korekta kursu walutowego
menová úprava
korekta oor Slowaaks
korekta
pl
poprawienie błędu lub niedoskonałości, dorównanie do stanu prawidłowego
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
oprava
Komisja rozważy również możliwość poprawy jakości informacji o finansowym wpływie korekt dokonanych w odniesieniu do lat ubiegłych.
Komisia posúdi možnosť zlepšenia informácií o finančnom vplyve vykonaných opráv, ktoré sa týkajú predošlých rokov.
pripomienkovanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inne przypadki „reklasyfikacji i innych korekt”
• Veľmi časté (môžu sa vyskytnúť u viac ako # z # pacientov): infekcie (vrátane nádchy, sinusitídy, bronchitídy, infekcií močového traktu a infekcií kože); reakcie v mieste podania injekcie (vrátane krvácania, vzniku modriny, začervenania, svrbenia, bolesti a opuchuEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że projekt budżetu korygującego nr 5/2010 służy formalnemu wprowadzeniu tej korekty do budżetu na rok 2010,
NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKUEurLex-2 EurLex-2
Krajowe banki centralne (KBC) przekazują EBC „reklasyfikacje i inne korekty” oraz „korekty z tytułu zmiany wyceny” tak, aby te zmiany nietransakcyjne mogły zostać wyeliminowane przy wyliczaniu statystyki transakcji.
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrouEurLex-2 EurLex-2
Instytucja kredytowa zobowiązana jest do podziału wartości ekspozycji skorygowanej o czynnik zmienności (tj. wartości po zastosowaniu korekty z tytułu zmienności określonej zgodnie z pkt 34) na części, z których każda objęta jest tylko jednym rodzajem zabezpieczenia.
Stratégie zamerané na zníženie spotreby tabaku a vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu sa musia osobitne zamerať na deti, mládež a rodičovEurLex-2 EurLex-2
Na przykład komitet ds. korekty sald należności celnych przywozowych ustanowiono dopiero w 2019 r. na mocy rozporządzenia naczelnika organu celnego nr 158; w 2019 r. nadal trwało ustanawianie komitetu ds. kontroli celnej, a procedury wykonawcze nie zostały jeszcze określone.
keďže účelom tohto ustanovenia je uľahčiť osobné kontakty v rámci rozšíreného spoločenstvaEuroParl2021 EuroParl2021
Korekty danych miesięcznego i kwartalnego bilansu płatniczego odnoszące się do pełnych okresów rocznych są udostępniane EBC przez KBC na koniec marca i września, a te pierwsze, wraz z przekazaniem danych rocznej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Vyskusas si toEurLex-2 EurLex-2
Propozycje zmian do projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków egzekwowania korekty nadmiernych zaburzeń równowagi makroekonomicznej w strefie euro
Členské štáty ďalej môžuEurLex-2 EurLex-2
Osoby palące Dawka początkowa i zakres stosowanych dawek u pacjentów niepalących nie wymagają rutynowej korekty w porównaniu z dawkami stosowanymi u pacjentów palących
Vítame príležitosť otvoriť medzi našimi národmi dialógEMEA0.3 EMEA0.3
Metoda badawcza C.3 wymagała korekty, tak by objąć dodatkowe gatunki i spełnić wymagania w zakresie oceny zagrożenia oraz klasyfikacji substancji chemicznych.
Nie!Chcem aby si mi tú reč povedal!EurLex-2 EurLex-2
Fundusz Spójności, fundusz rozwoju regionalnego i fundusz rozwoju obszarów wiejskich: korekty finansowe || 31 || 276
Je preto nevyhnutné vyvinúť iné mechanizmy na podporu snáh členských štátov s relatívne nižším príjmom per capita a intenzívnejším očakávaným rastomEurLex-2 EurLex-2
Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY w sprawie wdrażania środków mających na celu korekty nierównowagi budżetowej zgodnie z art. 4 i 5 decyzji Rady z dnia (...) w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich
Maximálna intenzita príslušnej pomoci je zvýšená o # percent, ak sa školenie týka znevýhodnených pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
Krótkotrwała korekta odnosi się do nastawienia dynamicznego lub natychmiastowego.
Tento nedostatok by sa mohol prekonať sieťou miestneho predaja a technickej podporyEurLex-2 EurLex-2
Zob. również odpowiedzi na pkt 1.12 i 1.13 dotyczące wpływu odzyskiwania środków i stosowania korekt finansowych na ochronę interesów finansowych UE.
Kreslíš strašne, ale tvár máš peknúelitreca-2022 elitreca-2022
Próg ten został wyznaczony w celu ułatwienia KBC podejmowania decyzji o tym, czy dokonać korekty.
