równouprawnienie oor Slowaaks
równouprawnienie
pl
polit. socjol. równość wobec prawa, możliwość korzystania z jednakowych praw
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
rovnoprávnosť
pl
polit. socjol. równość wobec prawa, możliwość korzystania z jednakowych praw
Wychowanie w duchu równouprawnienia należy kontynuować przez cały okres edukacji szkolnej, a także w późniejszym życiu.
Výchova k rovnoprávnosti pohlaví musí potom počas celého školského obdobia a vo veku dospelosti pokračovať.
mužov
Działania na rzecz równouprawnienia można traktować jako inwestowanie w zasoby ludzkie, nawet jeśli cele rozwoju gospodarczego ograniczają się do wzrostu gospodarczego.
Opatrenia v prospech rovnosti žien a mužov možno chápať ako účinnú investíciu do ľudských zdrojov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pytanie 27 (Justas Vincas Paleckis): Równouprawnienie płci a przeciwdziałanie zmianom klimatu.
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTInot-set not-set
Niewystarczające uwzględnienie problemów równości płci mogłoby doprowadzić do zmniejszenia wagi przywiązywanej do praw kobiet oraz do równouprawnienia kobiet i mężczyzn.
Keď som v ich prítomnosti, to je ako... sú tak zosúladení,že sa cítim ako že som o jednu notu dozadunot-set not-set
podkreśla jednak, że takich elementów brakuje w umowach partnerskich i umowach o współpracy, które komisja negocjowała z Armenią i Azerbejdżanem w drugiej połowie lat dziewięćdziesiątych; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w listopadzie 2017 r. w Brukseli ma zostać podpisana parafowana już umowa UE–Armenia o kompleksowym i wzmocnionym partnerstwie, jak również wyraża zadowolenie w związku z toczącymi się negocjacjami dotyczącymi umowy UE–Azerbejdżan o kompleksowym i wzmocnionym partnerstwie, i ufa, że nowe umowy będą zawierały odniesienia do kwestii równouprawnienia płci;
CPA #.#.#: Čerpadlá na pohonné látky, mazadlá, chladiace médiá a betóneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
OPINIA Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia
Poukaz je platný na kalendárny mesiac, ktorý je na ňom vyznačenýnot-set not-set
wzywa Komisję, by przedstawiła wniosek w sprawie zalecenia dla państw członkowskich zawierającego wspólne wytyczne dotyczące zmian instytucjonalnych wspierających równouprawnienie płci na uczelniach i w ośrodkach badawczych;
Podľa nich musia byť zisky dosiahnuté za každú cenu.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przepisy te odnoszą się do ogólnych zasad wsparcia, takich jak partnerstwo, wielopoziomowe sprawowanie rządów, równouprawnienie kobiet i mężczyzn, zrównoważony charakter i zgodność z obowiązującym prawem UE i krajowym.
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu č. # Európskej únie na rok # predložený Komisiou #. májaEurLex-2 EurLex-2
Struktury te są nieodzowne dla wspierania równouprawnienia płci i godzenia pracy z życiem rodzinnym, ale także zapewnienia dzieciom odpowiedniej jakości życia.
Poďme, padámeEuroparl8 Europarl8
W ramach działań „Maria Skłodowska-Curie” wspierane będzie opracowywanie wskaźników i analiza danych dotyczących mobilności naukowców, ich umiejętności, karier zawodowych i równouprawnienia płci, tak by określone zostały luki i bariery w tych działaniach i by oddziaływanie tych działań zostało zwiększone.
Tretia komoraEurLex-2 EurLex-2
Współpraca może obejmować takie obszary, jak wymiana informacji na temat polityki zatrudnienia, spójność regionalna i społeczna, integracja społeczna, systemy zabezpieczenia społecznego, stosunki pracy, rozwijanie umiejętności przez całe życie, zatrudnienie młodzieży, bezpieczeństwo i higiena pracy, niedyskryminacja i równość, w tym równouprawnienie płci, jak również społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw oraz godna praca.
Európske spoločenstvo vypracuje zoznam minimálnych požiadaviek s cieľom zabezpečiť, aby sa žiadateľom z Moldavskej republiky poskytovali zrozumiteľné a jednotné základné informácie a aby sa od nich vyžadovali v zásade rovnaké podporné dokumentyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mając na uwadze szczególnie trudną sytuację kobiet i dziewcząt będących uchodźcami, które padają ofiarami handlu ludźmi, przymusowych małżeństw, wykorzystywania seksualnego i przemocy na tle płciowym; mając na uwadze, że UE w swoim planie działania w sprawie równości płci na lata 2016–2020 w pełni zobowiązała się do uwzględniania równouprawnienia płci i wzmocnienia pozycji kobiet we wszystkich stosunkach zewnętrznych;
Každý členský štát predkladá Komisii údaje o úlovkoch plavidiel zaregistrovaných alebo plaviacich sa pod vlajkou daného členského štátu loviacich ryby v severozápadnom Atlantiku, pričom náležite prihliada na nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. #/# z #. júna # o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie w sprawie uwzględniania aspektu płci w Parlamencie Europejskim [2018/2162(INI)] — Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia.
Povedz mi viac o mojom otcoviEuroParl2021 EuroParl2021
– dostarczenie dokładniejszych wytycznych dotyczących zagadnień przekrojowych, w tym trwałego rozwoju oraz szczególnych celów dotyczących kwestii związanych z płcią i równouprawnieniem;
Urobím z teba polovičného upíraEurLex-2 EurLex-2
Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (1) podkreśla, że inwestowanie w lepsze zdrowie, edukację, zatrudnienie, równouprawnienie płci i ochronę socjalną wszystkich członków społeczeństwa przyczynia się do wzrostu gospodarczego.
