Stosunek prawny oor Slowaaks
Stosunek prawny
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Právny vzťah
Stosunki prawne, o których mowa w ust. 1 wyznaczają zarówno treść jak i kwotę wierzytelności podatkowych, które stanowią określone prawa obejmujące:
Právne vzťahy stanovené v odseku 1 určujú obsah aj výšku daňových pohľadávok, ktoré predstavujú konkrétne nároky pozostávajúce z:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
stosunek prawny
pl
regulowany normami prawnymi stosunek społeczny tetyczny (zależność społeczna) między co najmniej dwoma podmiotami prawa
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chodzi raczej o klasyczny wertykalny stosunek prawny, w którym publicznoprawny zakład ubezpieczenia społecznego występuje jako pracodawca.
Keďže cieľ tohto rámcového rozhodnutia, a to nahradiť systém vzájomnej pomoci v trestných veciach pri zaisťovaní predmetov, dokumentov alebo údajov medzi členskými štátmi, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Rada prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku # Zmluvy o Európskej únii a článku # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Ustawy te naruszają podział władzy, ponieważ stanowią ingerencję w prywatne stosunki prawne obywateli.
tretí štát zúčastňujúci sa na operácii má taký HDP na osobu, ktorý nepresahuje HDP žiadneho iného členského štátu Európskej únieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Te stosunki prawne wynikają bowiem z umowy kredytu, na której zawarcie obaj dłużnicy solidarni dobrowolnie wyrazili zgodę.
zabezpečenie potrebnej koordinácie medzi členskými štátmieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kluczowe pytanie wówczas brzmi: jeśli zawrę taki stosunek prawny, który sąd będzie miał jurysdykcję międzynarodową?
Preč od teba?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) Stosunki prawne pomiędzy flyLALi Air Baltic
Do výpočtu núdzových zásob členského štátu a osobitných zásob členského štátu sa môžu súčasne zahrnúť všetky ropné zásoby, ak spĺňajú všetky podmienky ustanovené v tejto smernici pre obidva typy týchto zásobEurLex-2 EurLex-2
Trybunał nie miał jeszcze okazji orzekania w kwestii wypracowanego przez orzecznictwo Sądu pojęcia bezpośredniego stosunku prawnego.
Komisia zaslala dotazníky najmä výrobnému odvetviu Spoločenstva, výrobcom v ES spriazneným s nórskymi výrobcami/dovozcami, dovozcom, spracovateľom, užívateľom, dodávateľom príslušného výrobku a spotrebiteľskej organizáciiEurLex-2 EurLex-2
Sporne postanowienie ogranicza się więc do regulacji określonych stosunków prawnych pomiędzy stronami protokołu z Kioto.
Spolu pre pestovanie, spracovanie, dopravu a distribúciuEurLex-2 EurLex-2
Pojęcie „stosunku pracy” charakteryzuje bowiem formalny stosunek prawny między przedsiębiorstwem a pracownikiem.
Pokiaľ ide o smrť môjho strýka, neviem či je to prípad pre detektíva alebo kňazaEurlex2019 Eurlex2019
Stosunki prawne między EU-OPENSCREEN ERIC i placówkami partnerskimi są regulowane dwustronnymi umowami o świadczenie usług.
To je tvoje dievča?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Czynności prawne i stosunki prawne stwierdzone w dokumencie urzędowym ((*) jeżeli w pkt 4.1.1 zaznaczono pole „Tak”)
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do #. novembraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pytanie jednak pozostaje, jeżeli stosunki prawne lub aktywa nadal istnieją lub pojawiają się po wykreśleniu.
Typ vozidlaEurLex-2 EurLex-2
Czynności prawne i stosunki prawne stwierdzone w dokumencie urzędowym ((*) jeżeli w pkt 4.1.1. zaznaczono pole „Tak”)
V káve mi pláva popol a môj jazyk chutí ako MarlborkaEurlex2019 Eurlex2019
To pytanie należy w dalszej części zgłębić w aspekcie stosunków prawnych istniejących pomiędzy poszczególnymi stronami postępowania głównego.
Jednotliví výrobcovia a/alebo združenia výrobcov musia uskutočňovať kontrolu dodržiavania predpísaných surovín, postupu výroby, vzhľadu a organoleptických vlastností konečného výrobku a aspoň raz za rok musí túto kontrolu uskutočniť aj certifikačný orgán, ktorý overí súlad s európskou normou ENEurLex-2 EurLex-2
Argument ten miałby być „sprzeczny z logiką” i nie do pogodzenia ze stosunkiem prawnym łączącym Komisję z EURid.
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok # ods. # vnútorného poriadkuEurLex-2 EurLex-2
Pierwsza część zarzutu czwartego dotyczy braku stosunku prawnego między skarżącym a Parlamentem Europejskim.
Ona nerozhoduje za nikoho, ona len...... ponúka možnostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyjaśnienia sądu odsyłającego rozumiem w ten sposób, że owe umowy są stosunkami prawnymi podlegającymi prawu cywilnemu.
No kto je tento drobček?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nabywca powiadamia sąd upadłościowy o wszelkich trudnościach, które mogą wyniknąć w związku z wstąpieniem w stosunki prawne.
Týmto protokolom sa dohodlo, že v súvislosti s týmto rozšírením Spoločenstva nemožno predložiť žiadny nárok, žiadosť ani návrh, ani upraviť alebo odňať žiadnu koncesiu podľa článku # ods. # a článku # GATT z rokuEurLex-2 EurLex-2
Charakter stosunku prawnego między pracownikiem a pracodawcą nie decyduje o stosowaniu art. 39 WE.
Linde: priemyselné plyny, projekty plynární, logistikaEurLex-2 EurLex-2
Powinno obejmować wpływ małżeńskiego ustroju majątkowego na stosunki prawne między jednym z małżonków a osobami trzecimi.
plynový olej znamenáEurLex-2 EurLex-2
tworzenie trustów oraz stosunki prawne pomiędzy założycielami, powiernikami i beneficjentami
neboli navrhnuté žiadne ďalšie zmenyoj4 oj4
stosunek prawny między stażystą a jednostką przyjmującą;
so zreteľom na vyjadrenie Spojeného kráľovstvaEurLex-2 EurLex-2
uznawania istnienia jakiegokolwiek stosunku prawnego między rodzicami dziecka adoptowanego w konsekwencji uznania orzeczenia o adopcji;
svoju trofejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
8255 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.