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií, a najmä na jeho článok # odsEurLex-2 EurLex-2
Zobowiązanie jest także nieodpowiednie, ponieważ producent eksportujący nie zaproponował mechanizmu korekty, podczas gdy ceny płaskich wyrobów ze stali walcowanych na gorąco podlegają znacznym wahaniom w miarę upływu czasu.
Menej časté: šok Neznáme: okamžité alergické reakcie (hypotenzia, angioneurotický edém, bronchospazmus, generalizované kožné reakcie), inzulínové protilátkyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[2] Zastrzeżenie zgłoszone przez Włochy: Włochy nie mają krajowych przepisów dotyczących korekt wtórnych i zajmują stanowisko, że zasadniczo państwa członkowskie, które posiadają ustawodawstwo dotyczące korekt wtórnych, powinny konstruować te korekty w sposób minimalizujący możliwość podwójnego opodatkowania w ich wyniku.
Všeobecné požiadavkyEurLex-2 EurLex-2
Wydatki wykluczone z finansowania wspólnotowego mocą zaskarżonej decyzji dotyczą, w odniesieniu do skarżącej, działania podejmowanie działalności przez młodych rolników, przewidzianego w dokumencie dotyczącym planowania rozwoju obszarów wiejskich w Regionie Toskanii, zatwierdzonym decyzją C # z dnia # września # r., jak również zryczałtowanej korekty na poziomie # % zastosowanej w odniesieniu do dostarczania pomocy żywnościowej ubogim, która, zdaniem Komisji, nie jest poddana systemowi kontroli dającemu wystarczające zabezpieczenie
ZODPOVEDNOSŤ KOMISIEoj4 oj4
Wynik pośredniej aktualizacji obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa
Vzhľadom na nedostatočnú spoluprácu zo strany čínskych vývozcov sa analýza opierala o informácie uvedené v sťažnosti, ako aj o údajezo špecializovaných časopisov a štúdií prieskumov trhoveurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) Konieczne mogą być korekty do tabel kwartalnych, nawet jeżeli nie została przekazana żadna korekta do tabeli 1.
Z merlúzy plytčinovej (Merluccius capensis) a merlúzy hlbinnej (Merluccius paradoxusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Korekty w kapitale dodatkowym Tier I
Rozmery prívesu s nápravou v stredeEurlex2019 Eurlex2019
W takich przypadkach korekty nie mają wpływu na sprawozdania Komisji, jako że poziom finansowania UE dla poszczególnych programów nie zmniejsza się.
prvá časť: sumyEurLex-2 EurLex-2
W przypadku dostaw dokonanych w okresie objętym korektą, uznaje się, że dobra inwestycyjne są używane do celów prowadzenia działalności gospodarczej podatnika aż do zakończenia okresu objętego korektą.
Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaruEurLex-2 EurLex-2
Kwotą, którą należy zgłosić, jest łączny skutek korekt z tytułu zmienności i korekt terminu zapadalności (Cvam-C) = C*[(1-Hc-Hfx)*(t-t*)/(T-t*)-1], gdzie skutek korekt z tytułu zmienności to (Cva-C) = C*[(1-Hc-Hfx)-1], a skutek korekt terminu zapadalności to (Cvam-Cva) = C*(1-Hc-Hfx)*[(t-t*)/(T-t*)-1].
V záležitostiach podľa ich oprávnenia budú regionálne hospodárske integračné organizácie vo vlastnom mene vykonávať práva a plniť záväzky, ktoré tento protokol určuje ich členským štátomEurLex-2 EurLex-2
Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.
Vo veci T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, so sídlom v Hagene (Nemecko), v zastúpení: C. Schumann, advokát, proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT), (splnomocnený zástupca: A. von Mühlendahl), ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT bol Jürgen Heinz Douglas, bydliskom v Hamburgu (Nemecko), ktorej predmetom je žaloba podaná proti rozhodnutiu prvého odvolacieho senátu ÚHVT z #. mája # (vec R #/#-#), týkajúca sa námietkového konania medzi Parfümerie Douglas GmbH a Jürgen Heinz Douglas, Súd prvého stupňa (piata komora), v zložení: predseda komory M. Vilaras, sudcovia F. Dehousse a D. Šváby, tajomník: H. Jung, vydal #. júna # uznesenie, ktorého výrok znienot-set not-set
46 W drugiej kolejności, art. 184 dyrektywy 2006/112 przewiduje, że wstępne odliczenie podlega korekcie, jeżeli jego kwota jest wyższa lub niższa od kwoty odliczenia przysługującego podatnikowi.
Pablo mi celý deň nezavolalEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.