gotowi oor Slowaaks

gotowi

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

hotový

Próbki pobrane są w ten sam sposób z gotowych produktów, o ile pozwala na to kształt produktu.
Vzorky z hotových výrobkov, ak to ich tvar dovolí, sa odoberajú rovnakým spôsobom.

Soortgelyke frases

gotów
hotový · pripravený

produkt gotowy do spożycia
komplexný potravinový produkt

fabryka gotowa pod klucz
továreň na kľúč

bądź gotów
buď pripravený

danie gotowe
hotové jedlá · hotové potraviny · kuchynské polotovary · polotovary · potravinárske polotovary

Gotowe na wszystko
Zúfalé manželky

Żywność gotowa do dalszej obróbki
hotové jedlá · kuchynské polotovary · polotovary · potravinárske polotovary

gotowy
hotový · pripravený

gotowe
pripravený

voorbeelde

Wina używane w przygotowywaniu aromatyzowanych napojów winopochodnych muszą występować w gotowym produkcie w proporcji nie mniejszej niż 50 %.
Vína používané na prípravu aromatizovaného nápoja musia byť prítomné v hotovom výrobku v podieli najmenej 50 %.

Są już gotowi.
Sú... na teba pripravení.

Ropę naftową i NGL należy podawać jako pochodzące z kraju rzeczywistego początkowego pochodzenia; półprodukty rafineryjne oraz produkty gotowe należy podawać jako pochodzące z kraju, z którego zostały bezpośrednio sprowadzone.
Surová ropa a NGL sa vykazujú ako výrobky prichádzajúce z krajiny hlavného pôvodu; rafinérske medziprodukty a hotové výrobky sa vykazujú ako výrobky prichádzajúce z krajiny poslednej zásielky.

g) „dystrybutor”: podmiot działający na rynku pasz, który dostarcza posiadaczowi zwierząt opakowaną i gotową do zastosowania paszę leczniczą;
g) „distribútor“: prevádzkovateľ krmivárskeho podniku, ktorý dodáva medikované krmivá, balené a pripravené na použitie, držiteľovi zvierat;

Gotowe posiłki składające się głównie z klusek i ryżu
Hotové jedlá obsahujúce predovšetkým rezance a ryžu

U wytwórcy musi działać Ö Producent posiada Õ zatwierdzony system jakości Ö w odniesieniu do Õ produkcji, kontroli końcowej Ö gotowych produktów Õ oraz badania Ö danych urządzeń ciśnieniowych Õ , określony w Ö zgodnie z Õ pkt 4,5 oraz musi Ö , a także Õ podlegać nadzorowi określonemu w Ö zgodnie z Õ pkt 56.
Výrobca musí prevádzkovať Ö prevádzkuje Õ schválený systém kvality pre výrobu, záverečnú kontrolu Ö výrobku Õ a skúšanie Ö príslušného tlakového zariadenia Õ , ako je to špecifikované v časti bode 4, a podrobiť Ö podrobuje Õ sa dozoru Ö dohľadu Õ , ako je to špecifikované v časti bode 5.

Jesteś gotowa na rozmowę video.
A si pripravená na video rozhovor.

Gotowy?
Pripravený?

Gotowe zupy
Hotové polievky

Gotową Salę zwiedziły grupy pracowników różnych miejscowych urzędów państwowych.
Po ukončení prác si priestory prišli pozrieť skupiny z rôznych miestnych vládnych úradov.

Tytoń do palenia (gotowe mieszanki do produkcji papierosów, cygar, cygar z obciętymi końcami i cygaretek)
Tabak v kúskoch (konečné zmesi tabaku používaného na výrobu cigariet, malých cigár a cigár)

Sprzedaż wyrobów gotowych nie powinna być w żadnym razie utożsamiana ze sprzedażą LCD objętych kartelem.
Je potrebné vylúčiť každé zlúčenie predaja konečných výrobkov s predajom LCD, na ktoré sa vzťahuje kartel.

Środki pomocnicze do gotowania, mianowicie środki wiążące, środki zagęszczające, maltodekstryna, wszystkie jako środki pomocnicze do przyrządzania potraw gotowych
Technické látky na varenie, menovite spojivá, zahusťovadlá, maltodextrín, vždy ako pomôcky pre prípravu hotových jedál

Jesteśmy gotowi wykorzystać pozostałą część naszej prezydencji, by poczynić postępy w wypracowaniu reakcji, która pomoże nam razem zmierzyć się z tym wyzwaniem”.
Sme pripravení využiť zvyšný čas nášho predsedníctva Rady na to, aby sme uskutočnili ďalšie kroky, ktoré nám umožnia spoločne riešiť tento problém“.

