przylecieć oor Slowaaks
przylecieć
pl
przemieścić się w powietrzu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prísť
Jeśli przylecą, to możemy spokojnie założyć, że mają zamiar spróbować abordażu.
Ak prídu stavím sa, že sa budú chcieť dostať na loď.
lietať
Dlaczego nikt go nie odkrył w latach'80 i nie przyleciał tam helikopterem?
Prečo ju niekto neobjavil už v 80tych rokoch a nezačal tam lietať s vrtuľníkom?
prichádzať
Wszyscy, którzy cię kiedykolwiek nienawidzili, przylecieli tu dzisiaj.
Prichádza sem všetko, čo ťa kedy neznášalo.
prichodiť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osobniki te prawdopodobnie przyleciały ze Słowacji.
S cieľom umožniť spoločným operačným programom náležitú prípravu na vykonávanie po prijatí spoločného operačného programu a podpise dohody o financovaní môže Komisia umožniť spoločnému riadiacemu orgánu použiť časť rozpočtu vyčleneného na program na začatie financovania činností programu, napríklad na pokrytie prevádzkových nákladov riadiaceho orgánu, technickú pomoc a iné prípravné činnostiWikiMatrix WikiMatrix
Jeśli przylecą, to możemy spokojnie założyć, że mają zamiar spróbować abordażu.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov #/# Súdneho dvoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po kilku dniach przylecieli samolotem Angeline i Albert Langowie, również będący absolwentami Szkoły Gilead.
Komisia prijíma každé rozhodnutie o zrušení príslušného tradičného pojmu na základe dôkazov, ktoré má k dispozíciijw2019 jw2019
Przyleciał z Iraku jakieś dwa tygodnie temu.
S cieľom identifikácie vozidla v cestnej premávke môže členský štát vyžadovať, aby vodič nosil pri sebe časť I registračného osvedčeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyleciał, bo nie mógł znieść tego, jak wasze dzieci płakały.
Cieľ oboch nariadení je v podstate rovnaký, a to predchádzať zmätenie predstáv spotrebiteľa o pravej povahe príslušných výrobkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przykład nic nie wiem o tym, co się z tobą tu działo, zanim przyleciałem
Kde pt a p# sú ceny aktíva v časoch # a t. u finančných aktív a pasív s pevnou bežnou hodnotou kde pt a p# sú jednotné podľa pojmu sú nominálne zisky z držby vždy nulaLiterature Literature
A kiedy tu przyleciałaś?
Nejde iba o moje vlastné obavy založené na emóciách: sama Komisia sa vyjadrila, že uzatvorenie dohody v rámci týchto rozhovorov so združením Mercosur bude mať závažné následky pre európske poľnohospodárstvo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„pasażerowie tranzytowi, bagaż tranzytowy, ładunek tranzytowy lub poczta tranzytowa” oznacza pasażerów, bagaż, ładunek lub pocztę odlatujących tym samym statkiem powietrznym, którym przylecieli i lotem o tym samym numerze ;
Na podporu svojej žaloby žalobca uvádza, že nesúhlasí s názorom Komisie, podľa ktorej zmena účastníka projektu je možná iba po uzatvorení dohody o financovaní tým spôsobom, že sa prijme zmena dohody, keďže dohoda o financovaní neobsahuje príslušné ustanovenieEurLex-2 EurLex-2
16 Jezus przyrównał kiedyś słowo o Królestwie do ziaren, które „padły (...) na drogę i przyleciało ptactwo i zjadło je” (Mateusza 13:3, 4, 19).
Nákup strojov a zariadení a softvérov potrebných na ich používanie; murárske práce [článok # nariadenia (ES) č. #/#]jw2019 jw2019
Przyleciał wczoraj z Kolorado.
Môžeme sa o tom celý deň hádať,...... alebo môžeme ísť hľadať AbbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyleciała tu pięć minut przed panem.
