kłopot oor Slowaaks
kłopot
pl
przykra sytuacja, wymagająca reakcji
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
problém
Co toba kieruje by się pakować w kłopoty ze zlymi ludźmi?
Ako to robíte, že máte stále problémy so zlými ľuďmi?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kłopot
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O ile w przypadku Aten przyczyną kłopotów były nieodpowiedzialne działania w sferze podatków oraz korupcja sektora publicznego, to przyczyną zadłużenia Dublina były lekkomyślne działania sektora bankowego.
Koncentrácie sirolimu sa majú merať na začiatku, počas súbežného podávania a po ukončení liečby posakonazolom, pričom treba primerane upraviť dávku sirolimuEuroparl8 Europarl8
Chociaż Świadkowie Jehowy wyjaśniali lekarzom, iż nie mają żadnych religijnych zastrzeżeń co do alternatywnych metod leczenia, odmówienie zgody na transfuzję przysparzało wielu kłopotów.
Je pravdepodobné, že zavedenie antidumpingových opatrení umožní výrobnému odvetviu Únie znovu získať aspoň časť jeho strateného podielu na trhu s následným pozitívnym vplyvom na ziskovosťjw2019 jw2019
Myślę, że Ella ma kłopoty.
Kým sa dostaneme k tomu, kto zastrelil Johna, prečo si pozvala mojich mužov na rande do suterénu s bandou náckov?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co toba kieruje by się pakować w kłopoty ze zlymi ludźmi?
Jediný, kto prežilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cicho. Jeśli nie będzie cię za 20 minut, to zapomnij... nie rób sobie kłopotu...
Keďže výrobná kapacita zostala naďalej stabilnou, jej využitie sa v súlade so zvýšeným objemom výroby mierne zlepšiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bank jest zamknięty, więc nie ma kłopotu z zakładnikami.
Rozhodnutie príslušného orgánu odpísať časť pohľadávok bolo prijaté #. júla #, keď daňový úrad súhlasil s vyrovnaním navrhnutým príjemcomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Film opowiada o rodzinie i ich codziennych kłopotach.
Členské štáty sa usilujú o zníženie miery vedľajších úlovkov morských vtákov vo všetkých rybolovných oblastiach, sezónach a pri všetkých druhoch rybolovu, a to prostredníctvom účinných zmierňovacích opatreníWikiMatrix WikiMatrix
Niejeden dorastający człowiek zdążył się już wplątać w kłopoty związane z przestępczością, przemocą i narkotykami.
Rozhovory s luxemburskými orgánmi stále prebiehajújw2019 jw2019
Nie szukamy kłopotów.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. # z #. júna # o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. #, a najmä jeho článokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A co wtedy, gdy mamy problemy zdrowotne, kłopoty finansowe lub inne zmartwienia?
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby vtáky ako spoločenské zvieratá premiestňované z tretej krajiny na územie Spoločenstva boli podrobené kontrolám dokumentov a totožnosti príslušnými orgánmi na mieste vstupu na územie Spoločenstvajw2019 jw2019
Piąta sprawia nieco kłopotów.
Hotely, ubytovne, táboriská a iné ubytovacie zariadenia (skupina ISICOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z opisu faktów (55) jasno wynika, że program gwarancji spółdzielczych był od początku specjalnie dostosowany do potrzeb ARCO, która popadła w kłopoty z powodu swych inwestycji w Dexię.
Údaje o sumách, ktorých vyžiadanie podlieha jednomyseľnému schváleniu správnou radouEurLex-2 EurLex-2
Kłopoty z autem, co?
vyzýva predsedu a spravodajcu Výboru pre ústavné veci a predsedu a spravodajcu Výboru pre rozpočet, aby s cieľom preskúmať vývoj v Rade týkajúci sa horizontálnych opatrení v oblasti budúcej štruktúry regulačných agentúr nadviazali neformálne kontakty na politickej úrovni so zástupcami Rady a Komisieopensubtitles2 opensubtitles2
Na przykład brat mógł nie z własnej winy popaść w kłopoty finansowe.
nasledujúcim dopravným prostriedkomjw2019 jw2019
• kłopoty z trawieniem, w tym wzdęcia lub dyskomfort po posiłkach
Dom, môžeš tam ísť a ukľudniť ich?EMEA0.3 EMEA0.3
" Bo to zaoszczędzić Państwu Majesty wszystkie obawy przyszłości kłopot.
Nemali by sme najkôr prehliadnuť jeho peňaženku?QED QED
Oszczędzę ci kłopotu.
Ak sa majú takéto nástroje stať integrovanou súčasťou monitorovacieho a informačného systému pre lodnú dopravu, zriadeného smernicou #/#/ES, je potrebná plná spolupráca na uvedených činnostiach v rámci SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepraszam za kłopot, pani Gimble.
Bol to môj hrdinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(24) Wiele unijnych problemów z konkurencyjnością wiąże się z trudnościami MŚP z uzyskaniem dostępu do finansowania – mają one kłopoty z wykazaniem zdolności kredytowej oraz wystarczającym zabezpieczeniem.
Pokiaľ ide o zlučiteľnosť pôžičiek ako štátnej pomoci s usmerneniami na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru platnými v čase poskytnutia pomoci, Komisia spochybnila, že pôžičky možno považovať za obchodné pôžičky, a preto ich považovala za štátnu pomocnot-set not-set
Mam kłopoty z czesnym dla córki...
Uznesenie Európskeho parlamentu z #. júna # o blížiacom sa samite EÚ – USAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mogę uwierzyć, że narobiłaś sobie tyle kłopotu dla nas.
O týždeň neskôr Sachsen LB zaznamenala ďalšie straty vo výške # miliónov EUR vďaka dvom vysoko špekulatívnym zaisťovacím fondom a ďalšie straty sa v dôsledku trhových podmienok nedali vylúčiťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedstawiciel Amerykańskiego Stowarzyszenia Emerytów i Rencistów powiedział: „Mówi się często, że kłopoty wynikają z chciwości.
Za bežných trhových podmienok, v dôsledku značných úspor z veľkosériovej výroby, sa ukazuje, že služba so značným nesúladom medzi objemom nákladu a veľkosťou plavidla nie je schopná ponúknuť konkurencieschopnú sadzbu pre dopravu tovarujw2019 jw2019
W wypadku Heidi rozejście się rodziców oznaczało początek kłopotów.
AKO UCHOVÁVAŤ DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMjw2019 jw2019
Naukowcy zgromadzili dowody poświadczające, że deficyt snu wywołuje kłopoty z nauką i pamięcią, obniża sprawność motoryczną oraz osłabia układ odpornościowy.
Národné centrálne banky vykazujú do ECB série údajov o mesačných a štvrťročných úpravách vyplývajúcich z reklasifikácie a z precenenia, v súlade s prílohou V k tomuto usmerneniujw2019 jw2019
▪ Podawanie leków. Jeśli chory ma kłopoty ze snem lub przeżywa stany lęku, napięcia czy depresje, lekarz może przepisać środki uspokajające bądź antydepresyjne w celu złagodzenia objawów.
Správy odkiaľ?jw2019 jw2019
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.