Súčasť balenia obsahujúceho # samostatných balení v #-mesačnom balení zloženého z #x# samostatných baleníEurlex2019 Eurlex2019
ubolewa nad niewielkim udziałem kobiet w organizacjach partnerów społecznych i zachęca te ostatnie do intensyfikacji szkolenia negocjatorów i osób odpowiedzialnych za umowy zbiorowe w tematyce równouprawnienia płci oraz do zwiększenia udziału kobiet w ich własnych organach decyzyjnych
Znie to dobreoj4 oj4
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie ubóstwa kobiet w Unii Europejskiej [2010/2162(INI)] - Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia.
Poskytne sa prístup od klinického vývoja lieku, vrátane konceptu kritickej štúdie, prijaté rozhodnutia a prevedenie štúdiínot-set not-set
116 Regulaminu PE Vilija Blinkevičiūtė (S&D) Przedmiot: Ochrona zdrowia kobiet Komisja przyjęła nową strategię w sprawie równouprawnienia płci na okres 2010-2015.
miest pre ošípané (nad # kg); alebonot-set not-set
Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (EIGE): Review of the implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States”: Women and the Media – Advancing gender equality in decision-making in media organisations” [Przegląd realizacji pekińskiej platformy działania w państwach członkowskich UE. Kobiety w mediach – zwiększanie równouprawnienia płci w procesach decyzyjnych organizacji medialnych], 2013 r.
Nevieme ich ani len zastrašiť?not-set not-set
mając na uwadze wdrażanie polityki spójności zwraca się do Komisji o zapewnienie, by zasada partnerstwa, zgodnie z art. 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące funduszy strukturalnych, była stosowana w pełni, oraz by zasady uwzględniania problematyki równouprawnienia płci i ochrony środowiska były w pełni przestrzegane podczas wdrażania programów operacyjnych; domaga się, by Komisja uniemożliwiła jakiekolwiek wykorzystanie funduszy strukturalnych, które powodowałoby naruszenie prawa Wspólnoty, w szczególności w zakresie ochrony środowiska, i uważa, że Komisja powinna konsekwentnie wstrzymywać finansowanie, jeżeli zachodzą poważne wątpliwości co do przestrzegania przepisów prawa UE;
Bolo už príliš neskoronot-set not-set
Sprawozdanie w sprawie priorytetów oraz zarysu ram nowej polityki UE w dziedzinie walki z przemocą wobec kobiet [2010/2209(INI)] - Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia.
Použijú sa dve rôzne skúšané vzorky a zložkaEurLex-2 EurLex-2
Równouprawnienie płci, atrakcyjne stałe zatrudnienie i warunki pracy, a także uznanie to podstawowe aspekty, w odniesieniu do których w całej Europie należy zapewnić spójne podejście.
REGISTRAČNÉ ČÍSLOEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje szeroko zakrojone zobowiązania prawne podjęte przez władze Wietnamu w zakresie promowania równouprawnienia płci i zwalczania dyskryminacji, jednak wyraża zaniepokojenie poważnymi problemami związanymi z przemocą domową, handlem kobietami i dziećmi, coraz większym odsetkiem zarażenia wirusem HIV i zachorowań na AIDS wśród kobiet, naruszaniem praw do życia seksualnego i praw reprodukcyjnych; wzywa rząd Wietnamu do kontynuowania reformy rejestru stanu cywilnego i położenia kresu dyskryminacyjnym praktykom, które niekiedy wynikają ze specyfiki systemu kartoteki rodzinnej („Hô khâu”), uniemożliwiającego wielu rodzinom, zwłaszcza dzieciom, rejestrację, a tym samym dostęp do edukacji i usług społecznych;
Odstupňovaná dávka je dávka, ktorá spôsobuje zjavnú toxicitu, ale nie smrť a musí byť jednou zo štyroch stupňov dávkovania špecifikovaných v prílohe V (#, #, # alebo # na kg telesnej váhyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wzywa do częstszego korzystania z sieci ds. zintegrowanego podejścia do równouprawnienia w przypadku delegacji międzyparlamentarnych; i misji obserwacyjnych na wybory;
Ja ešte nie som pripravený zomrieťEurLex-2 EurLex-2
uważa, że cały personel zaangażowany w niesienie pomocy humanitarnej, w tym policja i wojsko, powinien przejść odpowiednie szkolenie uwrażliwiające na kwestię płci oraz że należy koniecznie wprowadzić surowy kodeks postępowania, aby przeciwdziałać nadużywaniu przez ten personel swojej pozycji, zapewniając tym samym poszanowanie równouprawnienia płci;
Obávam sa, že to nie je také jednoduchéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uwzględniając sprawozdanie Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia (A
Nariadenie Komisie (EÚ) č. #/# zo #. augusta #, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. #/# na hospodársky rokoj4 oj4
Sprawozdawca: Giovanni Pittella (A6-0223/2005 ) (Wymagana zwykła większość) (Wymagana większość kwalifikowana) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 14) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto ( P6_TA(2005)0286 ) Sprawozdanie w sprawie roli kobiet w życiu społecznym, gospodarczym i politycznym w Turcji (2004/2215(INI) ) - Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia.
Výkonný riaditeľ agentúry nehlasujenot-set not-set
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.