koszty ogólne oor Slowaaks
koszty ogólne
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
režijné náklady
Dla uzasadnienia kosztów ogólnych należy wskazać oraz wyjaśnić, w jaki sposób są one przypisywane poszczególnym usługom.
Pri preukazovaní režijných nákladov treba uviesť a vysvetliť, akým spôsobom sa režijné náklady k dotknutému plneniu priraďujú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uproszczenie kwalifikowalności wydatków (art. 56): wprowadzona zostaje modyfikacja umożliwiająca płatność kosztów ogólnych na podstawie kwot zryczałtowanych.
V závislosti od charakteru alebo stavu týchto látok môže byť nevyhnutná hermetická tesnosť dosiahnuť nepriepustnosťou ochrannej vrstvy a/alebo inými prostriedkami, ako je ventilácia a pretlakové systémy, navrhnuté tak, aby zabránili spätnému rozptylu znečisťujúcich látoknot-set not-set
Według Komisji dostosowanie zysku nie jest sprzeczne z dostosowaniem kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych, ale je uzupełnia.
Tento prechod miest si vyžaduje podporu a stimulyEuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku gdy nie można ich w ten sposób bezpośrednio uwzględnić, są wpisywane pod nazwą „koszty ogólne”.
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa v priebehu rôznych etáp vykonávania intervencie fondov podporovala rovnosť mužov a žien a začlenenie hľadiska rodovej rovnostiEurLex-2 EurLex-2
33 Wydaje się, że jest tak w wypadku kwot należnych z tytułu pokrycia kosztów ogólnych systemu energii elektrycznej.
so zreteľom na článok # nariadenia o rozpočtových pravidlách z #. marca #, ktoré sa vzťahujú naeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne (koszty SG&A
V apríli # bola v Paraguaji vykonaná kontrola Spoločenstva s cieľom overiť situáciu na miesteoj4 oj4
Jednocześnie importerzy będą prawdopodobnie próbowali przenieść większą część jakiegokolwiek wzrostu kosztów ogólnych na sprzedawców detalicznych/dystrybutorów.
Rozprava sa skončilaEurLex-2 EurLex-2
Sekcja 3: Dodatek z tytułu kosztów ogólnych
Predseda uviedol, že mu príslušné francúzske orgány oznámili, že Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici a Jean-Claude Fruteau boli zvolení za poslancov francúzskeho národného zhromaždeniaEurLex-2 EurLex-2
W sprawozdaniu przedstawiono również analizę kosztów ogólnych Komisji.
Červy nevedia klamať!EurLex-2 EurLex-2
Inny producent eksportujący zażądał innej metody naliczenia kosztów finansowania wpisanych w koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne
Potenciálnymi zmluvnými partnermi orgánov verejnej moci môžu byť súkromné organizácie, pôsobiace v energetickom sektore do tej miery, že dodávajú energiu alebo poskytujú iné služby energetickej účinnostieurlex eurlex
42 32 0 Koszty ogólnego zarządu
Kompletné zlúčené vzorky (# vzoriek súčasneEurLex-2 EurLex-2
Koszty ogólne nie kwalifikują się do otrzymania pomocy
Myslím, že to bolo kvôli tej práci na dvoreEurLex-2 EurLex-2
Dyrekcja nie obliczyła kosztów tłumaczeń faktycznie wykorzystanych, kosztów ogólnych lub składek na ubezpieczenie emerytalne i rentowe.
po lotyšskynot-set not-set
Koszty ogólne obejmują również inne wydatki, które nie zostały bezpośrednio uwzględnione pod inną nazwą w planach kont
Hej, švihni to tu dopravaoj4 oj4
Dostosowano wszystkie koszty poniesione między przywozem a odsprzedażą, włącznie z kosztami sprzedaży, kosztami ogólnymi i administracyjnymi oraz zyskiem.
zakázať umiestniť na trh také bezpečnostné pásy alebo zadržiavacie systémy, ktoré sú vybavené značkou EHS typového schválenia komponentu, predpísanou v tejto smerniciEurLex-2 EurLex-2
Władze budżetowe przygotowują plan kosztów ogólnych Fundacji.
Máte rozkaz skočiť späť na Galacticu!EurLex-2 EurLex-2
zmniejszenie kosztów ogólnych (w odniesieniu do przemieszczania towarów/ludzi)
Ak príslušný orgán tranzitu nepredloží v uvedenej #-dňovej lehote dní námietky, možno predpokladať jeho tichý súhlasEurLex-2 EurLex-2
Większość błędów dotyczy nieprawidłowego zadeklarowania kosztów związanych z personelem i kosztów ogólnych.
Takže, Frankelitreca-2022 elitreca-2022
kosztów ogólnych wynoszących 7 % sumy kosztów, o których mowa w lit. a), b) i c).
Príspevky zamestnávateľa splatné KomisiiEurLex-2 EurLex-2
Poziom marginesu dumpingu zmniejszył się po dostosowaniu kosztów pakowania i niektórych kosztów ogólnych.
vyjadruje potrebu, ako už bolo zdôraznené v iných stanoviskách, urýchliť opatrenia zabezpečované v oblasti sociálnej ochrany a zosynchronizovať ich s opatreniami politiky zamestnanostiEurLex-2 EurLex-2
Zasady programu SAPARD pozwalają na zaliczenie do kosztów projektu kosztów ogólnych do wysokości 12% łącznych kosztów kwalifikowalnych ( 1 ).
B # L a # R pre stretávacie svetlo v stretávacom svetlomete alebo v stretávacom/diaľkovom svetlomete (B # R a # L v prípade svetlometov skonštruovaných pre ľavostrannú premávkuelitreca-2022 elitreca-2022
Koszty ogólnego zarządu
Počas času pravidelného denného odpočinku, uvedeného v odseku #, má vodič prístup k lôžku alebo ležadluEurLex-2 EurLex-2
Zwrot kosztów ogólnych
Vzťahuje sa na nevyžiadané oznamy na účely priameho marketingu buď bez súhlasu spotrebiteľa, alebo v súvislosti so spotrebiteľom, ktorý si nepraje, aby dostával tieto oznamyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) Dane finansowe (pośrednie koszty produkcji, koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz zyski)
Wow.Vizeráš, že si mala super obyčajný deňEurlex2019 Eurlex2019
W tym kontekście należy zauważyć, że „kwota zysku i kosztów ogólnych” musi być traktowana całościowo.
Rozhodnutie Rady #/#/SZBP z #. júla #, ktorým sa mení a dopĺňa jednotná akcia #/#/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
Dokonano niezbędnych korekt w celu zastosowania kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych dotyczących wyłącznie sprzedaży krajowej.
Maximálna výška nákladov na program uvedený v odseku #, ktoré sa uhradia Belgicku, v priemere neprekročí v prípade testu ELISA sumu # EUR za testEurLex-2 EurLex-2
13559 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.