stosunki administracja-obywatel oor Slowaaks
stosunki administracja-obywatel
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vzťahy občan – úrady
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten zbiór nie powinien być zamknięty, lecz raczej otwarty na nowe aspekty stosunku administracji do obywateli.
Stáva sa to stále, je to súčasť histórie tohto miestaEurLex-2 EurLex-2
W stosunkach z obywatelami administracja publiczna w Estonii szeroko wykorzystuje technologie informatyczne (np. 70-80 % mieszkańców składa deklaracje podatkowe drogą elektroniczną).
Keď sa Lisabonská zmluva predkladala ľuďom, jedným z uvádzaných argumentov bolo, že Európskemu parlamentu dodá väčší vplyv.EurLex-2 EurLex-2
6.4.2 Powierza też miastom zadanie przyciągnięcia wiedzy, odnowienia systemu stosunków między administracją publiczną a obywatelami i pobudzania odnowy narzędzi produkcji (10).
Ako sa cítiš?EurLex-2 EurLex-2
Zasada uczciwości: musi być przestrzegana jako podstawowa zasada prawa, niezbędna do utworzenia klimatu zaufania i przewidywalności w stosunkach między obywatelami a administracją;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali účasť mužov na vykonávaní politík rodovej rovnosti, najmä v súvislosti so zladením pracovného, rodinného a súkromného životaEurLex-2 EurLex-2
[9] Do 2015 r. europejskie administracje publiczne „w stosunkach z obywatelami i przedsiębiorstwami powinny stać się otwarte, elastyczne i nastawione na współpracę.
Ďalšie informácieEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tą ambitną wizją do 2015 r. europejskie administracje publiczne „w stosunkach z obywatelami i przedsiębiorstwami powinny stać się otwarte, elastyczne i nastawione na współpracę.
Vzorec požiadavky stupňa účinnosti (v %EurLex-2 EurLex-2
Cieszę się również, że bank zobowiązał się stosować te same standardy w zakresie dobrej administracji w stosunku do obywateli Unii, jak i do osób nie będących jej obywatelami, które ubiegają się o pożyczki.
Uplatňuje sa od #. februáraEuroparl8 Europarl8
Ponadto podanie powodów nie tylko następuje w interesie obywatela, lecz powoduje także pierwszą samokontrolę administracji i może załagodzić stosunki z obywatelem, bowiem jeśli uzasadnienie jest przekonujące, kończy ono istniejące konflikty i zapobiega niepotrzebnym sporom prawnym.
priadza z polyuretánu delená pružnými segmentmi polyéteru, tiež spriadanýmiEurLex-2 EurLex-2
Wzywa władze lokalne i regionalne do stosowania uproszczonych i skoordynowanych publicznych mechanizmów kontroli w zakresie ochrony środowiska, które ułatwiają wypełnianie zobowiązań zawartych w przepisach i sprzyjają stosunkom między administracją publiczną a obywatelami opartym na zasadach skuteczności, przejrzystości i współodpowiedzialności.
Páchneš ako tofuEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że zmiany te nie powinny mieć wpływu na podstawę i charakter roli Rzecznika Praw Obywatelskich jako strażnika interesów obywateli w stosunku do administracji publicznej Unii Europejskiej;
Chystate sa na dovolenku?EurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że zmiany te nie powinny mieć wpływu na podstawę i charakter roli Rzecznika Praw Obywatelskich jako strażnika interesów obywateli w stosunku do administracji publicznej Unii Europejskiej
Ak je prihlasovateľ ochrannej známky spoločenstva jediným účastníkom konania pred úradom, je rokovacím jazykom jazyk, ktorý sa použil pri podávaní prihlášky ochrannej známky spoločenstvaoj4 oj4
Dalekosiężna kontrola praktyk stosowanych w obszarze wydatków i przychodów administracji publicznej, przeprowadzana przez Parlament i Trybunał Obrachunkowy, jest warunkiem niezbędnym dla zapewnienia wydajnego wykorzystania środków oraz niezawodności i odpowiedzialności działań podejmowanych przez administrację publiczną w stosunku do obywateli.
Zvyčajne to nerobímnot-set not-set
Czy ewentualny unijny zakaz dyskryminacji ze względu na otyłość ma zastosowanie bezpośrednio do stosunku pomiędzy obywatelem duńskim i jego pracodawcą, będącym organem administracji?
AKÚTNA TOXICITA (KOŽNÁ DRÁŽDIVOSŤEurLex-2 EurLex-2
2) Czy ewentualny unijny zakaz dyskryminacji ze względu na otyłość ma zastosowanie bezpośrednio do stosunku pomiędzy obywatelem duńskim i jego pracodawcą będącym organem administracji?
Účinky na necieľové organizmy a ich vystavenieEurLex-2 EurLex-2
2) Czy ewentualny unijny zakaz dyskryminacji ze względu na otyłość ma zastosowanie bezpośrednio do stosunku pomiędzy obywatelem duńskim i jego pracodawcą będącym organem administracji [publicznej]?
Nerieši problémy vzdelávacích inštitúcií a priemyslu.EurLex-2 EurLex-2
Prawo to, które stanowi element składowy prawa do dobrej administracji, nakłada na Komisję zobowiązanie w stosunkach z obywatelami Unii w ramach wykonywania kompetencji, które wywodzi ona z prawa Unii.
Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejneniaEurLex-2 EurLex-2
– głównych źródeł, które pomagają obywatelom lepiej zrozumieć stosunki między państwami i administracjami rządowymi w kontekście historii i budowania Europy, a także różnorodność kultur, tradycji i tożsamości poszczególnych krajów;
Tieto postupy umožňujú Komisii prijímať takéto opatrenia v situáciách, keď potraviny pravdepodobne predstavujú vážne riziko pre ľudské zdravie, zdravie zvierat alebo životné prostredie a v ktorých takéto riziko nemôže byť uspokojujúco odstránené opatreniami prijatými dotknutým členským štátom/členskými štátmiEurLex-2 EurLex-2
W takim przypadku, jak to trafnie podnosi sąd krajowy, powołując się na odpowiednie orzecznictwo Trybunału(51), organy administracji nie mogłyby stosować w stosunku do obywatela pozostających w sprzeczności z prawem Unii przepisów krajowych z uwagi na pierwszeństwo stosowania prawa Unii.
Pri voľbe zástupcu predsedu sa postupuje rovnakým spôsobomEurLex-2 EurLex-2
60 W drugim zarzucie skarżący podnoszą, że zaskarżona decyzja została wydana bez przestrzegania obowiązku uzasadnienia ustanowionego w art. 3 loi n° 79-587, du 11 juillet 1979, relative à la motivation des actes administratifs et à l’amélioration des relations entre l’administration et le public (francuskiej ustawy nr 79-587 z dnia 11 lipca 1979 r. o uzasadnianiu aktów administracyjnych i poprawie stosunków między organami administracji i obywatelami) (JORF z dnia 12 lipca 1979 r., s.
Odvolateľka: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: J. Currall a D. Martin, splnomocnení zástupcoviaEurLex-2 EurLex-2
Podkreślał już wcześniej, że przyjęcie środków na rzecz racjonalizacji, modernizacji i ograniczenia obciążeń administracyjnych jako priorytetowej linii działań w celu zmniejszenia kosztów, a także racjonalizacja i uproszczenie procedur i usług administracyjnych zwiększyłyby dynamikę działalności gospodarczej, zredukowałyby formalności biurokratyczne, ułatwiłyby stosunki między obywatelami a administracją i przyczyniłyby się do zmniejszenia kosztów administracyjnych w działalności przedsiębiorstw (zwłaszcza tych, które związane są z tworzeniem infrastruktury na potrzeby szerokopasmowego internetu), do poprawy ich konkurencyjności i do przyspieszenia ich rozwoju.
V súlade s postupom stanoveným článkom #a smernice #/EHS by sa mali prijať nasledujúce ustanoveniaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że rzecznik zwiększył w # r. liczbę działań, w szczególności spotkań informacyjnych, wystąpień publicznych, konferencji i wywiadów udzielonych prasie, aby zwrócić uwagę obywateli na ich prawa w stosunku do administracji wspólnotowej
Celková miera odpovede (posúdenie skúšajúcim lekárom) **oj4 oj4
66 W tym względzie należy stwierdzić, że zasada ochrony uzasadnionych oczekiwań, na którą powołuje się skarżąca, reguluje stosunek podporządkowania obywatela względem organu administracji, i przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem prawo do domagania się ochrony uzasadnionych oczekiwań względem administracji Unii przysługuje każdej jednostce będącej w sytuacji, z której wynika, że administracja ta, udzielając jej precyzyjnych zapewnień, doprowadziła do powstania u niej uzasadnionych oczekiwań.
Preboha.PrebohaEurLex-2 EurLex-2
Podkreślał już wcześniej, że przyjęcie środków na rzecz racjonalizacji, modernizacji i ograniczenia obciążeń administracyjnych jako priorytetowej linii działań w celu zmniejszenia kosztów, a także racjonalizacja i uproszczenie procedur i usług administracyjnych zwiększyłyby dynamikę działalności gospodarczej, zredukowałyby formalności biurokratyczne, ułatwiłyby stosunki między obywatelami a administracją i przyczyniłyby się do zmniejszenia kosztów administracyjnych w działalności przedsiębiorstw (zwłaszcza tych, które związane są z tworzeniem infrastruktury na potrzeby szerokopasmowego internetu), do poprawy ich konkurencyjności i do przyspieszenia ich rozwoju (6).
Jeden básnik si vyšiel von jedného letného dňa... hľadajúc odpustenie od lásky dávno stratenejEurLex-2 EurLex-2
„Z wyjątkiem wypadków wydawania decyzji na wniosek decyzje indywidualne, które zgodnie z art. 1 i 2 loi n° 79‐587 du 11 juillet 1979 relative à la motivation des actes administratifs et à l’amélioration des relations entre l’administration et le public (ustawy nr 79‐587 z dnia 11 lipca 1979 r. o uzasadnianiu aktów administracyjnych i poprawie stosunków między organami administracji i obywatelami) powinny zawierać uzasadnienie, są wydawanie dopiero po umożliwieniu zainteresowanej osobie złożenia pisemnych, a w stosownych przypadkach – na jej wniosek – ustnych wyjaśnień.
No, skutočne je to vcelku dobréEurLex-2 EurLex-2
„Z wyjątkiem wypadków wydawania decyzji na wniosek decyzje indywidualne, które zgodnie z art. 1 i 2 loi n° 79‐587 du 11 juillet 1979 relative à la motivation des actes administratifs et à l’amélioration des relations entre l’administration et le public (ustawy nr 79‐587 z dnia 11 lipca 1979 r. o uzasadnianiu aktów administracyjnych i poprawie stosunków między organami administracji i obywatelami) powinny zawierać uzasadnienie, są wydawane dopiero po umożliwieniu zainteresowanej osobie złożenia pisemnych, a w stosownych przypadkach – na jej wniosek – ustnych wyjaśnień.
Chápeme, chápemeEurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.