przykrość oor Slowaaks
przykrość
pl
niemiłe, nieprzyjemne uczucie, zdarzenie, wrażenie lub odczucie spowodowane negatywnymi bodźcami
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
šial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
KN przeanalizował terminy zakończenia dochodzeń w 164 sprawach i z przykrością odnotował, że mimo wcześniejszych zaleceń OLAF nadal nie stosuje systematycznej i skutecznej metodyki pracy i kontroli wewnętrznych w celu zapobiegania nieuzasadnionym opóźnieniom w dochodzeniach OLAF-u.
Komisia začala uplatňovať všeobecný prístup k mestám v roku # po zverejnení oznámenia Smerom k programu pre mestské životné prostredie v Európskej úniiEurLex-2 EurLex-2
Gdy musisz skarcić dziecko, najpierw z nim porozmawiaj: wyjaśnij, co zrobiło źle i jaką przykrość sprawiło Jehowie i rodzicom.
To sa ťažko vysvetľujejw2019 jw2019
Uwzględnił ich odczucia i chciał oszczędzić im przykrości.
Povedala by, že to chápejw2019 jw2019
Kiedy więc znosisz przykrości ze względu na religię, uznaj to za sposobność umocnienia się pod względem duchowym oraz wykazania wytrwałości.
zaručiť kvalitu a bezpečnosťjw2019 jw2019
Jeżeli chodzi o rozwój regionalny, z wielką przykrością stwierdziliśmy, że Rada także wycofała lub obcięła wydatki na cele rozwoju regionalnego.
Pomôcky určené výrobcom na samotestovanie, t. j. domáce použitie, vyhovujú rovnakým požiadavkám STŠ na citlivosť a špecifickosť ako príslušné pomôcky na profesionálne použitieEuroparl8 Europarl8
Tym razem, medyczna komisja przeglądowa z przykrością musi poinformować, że nie będzie w stanie zaakceptować zabiegu chirurgicznego, który sugeruje dr Calloway.
Príslušné úrady spoločenstva informujú príslušné úrady Kambodže o všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa klasifikácie tovarov v oblasti pôsobnosti tejto dohody najneskôr do jedného mesiaca od ich prijatiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z przykrością muszę to powiedzieć, ale żeby wezwać komornika musisz być nienormalnym draniem!
Členské štáty podporujú, tam kde je to vhodné, používanie materiálov získaných z recyklovaných odpadov z obalov na výrobu obalov a ďalších výrobkov prostredníctvomopensubtitles2 opensubtitles2
W twoim przypadku lepsza jest gościnność niż przykrość, ale jestem znany z tego, że zmieniam zdanie w mgnieniu oka.
Rada stanoví akékoľvek vysporiadanie účtov s odstupujúcim alebo vylúčeným členomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Muszę jednak powiedzieć, że gdy doświadczam przykrości ze strony koleżanek i kolegów, a zwłaszcza mojej sympatii, biorę tę książeczkę i czytam ją.
Ach, je to malé súhvezdie.Nie je príliš jasnéjw2019 jw2019
Z przykrością trzeba powiedzieć, że sług Jehowy rzeczywiście nienawidzi się za to, iż nie kochają szatańskiego świata pełnego demoralizacji, niesprawiedliwości i przemocy.
A ešte niečo, Mac je kamoš, takže vedzte, že som sa o vás poriadne postaraljw2019 jw2019
„Z przykrością muszę poinformować, że państwa dziecko ma zespół Downa”.
V oblasti odbornej prípravy sa Francúzsko #. januára – #. februára # zúčastnilo na seminári, ktorý usporiadala skupina MSAG pod vedením Spojeného kráľovstva a ktorý sa týkal bezpečnostných opatrení v súvislosti so zásobami zbraní a streliva v Etiópiijw2019 jw2019
Z przykrością trzeba stwierdzić, że każdego roku tysiące osób daje się uwikłać w niemoralność.
Ďalej prebehlo preskúmanie toho, či by domáci predaj každého typu PET mohol byť považovaný za uskutočnený za normálnych obchodných podmienok, a to stanovením podielu výnosného predaja nezávislým odberateľom daného typu PET v súlade s odôvodneniami # a # predbežného nariadeniajw2019 jw2019
„Z przykrością informujemy, że podjęliśmy decyzję o rozwiązaniu z Panem stosunku pracy w trybie natychmiastowego zwolnienia z dniem dzisiejszym.
