uczciwość oor Slowaaks
uczciwość
pl
uczciwe zachowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
poctivosť
pl
uczciwe zachowanie
Umowy powinny opierać się na równości, uczciwości i wzajemności.
Dohody by sa mali zakladať na rovnosti, poctivosti a reciprocite.
čestnosť
Jest sprzeczne z podstawowymi wartościami sportu, takimi jak uczciwość, zasada fair play i poszanowanie dla innych.
Je v rozpore so základnými hodnotami športu, ako je napríklad čestnosť, fair play a rešpektovanie ostatných.
slušnosť
Uczciwe i sprawne praktyki uczestników rynku wymagane są w celu uniknięcia spowodowania zakłóceń zwykłej działalności i uczciwości rynkowej
Od účastníkov trhu sa vyžaduje zachovávať slušnosť a efektívnosť, aby neboli dotknuté bežné trhové činnosti a integrita trhu
statočnosť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uczciwość gier hazardowych on-line (krótkie przedstawienie)
prijímania zamestnancov a požiadaviek na školenie a výcvikEurLex-2 EurLex-2
Powiedziała: „Dzisiaj taka uczciwość należy do rzadkości”.
Správna rada vydá po dohode s Komisiou a po porade so zainteresovanými stranami špecifické povereniajw2019 jw2019
Skład organu zarządzającego zapewnia uczciwość zawodową oraz, z wyłączeniem SIPS Eurosystemu, odpowiednie połączenie umiejętności technicznych, wiedzy i doświadczenia, zarówno w zakresie SIPS, jak i w zakresie rynków finansowych w ogólności, co pozwala organowi zarządzającemu na wypełnianie przypisanych mu zadań i obowiązków.
Grécke orgány nesúhlasia s tým, že sa spoločnosť Aegean Airlines odvoláva na označenie Olympic Airways Group, pretože toto označenie je podľa názoru štátu nepresné, nakoľko Olympic Airways Services nemá podiel na základnom kapitále, ani sa nepodieľa na riadení spoločnosti Olympic Airlines, nekontroluje rozhodnutia jej valného zhromaždenia, ani nemá právomoc vymenúvať členov jej predstavenstvaEurLex-2 EurLex-2
Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia organ uprawniony do zawierania umów przeprowadzi wewnętrzną procedurę rekrutacyjną ograniczoną do pracowników posiadających umowę zawartą z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego lub jego sekretariatem w celu sprawdzenia umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
Niečo naozaj úžasné mi spadlo do lonaEurLex-2 EurLex-2
(DE) Panie przewodniczący! Chciałbym podziękować panu posłowi Matsakisowi za jego uczciwość.
Členské štáty zabezpečia, žeEuroparl8 Europarl8
Główny przedmiot umowy oraz stosunek ceny do jakości powinien być jednak brany pod uwagę w ocenie uczciwości innych postanowień.
Treba zvážit zníženie dávky nifedipínuEurLex-2 EurLex-2
Czy i pod tym względem wszczepiacie dzieciom posłuszeństwo wobec Jehowy, tak jak wpajacie im Jego zasady co do uczciwości, moralności, neutralności i innych dziedzin życia?
Majú z nej strach, a chcú, aby im Európa pomohla prekonať jej nevýhody.jw2019 jw2019
Przy naborze dąży się do pozyskania do służby urzędników spełniających najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród obywateli państw członkowskich Unii z uwzględnieniem jak najszerszego zasięgu geograficznego.
v prípade zadávajúceho subjektu alebo hlavného dodávateľa zodpovedného za celý projekt subsystémunot-set not-set
Krajowe organy regulacyjne mogą dołączyć do powyższych obowiązków wymogi dotyczące uczciwości, zasadności i terminowości.
Áno pane, somnot-set not-set
zwraca uwagę, że raczej zbędne okazuje się dawanie władzom państwowym większych możliwości zdobywania informacji o uczciwości zawodowej osób (np. ubiegających się o zezwolenia czy dotacje), gdyż władze nie ustalają polityki w tej dziedzinie, nie dysponują instrumentami pozwalającymi na kontrolę uczciwości zawodowej i nie egzekwują przepisów z nią związanych.
Pridelené prostriedky kumulatívneEurLex-2 EurLex-2
Właśnie ci obywatele oczekują od nas - jako swoich przedstawicieli tutaj w Parlamencie - wyciągnięcia wniosków i rzeczywistego zagwarantowania konkurencji, sprawiedliwości, przejrzystości i uczciwości w Unii Europejskiej.
Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválenáEuroparl8 Europarl8
Jako członek kolegium CKW jest odpowiedzialny za poważne nadużycia, których komisja ta dopuszczała się podczas wyborów prezydenckich w 2020 r., za nieprzestrzeganie przez CKW podstawowych standardów międzynarodowych w zakresie uczciwości i przejrzystości oraz za fałszowanie wyników wyborów.
