Gwiazda uciekająca
Ubehlík
uciekać oor Slowaaks
uciekać
pl
pośpiesznie opuszczać jakieś miejsce (najczęściej ze względu na niebezpieczeństwo, zagrożenie)
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doktorze, tym razem, tylko tym razem, proszę, musisz uciekać.
Pacientov, u ktorých sa rozvinie neutropénia, treba dôkladne sledovať s ohľadom na výskyt horúčky alebo infekcie Boli hlásené prípady trombocytopénie s veľkým poklesom počtu krvných doštičiekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego uciekałeś?
CIVILNÉ DELIKTYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uciekają od ciebie, gdzie pieprz rośnie.
Ďalej sa zabezpečia výdavky na sprievodné opatrenia, ktoré sa realizujú prostredníctvom zákaziek vo verejnom obstarávaní, pričom v tomto prípade slúžia finančné prostriedky Spoločenstva na nákup služieb a tovaruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja uważa bowiem, że pomoc przyznana przez Francję umożliwi grupie Alstom zapewnienie zarówno jej restrukturyzacji, jak i prowadzenie wszystkich dziedzin działalności w okresie tych dwóch lat, bez uciekania się do nowych dodatkowych pomocy finansowych
Zvyčajne to nerobímoj4 oj4
2 W pewnym sensie naprawdę uciekasz przed takim wrogiem.
Z hľadiska miesta sídla alebo bydliska zamestnanec sa musí obrátiť na poisťovňu, u koho je zamestnávateľ poistenýjw2019 jw2019
Musimy walczyć albo uciekać!
Slabo alkalický roztok získame pridaním niekoľkých kvapiek # N roztoku hydroxidu draselnéhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należeli do gorliwych purytanów, którzy uciekali przed prześladowaniami religijnymi.
Nie je ani ostrýjw2019 jw2019
Jednostki coraz częściej uciekają się do środków i metod przestępczych.
ĎALŠIE INFORMÁCIEEuroparl8 Europarl8
„uważa, że aby poprawić bezpieczeństwo i ochronę kobiet i dziewcząt na uchodźstwie, należy udostępnić osobom uciekającym przed konfliktami i prześladowaniem bezpieczne i legalne drogi do UE oraz że należy brać pod uwagę aspekt płci;”
Kreslíš strašne, ale tvár máš peknúeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
102 W konsekwencji dyrektywa 77/799 nie wymaga od państwa członkowskiego siedziby spółki otrzymującej dywidendy, aby uciekało się ono do mechanizmu wzajemnej pomocy przewidzianego przez tę dyrektywę za każdym razem, gdy informacje dostarczone przez tę spółkę nie wystarczają do zbadania, czy spełnia ona przesłanki określone przez przepisy krajowe w celu zastosowania metody zaliczenia.
Na Babylone # je ešte dosť miest, kde je hazard povolenýEurLex-2 EurLex-2
Tylko że ta nie uciekała przed tobą i wciąż jest ścigana.
Chcem, aby ste sa vrátili dovnútraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może również uciekać się do środków bardziej indykatywnych, takich jak współregulacja, samoregulacja, zalecenia, odwołanie się do autorytetów naukowych, tworzenie powiązań i upowszechnianie dobrych praktyk, ocena stosowania oraz wdrażanie reguł, itd.
byť nepravdivé, nejednoznačné alebo zavádzajúceEurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia skuteczności personel sekretariatu Agencji powinien wykonywać obowiązki o charakterze techniczno-administracyjnym i naukowym bez potrzeby uciekania się do zasobów naukowych i technicznych państw członkowskich.
Spomalenie rastu produktivity v EÚ sa dá vysvetliť nízkymi úrovňami investícií a prenájmu technológiiEurLex-2 EurLex-2
Coś męskiego, a teraz uciekasz.
súladu programov s článkom # nariadenia (ES) č. #/#, ako aj s vnútroštátnym rámcom a národnou stratégiouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikt nie ucieka tak, jak ty z tak nieznaczącego powodu.
keďže článok # nariadenia (EHS) č. # predpokladá prijatie presných pravidiel na vykonávanie inšpekcie rybárskych plavidielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy nie otaczam swojego życia tak wielką tajemnicą, że są zmuszeni uciekać się do wybiegów, by czegoś się o mnie dowiedzieć?”.
Callisterovci, nafotili niekoľko fotiekjw2019 jw2019
Więc dlaczego uciekałeś?
Členské štáty ustanovia predpisy o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení na vykonávanie tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich uplatňovaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ jesteście ścigani i uciekacie.
To myslíš vážneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Jeśli państwo członkowskie ucieka się do takiej możliwości – jak uczyniła to Republika Francuska, gdyż przepisy krajowe przewidują, że maksymalny tygodniowy wymiar czasu pracy wynosi 44 godziny w ciągu dwunastu kolejnych tygodni, podczas gdy ta dyrektywa nakłada w tym zakresie ograniczenie 48 godzin w ciągu kolejnych czterech miesięcy – to przestrzeganie zasad ustanowionych na mocy tej dyrektywy powinno być sprawdzane w porównaniu jedynie z ograniczeniami ustalonymi przez nią, z wyłączeniem przepisów krajowych zapewniających większą ochronę pracowników.
Ak je diagnostikovaná inaktívna (latentná) tuberkulóza, liečba latentnej tuberkulózy pomocou antituberkulóznej liečby sa musí zahájiť pred zahájením liečby Enbrelom a v súlade s lokálnymi odporúčaniamiEurLex-2 EurLex-2
„Będą od niego uciekać”
Výbor regiónov podporuje toto smerovanie a rád by k nemu pripojil nasledujúce komentárejw2019 jw2019
Na koniec, dodałabym, chociaż nie dyskutujemy o Kosowie, że serbski wicepremier Božidar Đelić, który gościł w Parlamencie Europejskim parę tygodni temu, zapewnił nas, że obojętnie co się stanie w kwestii Kosowa, jego kraj nie ma zamiaru uciekać się do rozwiązań siłowych.
Inzulínové prípravky, ktoré boli zmrazené nesmú byť použitéEuroparl8 Europarl8
Powtarzam, uciekają nam.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady #/ES z #. júna # o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uciekaj, naprawdę szybko.
Subkutánna aplikáciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wreszcie, trudno byłoby osobie ubiegającej się o azyl, która ucieka przed rzeczywistym zagrożeniem życia, wybrać miejsce, w którym dostanie się do Europy, lub przeprowadzić wszystkie wymagane procedury administracyjne niezbędne do uzyskania statusu imigranta.
ZARIADENIA VYUŽÍVAJÚCE JADROVÝ MATERIÁL V MNOŽSTVÁCH PRESAHUJÚCICH JEDEN EFEKTÍVNY KILOGRAMEuroparl8 Europarl8
W szczególności klauzula 4 porozumienia ramowego, w kształcie wprowadzonym w życie przez dyrektywę 1999/70, nie jest wyrazem ogólnej zasady prawa, a skoro brzmienie art. 45 regulaminu pracowniczego jest jasne, nie ma potrzeby uciekania się do dyrektywy dla ustalenia znaczenia tego przepisu.
Náhrada sa vyplatí najneskôr do piatich mesiacov odo dňa, keď sa ukončila kontrola uvedená v článku # odsEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.