Budowanie pokoju
Budovanie mieru
budować oor Slowaaks
budować
pl
tworzyć, wznosić budynki albo inne konstrukcje
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
budovať
pl
tworzyć, wznosić budynki albo inne konstrukcje
Podstawowym założeniem jest budowanie i umacnianie partnerstw między wieloma podmiotami.
Základnou myšlienkou je budovať a posilňovať partnerstvá medzi mnohými aktérmi.
stavať
Autostrada, którą się buduje w Transylwanii, również może powodować znaczne szkody dla środowiska.
Závažné škody na životnom prostredí by mohla spôsobiť aj diaľnica, ktorá sa stavia v Transylvánii.
vybudovať
Instytucje winny budować otwartą na zewnątrz kulturę innowacji i przedsiębiorczości.
Inštitúcie si musia vybudovať navonok orientovanú kultúru inovácií a podnikania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
budovať
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.
materiál znamená každú prísadu, surovinu, zložku alebo časť atď., použitú pri výrobe výrobkujw2019 jw2019
Skoro Afgańczycy muszą się przystosować, również my powinniśmy to zrobić, tak, aby pomóc im w budowaniu takiego modelu państwa, który będzie połączeniem nowoczesności z afgańską tradycją.
povzbudili verejné výskumné organizácie pri ustanovovaní a uverejňovaní politík a postupov v oblasti spravovania duševného vlastníctva v súlade s metodickými pokynmi uvedenými v prílohe IEuroparl8 Europarl8
Co wy na to, jeśli powiem, że po latach, z niego będzie się budować katedry?
Keď sa Lisabonská zmluva predkladala ľuďom, jedným z uvádzaných argumentov bolo, že Európskemu parlamentu dodá väčší vplyv.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla mnie poszukiwania asteroid to ogromny publiczny projekt, jednak zamiast budować drogę, mapujemy przestrzeń kosmiczną, tworząc archiwum, które przetrwa pokolenia.
Pretože ciele navrhovanej činnosti, a to cieľ urobiť digitálny obsah v Európe dostupnejším, použiteľnejším a využiteľnejším, nemôžu byť v dostatočnej miere dosiahnuté členskými štátmi z dôvodu nadnárodného charakteru danej záležitosti a preto, že vzhľadom na európsky rozsah a dôsledky činnosti tieto môžu byť lepšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity vymedzenou v článku # zmluvyted2019 ted2019
Co budują?
Podivné.To je trezor, pri ktorom sme boli s HagridomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Po drugie, nie istnieje realna możliwość, aby jakikolwiek podmiot prywatny wszedł na rynek z zamiarem świadczenia usług w zakresie udostępniania drogi płatnej, budując drogę płatną, która stanowiłaby konkurencję dla autostrady Westlink czy tunelu dublińskiego.
Výrobca pre účely inšpekcie umožní notifikovanému orgánu vstup do priestorov výroby, kontroly, testovania a skladovania a poskytne mu všetky nevyhnutné informácie najmäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z ZADOWOLENIEM przyjmuje budowane przez Komisję, we współpracy z państwami członkowskimi i sektorem prywatnym, strategiczne europejskie partnerstwo na rzecz inteligentnych sieci i usług w ramach programu „Horyzont Europa”, które ma na celu promowanie inwestycji, utrzymanie i wzmocnienie konkurencyjności oraz wsparcie badań, innowacji i rozwoju bezpiecznych rozwiązań w dziedzinie 5G i w kolejnych dziedzinach.
Pri posudzovaní existencie hrozby značnej ujmy treba okrem iného vziať do úvahy tieto faktoryEurlex2019 Eurlex2019
Budujmy fortyfikacje wokół naszych ziem, aby ich powstrzymać.
Intenzita pomoci predstavuje # % brutto podporovaných nákladovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EKES podziela pogląd Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który na spotkaniu z Parlamentem Europejskim w styczniu 2004 r. stwierdził, iż tylko poprzez nawiązanie dwustronnej współpracy regionalnej i globalnej możemy budować partnerstwo między krajami goszczącymi a krajami wysyłającymi leżące w interesie obu stron; poszukiwać innowacji przekształcających imigrację w motor rozwoju; skutecznie zwalczać praktyki przemytu i nielegalnego przerzutu imigrantów oraz ustalić wspólne standardy traktowania imigrantów i zarządzania migracją.
EURÓPSKY ÚRAD PRE BEZPEČNOSŤ POTRAVÍNEurLex-2 EurLex-2
Zaczynają od mniejszych elementów i na nich budują.
Spoločenstvo za týmto účelom a v súlade s požiadavkami sektorových používateľov v oblastiach práva, bezpečnosti, ochrany údajov a utajenia príjme vhodné opatrenia, najmä nasledovnéted2019 ted2019
W tym względzie EPI mają się przyczynić do skutecznego budowania pomostów między nowatorskimi badaniami i technologiami a zainteresowanymi stronami, w tym rolnikami, przedsiębiorstwami, przemysłem, podmiotami świadczącymi usługi doradcze i organizacjami pozarządowymi.
