przylądek dobrej nadziei
mys dobrej nádeje
przylądek oor Slowaaks
przylądek
pl
geogr. fragment lądu wysunięty w kierunku dużego zbiornika wodnego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
mys
pl
Najbardziej w kierunku morza wysunięty fragment linii brzegowej.
sk
Výbežok vyčnievajúci smerom k moru od pobrežia, väčšinou so značným útesom.
Część podobszaru leżąca na południe od wybrzeża Nowej Funlandii i na zachód od linii biegnącej od przylądka St.
Táto časť podoblasti leží južne od pobrežia Newfoundlandu a západne od línie z mysu St.
Mys
Próbowałem nawet odegrać " Przylądek strachu " pod pianinem.
V istej chvíli som dokonca ako vo filme Mys hrôzy zaliezol pod piano.
úvrať
pl
niewielki występ lądu szerszy u nasady, wysunięty w morze lub jezioro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
mys
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inspektorzy Republiki Zielonego Przylądka przekazują kopię sprawozdania z inspekcji kapitanowi statku UE przed zejściem ze statku.
Opatrenia nevyhnutné na vykonanie tohto nariadenia bysa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady #/#/ES z #. júna #, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na KomisiuEurLex-2 EurLex-2
Przed podjęciem jakiegokolwiek środka przeciwko kapitanowi lub załodze statku bądź ładunkowi, poza działaniami mającymi na celu zachowanie dowodów w sprawie podejrzewanego naruszenia przepisów, na wniosek Unii Europejskiej Republika Zielonego Przylądka przeprowadza w terminie jednego dnia roboczego od otrzymania informacji o zatrzymaniu statku spotkanie informacyjne mające na celu wyjaśnienie faktów, które doprowadziły do zatrzymania statku, oraz przedstawienie ewentualnych działań następczych.
pred úpravou sa dopĺňa totoEurLex-2 EurLex-2
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 niniejszego artykułu niniejsza umowa wchodzi w życie dopiero w dniu wejścia w życie umowy o readmisji między Unią Europejską a Republiką Zielonego Przylądka, jeśli dzień ten przypada po dniu, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
poznamenáva, že iniciatívy pomoci pre obchod by mali venovať väčšiu pozornosť životne dôležitému zapojeniu súkromného sektora, najmä malých a stredných podnikov (MSP), odborov a občianskej spoločnosti, a to tak do identifikácie potrieb, ako aj do uskutočňovania pomoci, aby pomoc pre obchod mohla viac uľahčiť vytváranie a rast podnikov a efektívne vytváranie dôstojných pracovných miest; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu prideliť časť prostriedkov pomoci pre obchod na spravodlivý obchod v súlade s odsekom # svojho vyššie uvedeného uznesenia o spravodlivom obchode a rozvojiEurLex-2 EurLex-2
W okresie obowiązywania niniejszego protokołu, Unia Europejska i władze Republiki Zielonego Przylądka współpracują w celu monitorowania stanu zasobów w obszarze połowowym Republiki Zielonego Przylądka.
Chcel by som vám poďakovať za vaše príspevky do diskusie.EurLex-2 EurLex-2
współpracę dotyczącą rozwiązań w zakresie kontroli połowów na wodach terytorialnych Zielonego Przylądka mających gwarantować spełnienie wyżej opisanych warunków, skuteczność środków gwarantujących ochronę zasobów rybnych i zarządzanie nimi oraz zwalczanie nielegalnych, niezgłoszonych i nieuregulowanych połowów;
Je vždy možné nahradiť jedno alebo viac osvedčení o pôvode tlačivo A jedným alebo viacerými inými takýmito osvedčeniami za podmienky, že sa tak deje v colnom úrade spoločenstva, kde sa výrobky nachádzajúEurLex-2 EurLex-2
g) "wspólny komitet" oznacza komitet złożony z przedstawicieli Wspólnoty i Zielonego Przylądka, którego funkcje opisano w art. 9 niniejszej umowy;
Povedal si mi, že keď si bol v budúcnosti, zavolal si mi.ÁnoEurLex-2 EurLex-2
Tego samego roku Minister Sprawiedliwości Republiki Zielonego Przylądka podpisał rozporządzenie zatwierdzające statut tamtejszego Stowarzyszenia Świadków Jehowy, przyznając mu tym samym osobowość prawną.
Organizácie výrobcov vo francúzskych zámorských departementochjw2019 jw2019
PRZEKAZYWANIE WIADOMOŚCI VMS NA ZIELONYM PRZYLĄDKU
Zmiešaná skupina pre dohľadEurLex-2 EurLex-2
– osoba ta przekroczyła dozwolony przez wizę okres pobytu lub dopuściła się na terytorium Republiki Zielonego Przylądka czynności niedozwolonych przez posiadaną wizę.
príspevok od ktorejkoľvek európskej tretej krajiny, s ktorou Spoločenstvo uzavrelo dohody uvedené v článkuEurLex-2 EurLex-2
Kontynuowano współpracę z Republiką Mołdowy, Republiką Zielonego Przylądka i Gruzją w ramach partnerstw na rzecz mobilności.
Stirling, si v poriadku?EurLex-2 EurLex-2
Niniejszym upoważnia się do podpisania Protokołu między Unią Europejską a Republiką Zielonego Przylądka ustalającego uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie partnerskiej w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Zielonego Przylądka, z zastrzeżeniem zawarcia tego protokołu.
