proszę bardzo
nie je za čo · prosím · za málo
prosimy oor Slowaaks
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: prosić.
prosimy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proszę przyjrzeć się wnioskowi w sprawie europejskiego okresu oceny, aby zrozumieć, w jak dużym stopniu brakuje w nim roli Parlamentu.
EDPS sa okrem toho domnieva, že rovnaké úvahy o spôsobe, akým návrh upravuje právo na prístup, platia primerane aj na právo na opravuEuroparl8 Europarl8
Państwa członkowskie będą proszone o składanie Komisji corocznego sprawozdania dotyczącego wdrażania i oceny niniejszego zalecenia Rady, w tym po raz pierwszy w ciągu dwóch lat od jego przyjęcia.
Horizontálny uhol pre obidva predné obrysové svetláeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dodatkowo, co jest zresztą bardzo istotne, była już o tym mowa, chciałbym to jednak powtórzyć - prosimy o wykorzystanie marginesów w najlepszy możliwy sposób.
Pohni si kurva, ináč ťa podrežem jak hada!Europarl8 Europarl8
Doktorze, tym razem, tylko tym razem, proszę, musisz uciekać.
Vôbec by som nebol prekvapenýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku pomocy indywidualnej proszę przedstawić szczegółowe obliczenie kwoty przyznanej pomocy (uwzględniając wymogi opisane powyżej):
Minimálna účinná analgetická koncentrácia fentanylu v sére u pacientov predtým neliečených opioidmi kolíše medzi #, # – #, # ng/ml; zvýšený výskyt nežiaducich účinkov sa pozoruje pri sérových hladinách vyšších ako # ng/mlEurLex-2 EurLex-2
Proszę podać liczbę ewentualnych załączników (zob. wyjaśnienia do pól 13 i 18).
Bezpečnosť potravín, potravinová pomoc, humanitárna pomoc pomoc v núdzi, pomoc pri obnoveEurLex-2 EurLex-2
Strony, które przedłożyły informacje w toku niniejszego dochodzenia, są proszone o przedstawienie powodów wniosku o traktowanie na zasadzie poufności.
Relevantnosť obsahu a predpokladaných výsledkov vrátane vplyvu a rozmanitosti zainteresovaných subjektov vzhľadom na ciele výzvy a následné opatrenia,,ako aj súdržnosť so špecifikáciami odkazujúcimi na referenčný rámec zabezpečenia kvality a obsahom odporúčania Európskeho parlamentu a Rady – (# %eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Proszę, postarajcie się to zrobić.
určiť, že Belgické kráľovstvo si tým, že neprijalo všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. mája #, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia, a ktorousa menia a dopĺňajú s ohľadom na účasť verejnosti a prístup k spravodlivosti, smernice Rady #/#/EHS a #/#/ES, a v každom prípade tým, že ich neoznámilo Komisii, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z tejto smerniceEuroparl8 Europarl8
O co Szczepan prosi Boga dla swoich oprawców?
Panebože, čo sa to tam deje?jw2019 jw2019
Proszę wskazać średnią różnicę między dwoma wartościami wskazanymi w polu B.1.15 w okresie wskazanym w polu B.1.15
Z tohto hľadiska, výbor podporuje činnosť, ktorú vedie Konvent + pri UNHCR, ktorého poslaním je vylepšiť a prispôsobiť štatút utečenca a ženevský dohovoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proszę jednak również pana komisarza o dołożenie starań, w celu osiągnięcia postępów sprawie wiz, zwłaszcza dla przedsiębiorców, jak również dopilnowanie, by Turcja spełniła obietnice dotyczące projektu ustawy o związkach zawodowych.
Jednou zhlavných iniciatív uvedených v oznámení je navrhnúť, aby bol rok # Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkýchEuroparl8 Europarl8
Proszę dać mi to o czym wcześniej rozmawialiśmy!
Úrokové futures sa účtujú v súlade s článkom # usmernenia ECBQED QED
Pomoc powiązana z umową BiR zawartą z przedsiębiorstwami przemysłowymi (proszę wymienić): ...
Mali by ste prísť, viete, kvôli článkuEurLex-2 EurLex-2
** Dz.U.: proszę wstawić datę: 12 miesięcy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy.
Účelom tohto nariadenia je s použitím spoľahlivej metodológie zaviesť zásady alokovania nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) popísané v prílohe I prílohy A k nariadeniu (ES) čnot-set not-set
/ Proszę, pomóż mojemu synowi / odnaleźć w sobie wojownika.
Použil Scottovu zbraň na zastrelenie Mancusa z blízkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę, Mae, nie.
Okrem toho by mali byť tieto služby menované schvaľovacím orgánom, pre ktorý schvaľovacie skúšky vykonávajúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podsumowując, chciałbym prosić członków Komisji Europejskiej o wzięcie pod uwagę punktu 7, w którym prosimy o przyznanie odpowiednich funduszy na pomoc dla organizacji konsumentów działających na terenie całej Unii Europejskiej.
Bolo to ako pozerať do očí diabloviEuroparl8 Europarl8
* Dz.U.: proszę wstawić numer i datę przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Uloženie vývozných daní viedlo k zníženiu stimulu vyvážať, a tým sa zvýšili objemy dostupné na domácom trhu, čo zase viedlo k nižším cenámnot-set not-set
Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy importerzy niepowiązani lub przedstawiciele działający w ich imieniu, w tym ci, którzy nie współpracowali w dochodzeniu zakończonym wprowadzeniem obowiązujących środków objętych niniejszym przeglądem, są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji.
spolupracovať s Komisiou pri zbere štatistických údajov potrebných pre vykonanie článkuEurLex-2 EurLex-2
Proszę wyrazić zobowiązanie do zachowania szczegółowej dokumentacji dotyczącej przyznania pomocy wraz ze wszystkimi informacjami, które są niezbędne do stwierdzenia zgodności kosztów kwalifikowalnych oraz maksymalnej dozwolonej intensywności pomocy ze stosownymi przepisami.
Čiastky uvedené v tomto článkusa upravujú podľa výšky odmenyEurLex-2 EurLex-2
Proszę podejść.
Z tohto dôvodu im v skutočnosti hrozí zánik, keďže trh sa skomercializoval.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę cię o drobną przysługę.
Vždy zdôrazňujeme potrebu dosiahnuť tento cieľ v každom odvetví.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedstawiając te uwagi, chcę prosić o przyjęcie tego sprawozdania i udzielenie absolutorium w imieniu Parlamentu Europejskiego.
akcie určené na výmenu vedomostí o vyššej trvanlivosti výrobkovEuroparl8 Europarl8
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia [Urząd Publikacji: proszę wpisać datę określoną w art. 9 ust. 1 akapit drugi dyrektywy zmieniającej dyrektywę 2014/59/UE] r.
To je otázkanot-set not-set
Mieszkańcy Truro, proszę o uwagę.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.#/# z #. októbra # o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), a najmä na jeho článok # písm. a), d) a j) v spojení s jeho článkomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.