Spoločenstvo bude v spoločnom výbore uvedenom v článku # dohody zastupovať KomisiaEuroParl2021 EuroParl2021
Dąży ono do ustanowienia warunków umożliwiających odpowiednie funkcjonowanie rynku i jako takie nie reguluje kwestii uczciwości w ramach poszczególnych stosunków między przedsiębiorstwami, chyba że wiążą się one z niewłaściwym funkcjonowaniem rynku z powodu istnienia podmiotów mających władzę rynkową.
Civilné lietadloEurLex-2 EurLex-2
Kandydat biorący udział w rekrutacji organizowanej przez instytucje UE musi wykazywać się najwyższym możliwym stopniem uczciwości.
Jonas chcel aby som bola opatrná, neprezradila saEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Biorąc pod uwagę szeroki zakres metod stosowanych wśród instytucji ECAI, obiektywność i spójność metod przyporządkowania stanowią kluczowe aspekty dla zapewnienia równych szans dla instytucji, jak również uczciwości traktowania ECAI.
Rozhodnutie Komisie z #. decembra #, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Slovinsku [oznámené pod číslom K #]EurLex-2 EurLex-2
Czyż takie cechy jak uczciwość, życzliwość, współczucie i bezinteresowność nie są pożądane i cenione przez większość ludzi na świecie?
zvýšenie politickej a občianskej vzdelanosti, účasti a reprezentácie prisťahovalcov na všetkých primeraných oblastiach vládnutia, občianskej spoločnosti, rozhodovania a tvorby politikyjw2019 jw2019
Kandydaci są informowani, że jeśli zostaną powołani na stanowisko przewodniczącego EIOPA, będą zobowiązani przestrzegać standardów etycznych określonych w tytule II regulaminu pracowniczego, w tym zasad dotyczących niezależności, uczciwości i konfliktu interesów podczas zatrudnienia w EIOPA oraz po jego zakończeniu.
Neznámy typ argumentuEuroParl2021 EuroParl2021
Zachęcała do wymiany i publikacji dobrych praktyk i doświadczeń i ułatwiała transfer wiedzy między państwami członkowskimi UE a ruchem sportowych w zakresie uczciwości, przejrzystości i dobrego zarządzania odnośnie do dużych imprez sportowych, w tym w aspektach zrównoważoności i spuścizny, a także wspierała i stymulowała identyfikację, a w stosownych przypadkach tworzenie, metod i narzędzi, w tym:
Biele víno, červené víno, čaša na voduEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do PIOB i organizacji będącej jego następcą, sprawozdanie, o którym mowa w ust. 3, obejmuje rozwój sytuacji w różnicowaniu finansowania i zawiera ocenę sposobu, w jaki prace PIOB przyczyniają się do podniesienia jakości badań sprawozdań finansowych, w tym uczciwości w zawodzie biegłego rewidenta.
Služby a iné sa vzťahujú na interné a horizontálne činnosti nevyhnutné na fungovanie inštitúcií a orgánov Spoločenstievnot-set not-set
Skorzystał też z okazji i dał dyrektorowi świadectwo. Zwierzchnik był pod takim wrażeniem uczciwości brata, że poprosił go, by został i dalej u niego pracował.
Počuj, mám pol hodinu po zápasejw2019 jw2019
Jakich korzyści przysparza pilność i uczciwość w pracy?
Ak príslušný orgán poverí vykonávaním úloh oprávneného zástupcu alebo naň najme dodávateľa, tento oprávnený zástupca alebo dodávateľ musí pri vykonávaní týchto úloh spĺňať povinnosti, ktoré táto smernica stanovuje príslušnému orgánujw2019 jw2019
Aby zwiększyć uczciwość w unijnym łańcuchu dostaw żywności, wymagane jest połączenie działań ograniczających siłę dużych przedsiębiorstw w łańcuchu dostaw, służących zapobieganiu nieuczciwym praktykom handlowym oraz wzmacniających zdolność przeciwstawienia się poprzez zachęcanie do rozwoju spółdzielni i alternatywnych kanałów dystrybucji żywności.
Avšak žiadosti o stanovisko k predčasným voľbám ostanú ešte v tomto roku len zo strany Downing Streeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– 18. nieformalnej konferencji ministrów właściwych ds. sportu Rady Europy (Baku, 22 września 2010 r.) dotyczącej promowania uczciwości sportu w kontekście manipulowania wynikami zawodów sportowych (ustawiania wyników zawodów sportowych);
akékoľvek zamietavé rozhodnutie Európskej Komisie alebo rozsudok Súdu alebo Súdneho dvora, ako sú zamietnutie operácie alebo uloženie podmienok majúcich podstatný vplyv na hodnotu spoločnosti, [...]EurLex-2 EurLex-2
Celem ram ustanowionych przez EBC jest zapewnienie, by EBC, Eurosystem i Jednolity Mechanizm Nadzorczy przestrzegały najwyższych norm uczciwości.
Priebežné vzdelávanie popri zamestnaní pre zamestnancov v zmysle Zákona #/# a príslušných ministerských obežníkovnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.