Zawsze na wierzchu
Vždy navrchu
na zawsze oor Slowaaks
na zawsze
pl
bez możliwości zmiany danego stanu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
navždy
pl
bez możliwości zmiany danego stanu
Gdzieśw pałacu, księżniczka Mia, szykuje się do koronacji która zmieni jej życie na zawsze.
Niekde v paláci sa princezná Mia pripravuje na ceremóniu, ktorá jej navždy zmení život.
navždycky
pl
bez możliwości zmiany danego stanu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wybory, jakich dokonujecie tu i teraz, są ważne na zawsze.
Ale Tracy strieľa!LDS LDS
Nie mogę tu zostać na zawsze.
Opatrenia, ktoré sa predpokladajú v tomto nariadení nahrádzajú všetky ostatné ekonomické opatrenia v režime pasívneho zušľachťovacieho styku, ktoré v súčasnosti členské štáty uplatňujú v súvislosti s výrobkami uvedenými v článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta historia na zawsze pozostanie w mym sercu i w przyszłości pomoże mi stawiać czoła problemom.
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil vykonané štúdie, aby dospel k odporúčaniam, ako používať liekjw2019 jw2019
Utknęliśmy tu na zawsze, ja i ty!
Ak predbežná skúška presahuje # mg, vtedy treba reagenty kontrolovať a znečistenýreagent alebo reagenty treba vyčistiť alebo nahradiťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na zawsze będą dla mnie inspiracją”.
Vydanie dodatku k Úradnému vestníku Európskej úniejw2019 jw2019
Przedsięwziął odpowiednie środki, by grzech i śmierć usunąć raz na zawsze.
Certifikát pravosti možno použiť pre vydanie viac než jednej dovoznej licencie pre objemy nepresahujúce objem stanovený certifikátomjw2019 jw2019
Czułem niewymowną przyjemność, gdy zamknęła swe oczy na zawsze
názov letiska nakládky (letisko odoslania) a vykládky (letisko určeniaopensubtitles2 opensubtitles2
Na zawsze twoja, Chloe. "
ZDÔRAZŇUJE, že pred udelením mandátov na rokovania o akýchkoľvek ďalších komplexných dohodách s tretími krajinami je potrebné v každom prípade jasne preukázať pridanú hodnotu akejkoľvek výslednej dohody na úrovni Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o možnosti získania nových významných príležitostí pre priemysel a užívateľov v EÚ a o dosiahnutie vyššej úrovne regulačnej konvergencie na účely zabezpečenia vyrovnaných podmienok hospodárskej súťažeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tamtym okresie większość kaznodziei nauczało, że dzieci, które zmarły bez chrztu, będą na zawsze potępione.
Skončenie zasadaniaLDS LDS
Zanim zszargasz na zawsze jej dobre imię
Manažéri infraštruktúry sa predtým, než začnú porady k návrhu cestovného poriadku siete, dohodnú s ostatnými príslušnými manažérmi infraštruktúry na tom, ktoré medzinárodné vlakové cesty sa zahrnú do cestovného poriadku sieteopensubtitles2 opensubtitles2
21 Czy Żydzi mogą ufać złożonej przez Jehowę obietnicy wybawienia Izraela na zawsze?
Členské štáty vykonávajú úradné kontroly s cieľom presadiť dodržiavanie tohto nariadeniajw2019 jw2019
Calculon odszedł na zawsze.
Nie je potrebné presne vyčísliť túto výhodu, ktorú v skutočnosti tvorí rozdiel medzi kúpnou cenou zaplatenou bankou GECB a cenou, ktorú by AGB dosiahla predajom bankového útvaru AGB# bez opcie s právom predaja poskytnutou bankou ČNBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pod panowaniem Królestwa Bożego każdy nareszcie będzie miał własny dom, i to na zawsze!
Zvolili sme dlhšiu cestujw2019 jw2019
Mamy nową paczkę i będziemy się trzymać razem na zawsze.
Neviem, kde to je, ale moja mama a ostatní boli šťastní, keď sa vrátilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz, ż e to ich plastykowe więzienie nie utrzyma mnie na zawsze
Ak má roztok zmenenú farbu alebo sú v ňom prítomné pevné čiastočky, liek nepoužiteopensubtitles2 opensubtitles2
Istotnie, możemy z wiarą i nadzieją patrzeć w przyszłość, gdy Jehowa Bóg, Dawca życia, na zawsze unicestwi śmierć.
Obávam sa, či vám môj otec zo svojej chorej mysle neodhalil nejaké cenné rodinné dedičstvojw2019 jw2019
Chce zeby byl przywiazany do rodu Burgundi na zawsze
Pri voľbe zástupcu predsedu sa postupuje rovnakým spôsobomopensubtitles2 opensubtitles2
Chcę, żeby Tony został ze mną na zawsze.
Obdobie, počas ktorého sú výdavky oprávnené, sa výnimočne stanoví na tri roky pre výdavky na vykonávanie akcií podporovaných na základe ročných programov na rokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czymś, co myślałem, że straciłem na zawsze.
sú brucho alebo vonkajšia časť ramienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przynajmniej zapamiętasz mnie na zawsze.
Príslušné orgány alebo sprostredkujúce organizácie, ktorým boli zverené určité úlohy, majú overiť dodržanie vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva, a najmä podmienok stanovených v národnom programe realizácie schválenom Komisiou, pravidiel týkajúcich sa oprávnenosti výdavkov v rámci fondu a v prípade potreby, pravidiel týkajúcich sa súťaže, verejného obstarávania, ochrany a podpory životného prostredia, odstránenia nerovností a presadzovania rovnosti medzi mužmi a ženami, a prostredníctvom preverenia výberových konaní, udeľovania kontraktov, pokroku v realizácii projektu, platieb a prijatia výsledkov práce majú potvrdiť, že platobné príkazy sú oprávnené a presnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
na zawsze Ciebie czcić, nieskazitelnie żyć!
Ak sa vo vzore zdravotného osvedčenia uvádza, že určité vyhlásenia sa majú v prípade potreby prečiarknuť, môže úradník vydávajúci osvedčenie vyhlásenia, ktoré sa na daný prípad nevzťahujú, vyškrtnúť, parafovať a označiťpečiatkou alebo ich úplne z osvedčenia odstrániťjw2019 jw2019
Po cóż mieliby się zajmować chorobami, które wkrótce znikną raz na zawsze?
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. marca # o zavedení predbežného antidampingového cla na dovozy určitých hotových odevných tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republikejw2019 jw2019
Rada, jak powiedziałem, zatwierdziła wspólne stanowisko w tej kwestii, raz na zawsze.
Táto povinnosť sa neuplatňuje ani na výrobky pridelené Rumunsku v rámci ročného plánuEuroparl8 Europarl8
Powiem ci, na poważnie, to ma się na zawsze, aby cokolwiek zrobić tutaj,
Odlišne, opatrenia vrátane opatrení, ktoré prihliadajú na hospodárske a technické zmeny potrebné na vykonávanie tohto nariadenia týkajúceho sa zberu údajov za rok #, sa budú vzťahovať len na písmená a) až e) odseku # a prijmú sa aspoň šesť mesiacov pred začiatkom roku zisťovaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawdziwe operacje szpiegowskie pozostają na zawsze tajne.
prijímania zamestnancov a požiadaviek na školenie a výcvikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17462 sinne gevind in 110 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.