Vodič musí mať možnosť vykonať toto brzdenie zo svojho sedadlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem, że przyleciałeś dziś rano prywatnym odrzutowcem Royce Global około 3 nad ranem.
Od zavedenia týchto opatrení sa na základe informácií získaných z programov aktívneho sledovania,ktoré sa vykonali v členských štátoch, nepodarilo objaviť epidemiologickú súvislosť medzi TSE, okrem BSE, u oviec a kôz a TSE u ľudíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przylecieliśmy na doroczny Royce Summit.
Kód zodpovedajúci oblasti materiálovej bilancie, ktorý sa musí uvádzať, pokiaľ v nej dôjde ku zmene inventúryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Grenouille przyleciał do Waszyngtonu dziś rano.
Hotely, ubytovne, táboriská a iné ubytovacie zariadenia (skupina ISICOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mógł przylecieć.
E-#/# (EL) Ioannis A. Tsoukalas (PPE) Komisii (#. novembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepraszam, że nie przyleciałam w zeszłym miesiącu.
Chápem to tak, že ste mali s mojím klientom romantický vzťahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych. - (DE) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Wielu z państwa przyleciało tutaj z Brukseli przez mój rodzinny port lotniczy we Frankfurcie nad Menem.
Táto nominálna hodnota predstavuje # eurEuroparl8 Europarl8
Nie masz pojęcia jak wdzięczny ci jestem za to, że przyleciałaś od razu.
[ Má byť vyplnené národne ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy pamięć do ciebie przyleci, zatrzymaj jej część, resztę wyrzuć do śmieci.
Príslušným výrobkom sú ručné paletové vozíky a ich hlavné časti (ďalej len RPV), t. j. podvozok a hydraulika, zaradené pod kódy KN ex# a ex# s pôvodom v ČĽR. RPV sú vymedzené ako vozíky s kolesami a zdvíhacími vidlicami na manipuláciu s paletami, určené na manuálne tlačenie, ťahanie a riadenie kráčajúcou obsluhou na hladkom, rovnom, tvrdom povrchu pomocou otočnej rukoväti. RPV sú určené len na zdvíhanie nákladu pumpovaním rukoväti do výšky dostatočnej na jeho premiestňovanie a nemajú žiadne ďalšie funkcie ani použitia, ako napríklad i) premiestňovanie a zdvíhanie nákladu s cieľom umiestniť ho vyššie alebo uľahčenie pri skladovaní tovaru (vysokozdvižné vozíky), ii) ukladanie paliet na seba (stohovacie vozíky), iii) zdvíhanie nákladu do pracovnej výšky (nožnicové vozíky) alebo iv) zdvíhanie a váženie nákladu (vozíky s váhouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wiem czy to była magia czy tajna wiedza z Kajmanów, ale przyleciał John Tierney i napisał artykuł o powadze wstrzymywania oddechu.
Medzinárodné osvedčenie o nákladovej značkeQED QED
Jeśli przewoźnik lotniczy przyjmuje w tej lokalizacji ładunek lotniczy/pocztę lotniczą do celów transferu (ładunek/pocztę odlatujące innym statkiem powietrznym niż ten, na którym przyleciały), czy ustala na podstawie dostępnych danych, czy konieczne jest zastosowanie dalszych środków kontroli w zakresie ochrony?
So zbraňou.Keď ho dostanem, tak mu ju strčím do ritiEurLex-2 EurLex-2
Nie przylecieliśmy tu zdobywać nowych znajomych.
Nesmú sa použiť po uvedenom mesiaci a rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy, którzy cię kiedykolwiek nienawidzili, przylecieli tu dzisiaj.
V prípadoch uvedených v článku #, rozhodujúci colný orgán zašle colnému úradu dohľadu dve kópie svojej žiadosti vyhotovenej písomne na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v príloheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyleciał kilka dni temu.
Nyah... nesmieme podniknúť nič... čo by Ambrosea vyplašiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To znaczy, że te potworzyska przylecą na Ziemię?
Riadiacemu výboru Londýnskej nemocniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.