przyjeżdżać oor Slowaaks
przyjeżdżać
pl
<i>o człowieku:</i> przybywać za pomocą pojazdu na kołach
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prísť
Doskonale, tylko dlaczego wszyscy muszą przyjeżdżać do Europy?
Dobre, ale prečo musia všetci prísť do Európy?
prichádzať
Ale odkąd zbudowano autostradę, ludzie przestali tu przyjeżdżać.
Ale odkedy bola vybudovaná dialnica, ľudia prestali prichádzať.
prichodiť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bardzo ich pokrzepił pod względem duchowym, ale też pomógł im kupić półciężarówkę, by mogli przyjeżdżać na zebrania do Sali Królestwa oraz zawozić swe wyroby na rynek.
Uzavretie dohody prispieva k nerušenému fungovaniu vnútorného trhu, pretože podporuje tranzitnú dopravu cez Rumunsko pre internú dopravu medzi Gréckom a ostatnými členskými štátmi a takto umožňuje, aby sa obchodovanie v rámci spoločenstva uskutočňovalo za čo najnižších nákladov pre širokú verejnosť a aby sa na minimum znížili administratívne a technické prekážky, ktoré ho ovplyvňujújw2019 jw2019
To do Stoczni Gdańskiej również w latach osiemdziesiątych przyjeżdżali przywódcy wolnego świata, zachęcając do wytrwałości w walce.
Preto Európsky parlament veľkou väčšinou prijal správu pani Estrelovej.Europarl8 Europarl8
Wie, że przyjeżdżamy?
Toto je dlhý, úzky ostrovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mama przyjeżdża jutro.
V neprítomnosti prezidenta plní jeho povinnosti viceprezidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyjeżdżają zwykłą drogą.
POLITIKA PREVENCIE ZÁVAŽNÝCH HAVÁRIÍ A INFORMÁCIE, KTORÉ SA OZNAMUJÚ DOTKNUTEJ VEREJNOSTIEuroparl8 Europarl8
Ponadto do biur oddziałów przyjeżdżają członkowie lub przedstawiciele Ciała Kierowniczego.
Ak prepravná operácia, na ktorú sa vzťahuje režim tranzitu spoločenstva, začína a má skončiť na colnom území spoločenstva, avízo o preprave TR musí byť predložené výstupnému úradujw2019 jw2019
Ta rodzina każdego tygodnia przyjeżdża do Sali Królestwa, poświęcając na dojazd trzy godziny
Financovanie sa bude v maximálnej možnej miere realizovať na základe celkového zosúladenia fondov medzi stranamijw2019 jw2019
Pański brat przyjeżdża za dwa dni.
V októbri # uložila Rada nariadením (ES) č. #/# konečné antidumpingové clo na dovoz určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len príslušný výrobokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z uwagi na fakt, że społeczeństwo negatywnie postrzega tego typu zajęcia, często to imigrantki pozostawiają swoje dzieci i starszych rodziców w krajach pochodzenia i przyjeżdżają do bogatych krajów, aby zajmować się cudzymi dziećmi i rodzicami, podczas gdy UE dotknięta jest bezrobociem.
Rozhodnutie Komisie z #. februára # o veterinárnych podmienkach a udeľovaní veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z určitých tretích krajínEurLex-2 EurLex-2
Nie powiedziałeś nam, że przyjeżdża twój tato.
Hej, brat Costa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mamy APIS; jak słusznie zauważył pan Frattini, mamy VIS, udany produkt naszego porozumienia; mamy także Schengen: wiemy zatem bardzo dobrze, kto dokąd podróżuje dziś po świecie i kto przyjeżdża do Europy.
Podrobné požiadavky sa nachádzajú v osobitnom rozhodnutí KomisieEuroparl8 Europarl8
W 2007 r., według danych opublikowanych na stronie internetowej Międzynarodowego Związku Przedsiębiorstw Przewozów Kombinowanych Kolejowo-Drogowych (UIRR), jedynie około 60% pociągów towarowych przyjeżdżało na czas.
Tak je zaistené, že poplatky za vlastné prostriedky sa budú uhrádzať iba v prípade, že budú existovať dostatočné zisky a nebude použitá štátna podpora na platby akcionárovnot-set not-set
Czy to nie jest niesamowite, ilu gości przyjeżdża z Albany na grób Granta?
Príslušný orgán môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné potom, ako určí, že dotknuté finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje súOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku bowiem, gdy powyższe osoby, które pracowały w innym państwie członkowskim niż Królestwo Belgii i tam przystąpiły do zakładowego systemu emerytalnego, przyjeżdżają do Królestwa Belgii, składki wpłacone na ów system nie podlegają odliczeniu ani nie dają podstawy do zmniejszenia wymiaru podatku.
INŠTRUKCIE PRE PRÍPRAVU A PODANIE INJEKCIE RELISTOREurLex-2 EurLex-2
Jutro przyjeżdża beton.
Neuplatňuje saOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyjeżdżają i proszą grzecznie faceta o jakiś dowód tożsamości.
To by som sa neopovážil.Môže mi čítať myšlienkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będę przyjeżdżała w każdy weekend.
Priama podpora pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PRZYJEŻDŻAJĄ ABSOLWENCI GILEAD
Šli sme do Utahu.Djw2019 jw2019
Przyjeżdżałem tu w dzieciństwie, nim zaczęto wynajmować letnikom.
identifikácia(-e) softvérovej kalibrácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy przyjeżdżamy, już nie żyją.
Zvyšok výstavy bol zrušený a všetko sa presúva späť do Japonska skôr, ako sa plánovaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyjeżdżaj do domu, migiem.
poskytovania univerzálnych poštových služieb v rámci SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lin Chow przyjeżdża.
Euronest – Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Euronest – (# členov) – ČlenoviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moim zdaniem, wydaje się, że nasza wzajemna solidarność w związku z uszczelnianiem granic jest większa niż nasza solidarność z ludźmi, którzy do nas przyjeżdżają.
Rada stanoví akékoľvek vysporiadanie účtov s odstupujúcim alebo vylúčeným členomEuroparl8 Europarl8
zwraca uwagę na znaczenie wspierania społecznej, kulturalnej i językowej integracji przyjeżdżających studentów
Bol to jeho nápad poslať tam Beaternaoj4 oj4
Eddie Lind przyjeżdża z Pensylwanii z kopertą.
Agentúr zahŕňaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.