczości zgodnie z art.168 ust. 7 TFUE (wcześniej art. 152 ust. 5 TWE).
Budúca NCB Eurosystému nesmie začať s dodávkou eurobankoviek a euromincí na účely predzásobovania pred začatím obdobia predzásobovania/druhotného predzásobovanianot-set not-set
Szpital świętego Teilawa, rok 1918.
Valné zhromaždenie akcionárov schváli účtovnú závierku #. mája #X# a schválenú účtovnú závierku následne #. mája #X# zaprotokoluje regulačný orgánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Argumentowano, iż tani przywóz bielizny pościelowej jest istotny dla konsumenta finalnego jak również użytkowników „instytucjonalnych” w rodzaju hoteli, szpitali itp. gdyż przemysł Wspólnoty nie produkuje produktów tanich.
Meno, kvalifikácia a odborná prax zodpovedného vedcaEurLex-2 EurLex-2
Następnego tygodnia znów pojechaliśmy do szpitala, gdzie lekarka opowiedziała nam, co można by zrobić.
Turecká republika zváži ďalšie dobrovoľné príspevky na prevádzkové náklady, a to pri zohľadnení svojich prostriedkov a miere účasti na misiijw2019 jw2019
Tysiące naszych chłopców w szpitalach polowych Afryki Północnej i Włoch zawdzięczają życie doktorowi Blalockowi i jego metodzie leczenia wstrząsu.
motory/pomocné energetické jednotky/vrtuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W innych miejscach, takich jak parki publiczne, tereny sportowo-rekreacyjne, tereny szkolne i place zabaw dla dzieci, oraz w pobliżu obiektów lecznictwa publicznego (klinik, szpitali, ośrodków rehabilitacyjnych, uzdrowisk i hospicjów) zagrożenie związane z ekspozycją na pestycydy ogółu ludności jest wysokie.
Rokovania prebiehali v súlade s ustanoveniami článku #, ktorý stanovuje, že Spoločenstvo a palestínska samospráva od #. januára # preskúmajú situáciu s cieľom stanovenia liberalizačných opatrení, ktoré má Spoločenstvo a palestínska samospráva uplatňovať od #. januára # v súlade s cieľom stanoveným v článkunot-set not-set
Ernest Strohbecker z dwoma wspólnikami uciekł z oddziału zamkniętego szpitala Bellevue, po tym, jak zabił dwie pielęgniarki i dozorcę.
so zreteľom na odporúčanie pre druhé čítanie Výboru pre kultúru a vzdelávanie (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W takich systemach występuje do pewnego stopnia konkurencja między szpitalami w zakresie świadczenia usług opieki zdrowotnej.
Účelový majetok v podobe nehnuteľností bol takto #. júna # odčlenený do spoločnosti Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holsteineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elektrotechniczne urządzenia instalacyjne do pokojów w szpitalach, urządzenia do intensywnej pielęgnacji, do rehabilitacji oraz pomieszczeń operacyjnych głównie złożone z obudów metalowych/z tworzyw sztucznych z puszkami przyłączeniowymi do urządzeń do leczenia, pielęgnacji i kontroli terapeutycznej pacjentów oraz urządzenia multimedialne, puszki przyłączeniowe do dostarczania pacjentom gazów medycznych i do dostarczania pacjentom, personelowi specjalistycznemu i chirurgom światła pośredniego, bezpośredniego względnie światła medycznego
Prepnúť na plochutmClass tmClass
Nie mogę wrócić do szpitala.
Dylan, to auto islo samo, ked si lezal na cesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opiekując się ojcem w szpitalu, postanowiłam zostać pielęgniarką, żeby pomagać chorym”.
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrumjw2019 jw2019
Pewnego dnia w drodze do szpitala dostał drgawek i przestał oddychać.
Inzulíny a ich analógy, rýchlopôsobiace inzulíny, ATC kódjw2019 jw2019
Okólnik z grudnia 2010 r. zobowiązał wszystkie szpitale do sporządzenia kwartalnego sprawozdania (za okres październik–grudzień 2010 r.) na temat kosztów leków, zawierającego również informacje na temat ilości i kosztów leków generycznych.
Členské štáty zabezpečiaEurLex-2 EurLex-2
Dziś rano napisał, że leczy się w szpitalu w Kambodży.
rozhodol sa začať sériu informačných kampaní zameraných na všeobecné informovanie verejnosti v Európe a mimo nej o historických súvislostiach reformy OSN ajej vplyvu na európsky inštitucionálny systémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.