ciekawość oor Slowaaks
ciekawość
pl
chęć poznania czegoś, doświadczenia czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zvedavosť
pl
chęć poznania czegoś, doświadczenia czegoś
Najlepiej można to zrobić poprzez aktywne uczenie się w oparciu o naturalną ciekawość dziecka.
To sa najlepšie uskutočňuje prostredníctvom aktívneho vzdelávania založeného na prirodzenej zvedavosti detí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
zvedavosť
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— kształtu i/lub dekoracji graficznej mogącej przyciągnąć lub wzbudzić aktywną ciekawość dzieci, lub wprowadzić w błąd konsumentów, lub
Začiatok retenčného obdobia zvieraťa sa tiež môže považovať za vhodný čas na skontrolovanie toho, či je príslušné zviera skutočne identifikované a evidované na účely poskytnutia platieb podľa hlavy # kapitoly # nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Ale jeśli z ciekawości, chciałbym, um...
Európsky súdny dvor v tomto ohľade vyniesol rozhodnutie, že opatrenie môže byť selektívne, aj keď sa vzťahuje na celé odvetvie (podniky v ňomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wreszcie ważne jest zapewnienie środków, które pomogą utrzymać równowagę między projektami mającymi na celu sprostanie ogromnym wyzwaniom społecznym a projektami oddolnymi, ażeby zapewnić również miejsce dla ciekawości, która odgrywa zasadniczą rolę w konsolidacji działalności naukowej.
akákoľvek inú kontrolu, ktorú veterinár považuje za potrebnú, aby sa dodržiavali ustanovenia smernicenot-set not-set
Nawet najlepsze książki i filmy fantastycznonaukowe nie mogą zaspokoić ludzkiej ciekawości i wyjawić, co przyniesie przyszłość.
Zodpovedná osobajw2019 jw2019
W ostatnich latach Indie osiągnęły fantastyczny wzrost, mają coraz więcej wysoko wykwalifikowanych pracowników oraz wielką ciekawość innowacji.
Hej, prikázal mi, aby som ťa nenechávala samu, pokiaľ neodletíšEuroparl8 Europarl8
Najlepiej można to zrobić poprzez aktywne uczenie się w oparciu o naturalną ciekawość dziecka.
žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textomEurLex-2 EurLex-2
Naukowej ciekawości i kreatywności też nie da się zaplanować - wspomniany ruch dowiódł tego po raz kolejny.
Projekt fotoelektrického opakovaného obloženia CIS, ManchesterEuroparl8 Europarl8
Co prawda część rzeczy, o których mówiła Alva, wydawała mi się mało prawdopodobna, ale jej wyjaśnienia rozbudziły moją ciekawość.
Kenny vypadoljw2019 jw2019
Zaczęło się od ciekawości.
Tlak palivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozytywna postawa obejmuje świadomość różnorodności kulturowej, a także zainteresowanie i ciekawość języków i komunikacji międzykulturowej.
keďže účelom tohto ustanovenia je uľahčiť osobné kontakty v rámci rozšíreného spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Z czystej ciekawości, ile wejść miał ten profil?
Preto by mohli byť predmetom kontroly len letiskové poplatkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I szczerze mówiąc, umieram z ciekawości, jak to się potoczy.
programy by mali byť prednostne viacročné a ich rozsah by mal byť dostatočný na to, aby mali podstatný dopad na cieľové trhyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy propagować kulturę uczenia się, ciekawości i podejmowania ryzyka.
Plán pracovných miest na rokEuroparl8 Europarl8
Pomimo braku całościowych danych na temat wyników i skutków, z oceny wynika, że w obydwu miastach zrealizowano bardzo dużą liczbę wydarzeń kulturalnych w 2014 r. (w sumie nieco poniżej 500 w Rydze pod hasłem „Siła wyższa” i nieco ponad 1 000 w Umei pod hasłem „Ciekawość i pasja”) 10 .
Denne zavlažujteEurLex-2 EurLex-2
Z ciekawości, co u niego słychać
Ak je toto tvoj les, určite o ňom vieš všetkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To co teraz czujemy to plus jeden do odporności emocjonalnej, co oznacza, że jesteście w stanie wywołać w sobie silne, pozytywne emocje, jak ciekawość czy miłość, które odczuwamy patrząc na zdjęcia młodych zwierzątek, kiedy najbardziej ich potrzebujemy.
Komisia plánuje v blízkom čase dokončiť špecifikáciu etanolu (E#) ako referenčného paliva pre skúšku emisií pri nízkej teploteted2019 ted2019
Wzbudziło to ciekawość Grace.
So zreteľom na získanú expertízu v súvislosti s bezpečným a utajovaním zaobchádzaním s elektronickými hlásaniami a správami a nákladmi na ich zavedenie, takéto opatrenia zabezpečia vhodnú úroveň bezpečnosti, ktorá bude zodpovedať riziku spočívajúcemu v spracovaní hlásení a správjw2019 jw2019
Był inny; wzbudził moją ciekawość.
príslušný vozový park musí byť naďalej určený počas obdobia minimálne desiatich rokov výhradne pre konkrétny región alebo pre konkrétnu trasu prechádzajúcu niekoľkými regiónmi, na ktorú dostali pomocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z utęsknieniem wyczekuję czasu, kiedy dzięki zdobywaniu wiedzy zarówno duchowej, jak i naukowej będziemy mogli w pełni zaspokoić ciekawość i uzyskać odpowiedzi na najbardziej nurtujące nas pytania.
Ak organizácia výrobcov v takom prípade použije vlastných zamestnancov alebo členov organizácie výrobcov, dokumentuje sa odpracovaný časjw2019 jw2019
Niepowstrzymana ciekawość.
Ako ten film, že?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z ciekawości
Spotrebiteľ oceňuje na šaláte Insalata di Lusia ľahkosť jeho hlávky, dobrú trvanlivosť, neprítomnosť vláknitosti (rastlina sa skladá prevažne z vody) a jeho chrumkavé, čerstvé a pevné listy aj prirodzenú chuťopensubtitles2 opensubtitles2
Choćby z czystej ciekawości.
Táto spolupráca, ktorá sa spolieha na kompetentné orgány v tejto oblasti, zahŕňajw2019 jw2019
Skąd ta ciekawość o mnie?
Myslím, že spopolnenie je lepšieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potem jakby dla rozbudzenia w nich ciekawości dodaje: „Czy to nie jest Chrystus?”
Obchod s elektronikou je zabíjak snovjw2019 jw2019
Jorge, od 38 lat mieszkający w Rio de Janeiro, mówi: „Unikam pewnych ulic i rejonów i staram się nie okazywać zbytniej ciekawości.
Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podnikujw2019 jw2019
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.