proszę bardzo
nie je za čo · prosím · za málo
prosić oor Slowaaks
prosić
pl
zwracać się uprzejmie do kogoś w celu uzyskania czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prosiť
Będę tu jutro koło południa, wpadnij proszę.
Budem nablízku zajtra poobede, takže prosím zastav sa.
žiadať
Problem żywności importowanej jest realnym problemem i proszę o dodatkowych pięć sekund, żeby odnieść się do tej kwestii.
Otázka potravín z dovozu je veľmi naliehavá, preto žiadam ešte ďalších päť sekúnd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proszę przyjrzeć się wnioskowi w sprawie europejskiego okresu oceny, aby zrozumieć, w jak dużym stopniu brakuje w nim roli Parlamentu.
v prípade zmluvy na predaj kapitálového tovaru pozostávajúceho z jednotlivých samostatne použiteľných položiek (napr. lokomotívy) deň začatia čerpania úveru predstavuje stredný dátum alebo skutočný deň, kedy kupujúci prevezme daný tovar do fyzického vlastníctva vo svojej vlastnej krajineEuroparl8 Europarl8
Państwa członkowskie będą proszone o składanie Komisji corocznego sprawozdania dotyczącego wdrażania i oceny niniejszego zalecenia Rady, w tym po raz pierwszy w ciągu dwóch lat od jego przyjęcia.
Ako uchovávať Kinereteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dodatkowo, co jest zresztą bardzo istotne, była już o tym mowa, chciałbym to jednak powtórzyć - prosimy o wykorzystanie marginesów w najlepszy możliwy sposób.
Nie, teda som z nich trochu nesvoj, aleEuroparl8 Europarl8
Doktorze, tym razem, tylko tym razem, proszę, musisz uciekać.
Na základe týchto okolností nemôžu byť celkové riešenia týkajúce sa priamych poštových zásielok definovaných v oznámení Fínska predmetom rozhodnutia podľa článku # smernice #/#/ES ako samostatná kategória služiebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku pomocy indywidualnej proszę przedstawić szczegółowe obliczenie kwoty przyznanej pomocy (uwzględniając wymogi opisane powyżej):
Menujeme sliepkyEurLex-2 EurLex-2
Proszę podać liczbę ewentualnych załączników (zob. wyjaśnienia do pól 13 i 18).
Občania Európskej únie, ktorí sú držiteľmi platného štandardného, diplomatického alebo služobného/úradného pasu vydaného členským štátom, môžu vstúpiť na územie a zdržiavať sa na území Seychel bez víz počas obdobia vymedzeného v článku # odsEurLex-2 EurLex-2
Strony, które przedłożyły informacje w toku niniejszego dochodzenia, są proszone o przedstawienie powodów wniosku o traktowanie na zasadzie poufności.
Kedy sa to stalo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Proszę, postarajcie się to zrobić.
Sfarbená múka: všetky štúdie týkajúce sa Farine de blé noir de Bretagne preukazujú, že jej sfarbenie je výraznejšie v porovnaní s múkami vyrobenými zo zŕn pohánky dopestovanej v iných častiach Francúzska či dovezenejEuroparl8 Europarl8
O co Szczepan prosi Boga dla swoich oprawców?
Ako si sa ospravedlnila, pokúsila som sa toho právnika odvolať.Lynette, ty si nás chcela zažalovať!jw2019 jw2019
Proszę wskazać średnią różnicę między dwoma wartościami wskazanymi w polu B.1.15 w okresie wskazanym w polu B.1.15
Žaloba podaná dňa #. decembra #: Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proszę jednak również pana komisarza o dołożenie starań, w celu osiągnięcia postępów sprawie wiz, zwłaszcza dla przedsiębiorców, jak również dopilnowanie, by Turcja spełniła obietnice dotyczące projektu ustawy o związkach zawodowych.
Osvedčenia uvedené v článku # odsek # sa musia vypracovať aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajúEuroparl8 Europarl8
Proszę dać mi to o czym wcześniej rozmawialiśmy!
Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiuQED QED
Pomoc powiązana z umową BiR zawartą z przedsiębiorstwami przemysłowymi (proszę wymienić): ...
My nežartujemeEurLex-2 EurLex-2
** Dz.U.: proszę wstawić datę: 12 miesięcy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy.
SPÄTNÝ CHODnot-set not-set
/ Proszę, pomóż mojemu synowi / odnaleźć w sobie wojownika.
Výdavky, ktoré sa vynaložili v rámci spoločenstva na zhromažďovanie a riadenie údajovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę, Mae, nie.
Čiastočné zamietnutie prihláškyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podsumowując, chciałbym prosić członków Komisji Europejskiej o wzięcie pod uwagę punktu 7, w którym prosimy o przyznanie odpowiednich funduszy na pomoc dla organizacji konsumentów działających na terenie całej Unii Europejskiej.
zmeny a doplnenia hlavnej časti dohovoruEuroparl8 Europarl8
* Dz.U.: proszę wstawić numer i datę przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Poveternostné minimá a obmedzenia vetra sa musia stanoviť pre každú dráhu a musia byť schválené leteckým úradomnot-set not-set
Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy importerzy niepowiązani lub przedstawiciele działający w ich imieniu, w tym ci, którzy nie współpracowali w dochodzeniu zakończonym wprowadzeniem obowiązujących środków objętych niniejszym przeglądem, są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji.
Pripomienky HolandskaEurLex-2 EurLex-2
Proszę wyrazić zobowiązanie do zachowania szczegółowej dokumentacji dotyczącej przyznania pomocy wraz ze wszystkimi informacjami, które są niezbędne do stwierdzenia zgodności kosztów kwalifikowalnych oraz maksymalnej dozwolonej intensywności pomocy ze stosownymi przepisami.
užívať najskôr po # hodinách od užitia lieku ORACEAEurLex-2 EurLex-2
Proszę podejść.
Článok # # – Medzisúčet Rôzne príplatky a príspevkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę cię o drobną przysługę.
rozvoji výmen informácií a skúseností o bežných problémoch systémov odbornej prípravy v členských štátochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedstawiając te uwagi, chcę prosić o przyjęcie tego sprawozdania i udzielenie absolutorium w imieniu Parlamentu Europejskiego.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. októbra # týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) čEuroparl8 Europarl8
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia [Urząd Publikacji: proszę wpisać datę określoną w art. 9 ust. 1 akapit drugi dyrektywy zmieniającej dyrektywę 2014/59/UE] r.
SPE sa konsoliduje vtedy, keď podstata vzťahu medzi účtovnou jednotkou a SPE naznačuje, že táto účtovná jednotka ovláda SPEnot-set not-set
Mieszkańcy Truro, proszę o uwagę.
Chvíľu som v tom bolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.