Kde si spala?EurLex-2 EurLex-2
Statkom Unii Europejskiej posiadającym upoważnienie do połowów zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu, które dokonują wyładunku połowów tuńczyka w portach Republiki Zielonego Przylądka, przysługuje obniżka opłaty o 10 EUR za każdą wyładowaną tonę.
Menujeme sliepkyEurLex-2 EurLex-2
Usługi finansowe : Republika Zielonego Przylądka podjęła solidne zobowiązania, obejmujące szeroki wachlarz usług finansowych, w tym usługi bankowe i ubezpieczeniowe.
Och môj milý, iba ak Dawn môže byť tam tiežEurLex-2 EurLex-2
w sprawie zawarcia umowy między Unią Europejską a Republiką Zielonego Przylądka dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych
adresa na oznámenie informácií o nákladeEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 6 umowy statki rybackie pływające pod banderą państwa członkowskiego Unii (zwane dalej „statkami Unii”) mogą prowadzić działalność połowową w wyłącznej strefie ekonomicznej (w.s.e.) Republiki Zielonego Przylądka tylko w przypadku gdy posiadają ważne upoważnienie do połowów wydane przez Republikę Zielonego Przylądka w ramach niniejszego protokołu.
Sprostredkovateľ predsedá zasadnutiam kolégia, koordinuje opatrenia kolégia a zabezpečuje efektívnu výmenu informácií medzi členmi kolégiaEurLex-2 EurLex-2
— Wody ograniczone na zachodzie linią biegnącą od latarni morskiej w Ovisi (57o 34.1234′ szerokości geograficznej północnej i 21o 42.9574′ długości geograficznej wschodniej) na zachodnim wybrzeżu Łotwy do Południowej Skały Przylądka Loode (57o 57.4760′ szerokości geograficznej północnej i 21o 58.2789′ długości geograficznej wschodniej) na wyspie Saaremaa, potem na południe do najbardziej na południe wysuniętego punktu na półwyspie Soave, potem w kierunku północno-wschodnim wzdłuż wschodniego wybrzeża wyspy Saaremaa, a od północy linią biegnącą od punktu na 58o 30.0′ szerokości geograficznej północnej i 23o 13.2′ długości geograficznej wschodniej do punktu na 58o30′ szerokości geograficznej północnej i 23o 41.1′ długości geograficznej wschodniej.
Vzťahuje sa na nevyžiadané oznamy na účely priameho marketingu buď bez súhlasu spotrebiteľa, alebo v súvislosti so spotrebiteľom, ktorý si nepraje, aby dostával tieto oznamyEurLex-2 EurLex-2
Wspólnota, zgodnie z warunkami określonymi w protokole i załącznikach do niniejszej umowy, dokonuje wkładu finansowego na rzecz Zielonego Przylądka.
keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobkyEurLex-2 EurLex-2
Inspektorzy Zielonego Przylądka przekazują kopię sprawozdania z inspekcji kapitanowi statku Unii przed opuszczeniem statku.
Prihlasovaná ochranná známka Spoločenstva: trojrozmerná ochranná známka zobrazujúca soba z čokolády pre tovary v triede # (prihláška čEurlex2019 Eurlex2019
· Pod koniec 2012 r., w ramach programu dotyczącego szlaku kokainowego, projekt AIRCOP umożliwił powołanie trzech wspólnych prewencyjnych grup zadaniowych w portach lotniczych w Republice Zielonego Przylądka, Senegalu i Togo, mające wspierać walkę z przestępczością zorganizowaną na szlaku kokainowym.
Stupeň #: VýrobcaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zlikwidowanie problemu wymaga więcej niż 24 godzin, CMR państwa bandery przekazuje niezwłocznie brakujące dane ERS do CMR Republiki Zielonego Przylądka przy użyciu któregoś z alternatywnych środków komunikacji elektronicznej, o których mowa w pkt 17.
Spiklenci sa nazvali " Vlci boží "EurLex-2 EurLex-2
Wody Morza Marmara rozgraniczone na zachodzie linią biegnącą od Przylądka Hellas do Kum Kale przy wejściu do cieśniny Dardanele oraz na wschodzie linią biegnącą przez Bosfor od Kumdere.
Pokiaľ ide o rozvoj tohto možného nového modelu, je tu riziko, že Európa bude zaostávať.EurLex-2 EurLex-2
Republika Zielonego Przylądka informuje niezwłocznie Unię o wszelkich karach nałożonych w takich okolicznościach.
Aké máte informácie o vytváraní pracovných miest?EurLex-2 EurLex-2
Porozumienie partnerskie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Zielonego Przylądka * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Daňové postavenie príjemcu vzoriek nemá vplyv na ostatné zodpovedané otázkyEurLex-2 EurLex-2
Podpisuje ją organ administracji morskiej Zielonego Przylądka.
Na stanovenie maximálnych hladín rezíduí veterinárnych liečivých prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať živočíšne druhy, v ktorých sa vyskytujú rezíduá, príslušná potrava z liečeného zvieraťa (cieľové tkanivo), ako aj charakteristika rezídua dôležitého na sledovanie rezíduí (markerov rezíduaEurlex2019 Eurlex2019
W momencie uiszczania opłaty armator wypłaca Republice Zielonego Przylądka ryczałtową kwotę w wysokości 200 EUR rocznie za każdy statek.
[ Má byť vyplnené národne ]EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.