Čo máš za problém?!EurLex-2 EurLex-2
Czy możesz się nauczyć przyjmować ją spokojniej, z mniejszą przykrością?
[ Má byť vyplnené národne ]jw2019 jw2019
Były narkoman z RPA opowiada: „W miarę nabywania wiedzy o Jehowie coraz bardziej obawiałem się sprawić Mu przykrość lub wywołać Jego niezadowolenie.
Ak prepravná operácia, na ktorú sa vzťahuje režim tranzitu spoločenstva, začína a má skončiť na colnom území spoločenstva, avízo o preprave TR musí byť predložené výstupnému úradujw2019 jw2019
Dlatego z przykrością musimy sprzeciwić się zgłaszaniu kolejnych poprawek, w tym poprawek ustnych.
Človek s fakľouEuroparl8 Europarl8
„Z przykrością trzeba powiedzieć, że w latach osiemdziesiątych sport zupełnie stracił niewinność” — ubolewał Jay Mariotti, felietonista z gazety The Denver Post.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Saucisse de Morteau alebo Jésus de Morteau (CHZO)]jw2019 jw2019
Z przykrością stwierdzam, że w świetle zwiększania się liczby i poziomu skomplikowania tekstów Komisja nie zmieniła swojego stanowiska z 1 kwietnia 1987 r. i wciąż zleca swoim służbom kodyfikację wszystkich aktów prawodawczych nie później niż po ich dziesiątej modyfikacji, a równocześnie podkreśla, że jest to wymóg minimalny i że służby miały podejmować starania na rzecz kodyfikacji tekstów, za które były odpowiedzialne, w krótszych odstępach czasu.
Zaťažujúhospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.Europarl8 Europarl8
Jak zabiegać o pokój, gdy to nas spotyka przykrość?
Predmetné opatrenie teda môže narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmijw2019 jw2019
Z przykrością opuszczam Waszą Wysokość w chwili kryzysu.
Takéto vyhlásenia a späťvzatia vyhlásení sauverejnia v Úradnom vestníku Európskej únieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
z przykrością stwierdza, że pomimo poprawy sytuacji, ze względu na powszechne przestrzeganie wolności wypowiedzi i zgromadzeń podczas kampanii wyborczej, ogólną pozytywną i niezależną rolę sądów oraz rzeczywiste oddanie sprawie demokracji, które wykazywała ludność nigeryjska, wyborów tych nie można uznać za wiarygodne
Nie, myslím, že ty si bastard, Edmundoj4 oj4
7 Możemy więc zadać sobie pytanie: „Czy pamiętamy o naszym Stwórcy, darząc Go serdecznym uczuciem i wystrzegając się wszystkiego, co mogłoby Mu sprawić przykrość lub ból?”
Nie je to ťažká prácajw2019 jw2019
Towarzysze, jest dla mnie wielką przykrością oznajmić wam, że jedną z moich pierwszych czynności jako prezydenta będzie wyjawienie wam, że odkryliśmy potworny spisek,/ wymierzony w naszą ukochaną Partię Baas
Ale Španielsky dobivatelia mali pušný prachopensubtitles2 opensubtitles2
Czy w ciągu ostatnich dwóch dni, kiedy wychodziłaś na... spotkania towarzyskie, czy pokłóciłaś się z kimś albo sprawiłaś komuś przykrość?
ROZHODNUTIE KOMISIE z #. júna # týkajúce sa nezaradenia fentin hydroxidu do prílohy I smernice Rady #/EHS a zrušenia registrácie prípravkov na ochranu rastlín, s obsahom tejto účinnej látkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zazdrość jest definiowana jako „uczucie przykrości, żalu spowodowane czyimś powodzeniem, szczęściem, stanem posiadania itp. i chęć posiadania tego samego” (Uniwersalny słownik języka polskiego).
Okrem toho sú zavedené dva hlavné systémy na externé monitorovanie a hodnotenie projektovjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.