Gromadzenie na rzecz osób trzecich w celach prezentacji i sprzedaży: luster drogowych i bezpieczeństwa, barier ochraniających przed ruchem kołowym, barierek ochronnych, profili aluminiowych i metalowych jako osłon zabezpieczających gotowych do montażu, elementów metalowych do ochrony regałów, metalowych barier obręczowych, stalowych poręczy zabezpieczających, elementów stalowych do ochrony słupów oświetleniowych, słupków i dystrybutorów paliwa, metalowych prowadnic
Zhromažďovanie rôznych výrobkov v záujme zákazníkov za účelom ich prezentácie a predaja, akými sú dopravné a bezpečnostné zrkadlá, zábradlia na ochranu pred vozíkmi, bezpečnostné bariéry, hliníkové a kovové profily ako bezpečnostné štíty pripravené na montáž, kovové prvky na ochranu regálov, kovové obručové bariéry, oceľové bezpečnostné zábradlia, oceľové prvky na ochranu lampových stĺpov, stĺpov a dávkovačov paliva, kovové vodiace koľaje

Jestem gotowa przypierać go, aż się przyzna.
Som pripravená ho pekne usmažiť.

Kontynuowana będzie dyskusja na temat różnic w kryteriach dla E. coli w produktach gotowych.
Je potrebné pokračovať v diskusiách o rozdieloch v dokončených kritériách týkajúcich sa výrobkov v súvislosti s E. coli.

Dostawcy elektronicznych usług komunikacyjnych, operatorzy kablowi i dostawcy usług internetowych gotowi są do wprowadzenia na holenderski rynek usług szerokopasmowego przesyłu danych o bardzo wysokiej przepustowości
Poskytovatelia elektronických komunikačných služieb, prevádzkovatelia káblových sietí a poskytovatelia internetových služieb dosiahli stav, keď sú schopní priniesť na trh v Holandsku širokopásmové služby s veľmi veľkou kapacitou

W przypadku produktów mięsnych i surowych wyrobów mięsnych w formie płata, sztuki mięsa, plastra, porcji lub tuszy zwierzęcej nazwa żywności obejmuje informację o dodanej wodzie, jeżeli dodana woda przekracza 5 % wagi gotowego produktu.
V prípade mäsových výrobkov a mäsových prípravkov, ktoré vyzerajú ako výsek, kus, plátok, porcia alebo jatočne upravené telo z mäsa, názov potraviny musí obsahovať údaj o prítomnosti pridanej vody, ak voda tvorí viac ako 5 % hmotnosti hotového výrobku.

przyjmuje z zadowoleniem decyzję Rosji o wsparciu UE w prowadzonej przez nią operacji pokojowej w Czadzie i Republice Środkowoafrykańskiej oraz popiera oświadczenie rosyjskiego ministra spraw zagranicznych Siergieja Ławrowa i wysokiego przedstawiciela UE Javiera Solany, w myśl którego współpraca Rosji i UE w zakresie zarządzania kryzysowego nie będzie ograniczać się do udziału Rosji w wyżej wymienionej operacji EUFOR Czad/RŚA, a obie strony są gotowe do podpisania w tej sprawie umowy ramowej opartej na „sprawiedliwym partnerstwie i współpracy”;
víta rozhodnutie Ruska o pomoci EÚ pri uskutočňovaní mierových operácií v Čade a Stredoafrickej republike a podporuje vyhlásenie ruského ministra zahraničných vecí Sergeja Lavrova a vysokého predstaviteľa EÚ Javiera Solanu, v ktorom sa uvádza, že spolupráca medzi Ruskom a EÚ v oblasti krízového manažmentu sa neobmedzí na účasť Ruska v operácii EUFOR Tchad/RCA a že obidve strany sú pripravené podpísať o tom rámcovú dohodu na základe spravodlivého partnerstva a spolupráce;

Wspólnota Europejska jest gotowa rozpocząć z rządem Księstwa Monako przegląd warunków, które mogłyby pozwolić na wzmocnienie wymiany między Monako a Wspólnotą w dziedzinie niektórych instrumentów finansowych i usług ubezpieczeniowych, jeśli zostanie potwierdzone, że reguły ostrożnościowe, które mają być stosowane, i działania nadzorcze zainteresowanych podmiotów w Monako służą zapewnieniu właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego powyższych sektorów.
Európske spoločenstvo je pripravené s vládou Monackého kniežatstva začať preskúmanie podmienok, ktoré by podporili rozvoj obchodu medzi Monakom a Spoločenstvom, pokiaľ ide o niektoré finančné nástroje a služby v oblasti poisťovníctva, od okamihu, keď bude stanovené, že pravidlá o obozretnosti a opatrenia dohľadu vzťahujúce sa na dotknutých monackých prevádzkovateľov príslušných monackých operátorov sú schopné zaručiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu v daných odvetviach.

Jestem gotowa zrobić dla ciebie wszystko.
Spravím pre teba čokoľvek.

Kelner, to obciąganie jeszcze nie jest gotowe.
Čašník, toto fajčenie nie je ešte hotové.

Jesteś gotowa?
Takže si pripravená?

Dlatego przygotowujemy bardzo ważny pakiet w rozumieniu dostępu, możliwości i solidarności, który będzie gotowy do lata.
Z tohto dôvodu pripravujeme veľmi dôležitý balík, pokiaľ ide o prístup, príležitosti a solidaritu, ktorý bude hotový ešte pred začiatkom leta.