Okrem právomocí, ktoré mu dáva článok # nariadenia o ochrannej známke spoločenstva, odvolací senát zriadený podľa tohto nariadenia je zodpovedný za rozhodovanie o odvolaniach proti rozhodnutiam prieskumných pracovníkov, výmazovéhoodboru a administratívy ochranných známok a dizajnov a právneho odboru, pokiaľ ide o ich rozhodnutia týkajúce sa dizajnov spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Doradztwo techniczne w zakresie budowania i wbudowywania ścian, ścian działowych, ścian do wyklejania i ścian rozdzielczych w połączeniu z elementami składowymi mebli takimi jak regały i szafy
územné použitie pravidiel lietaniatmClass tmClass
Buduje pan kolejną kopalnię, panie Rawson?
keďže Európsky parlament udelil #. apríla # riaditeľovi Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok # a vo svojom uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem inéhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objęcie wszystkich statków powietrznych wspólnymi zasadami nie byłoby wskazane, w szczególności w przypadku statków powietrznych o prostej konstrukcji lub eksploatowanych wyłącznie lokalnie, a także statków powietrznych budowanych amatorsko lub szczególnie rzadkich albo występujących w niewielkiej liczbie egzemplarzy; tego typu statki powietrzne powinny zatem podlegać przepisom ustanawianym przez państwa członkowskie, przy czym niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie zobowiązuje innych państw członkowskich do uznawania tych krajowych ustaleń.
Testovanie zbraníEurLex-2 EurLex-2
Działania w tym kierunku byłyby bezsprzecznie korzystne dla środowiska, a jednocześnie zadziałałyby jako katalizator dla szeroko zakrojonych inwestycji w badania i innowacje, budowanie potencjału i programy, nowe, bardziej ekologiczne technologie i zapewnienie unijnemu przemysłowi nowych możliwości handlowych.
Definícia: subsystém riadenia a zabezpečeniaEurLex-2 EurLex-2
W rezolucji wezwano wszystkie państwa do prowadzenia współpracy w ramach ICAO, aby zapewnić poddanie międzynarodowych norm ochrony ICAO przeglądowi oraz ich odpowiednie dostosowanie w celu skutecznego przeciwdziałania zagrożeniom stwarzanym przez terrorystów przygotowujących ataki wymierzone w lotnictwo cywilne, propagować i promować skuteczne stosowanie norm ICAO i zalecanych praktyk przedstawionych w załączniku 17 oraz udzielić ICAO wsparcia w dalszym rozszerzaniu zakresu działań w obszarze audytu, budowania zdolności i prowadzenia programów szkoleń w celu usprawnienia procesu wdrażania tych norm.
Ona ma nenechala, teda onaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wsparcie dla budowania potencjału dla instytucji parlamentarnych i posłów, w szczególności dla rozwoju uprawnień prawodawczych, budżetowych i kontrolnych Parlamentu Panafrykańskiego i nowowybranych demokratycznych parlamentów Indonezji, Afganistanu, Iraku i innych nowych krajów demokratycznych, między innymi poprzez programy wymiany z Parlamentem Europejskim
Tú oranžovú?oj4 oj4
Ponadto zmiana ukierunkowania inicjatywy na opracowywanie przemyślanych, gotowych do realizacji projektów, tak by promować absorpcję środków, sprawiła, że inicjatywa odeszła od celu, jakim było budowanie zdolności administracyjnych.
Znižovanie rizika a zraniteľnosti prostredníctvom posilnenia pripravenostielitreca-2022 elitreca-2022
Nie pomagamy krytykom przez budowanie tarczy rakietowej ani wspieranie Gruzinów, okupujących Abchazję i Osetię Południową.
Komisia uverejní zoznam príslušných orgánov a všetky zmeny, ktoré sa ich dotýkajú, v Úradnom vestníku EurópskychspoločenstievEuroparl8 Europarl8
Arkusze z tworzyw sztucznych do budowania
Akonáhle sa účastník zaviaže poskytnúť štátnu podporu, o ktorej informoval v súlade s postupmi ustanovenými v článkoch # až #, # a #, vo všetkých prípadoch náležite informuje všetkých ostatných účastníkov, pričom uvedie na príslušnom formulári #c v rámci Systému podávania správ zo strany veriteľa (Creditor Reporting System – CRS) referenčné číslo oznámeniatmClass tmClass
Systematyczna refleksja na temat prawdopodobnych czy też możliwych wydarzeń może przyczynić się do budowania przyszłości.
Pretože asi pred minútou si mi povedal, že v nich vyzerám ako pelikánEurLex-2 EurLex-2
Z powodu wiatru nie budujemy wysoko
Kde si spala?opensubtitles2 opensubtitles2
Edukacja i inicjatywa prywatna odgrywają kluczową rolę w budowaniu Europy zielonych miast i wszystkie polityki Wspólnoty powinny uwzględniać wszelkie koszty długofalowe oraz zapewniać trafne sugestie, wydajne mechanizmy współpracy międzyregionalnej i transgranicznej, a także niezbędne źródła informacji.
Buďte zvlášť opatrný(á) pri kréme AldaraEuroparl8 Europarl8
Jest to związane z szeregiem czynników: budowaniem na terenach zagrożonych zalewaniem, kiepskim stanem kanalizacji itp.
Z toho vyplýva, že nasledujúce časti analýzy, ktoré vychádzajú zo spotreby, sa v tejto súvislosti tiež potvrdzujúEuroparl8 Europarl8
W sprawozdaniu stwierdza się wyraźnie, że priorytetem w budowaniu pogłębionej unii walutowej jest reforma na szczeblu krajowym.
Účinky lieku Vistide pri cytomegalovírusovej retinitíde u pacientov s AIDS sa skúmali v jednej klinickej štúdii a v jednej udržiavacej štúdiiConsilium EU Consilium EU
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.