ucieszyć oor Slowaaks
ucieszyć
pl
sprawić uciechę, uradować
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
potešiť
Podczas tej dyskusji szczególnie ucieszyły mnie dwa aspekty.
Počas tejto diskusie ma potešili dve konkrétne veci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ucieszyłem się z tej rezolucji, ponieważ zajęcie się konfliktami zbrojnymi i sporami pomiędzy dwoma państwami jest ważne dla powstrzymania rozprzestrzeniania się zamieszek i osiągnięcia oraz prawidłowego wdrożenia postanowień powszechnego porozumienia pokojowego.
Kľúčové výsledky sú zhrnuté v nasledujúcej tabuľkeEuroparl8 Europarl8
Następnie dodał: „Bardzo mnie ucieszył Twój list.
Analýza od zdroja po kolesá demonštrovala, že emisie skleníkových plynov z vozidiel na stlačený zemný plyn sú nižšie než emisie vozidiel s benzínovým motorom a s dnešnou technológiou sú porovnateľné s emisiami z naftových vozidieljw2019 jw2019
Jestem pewna, że M'gann ucieszy się z twojej wiadomości.
V súvislosti s výrazným poklesom cien na niektorých dôležitých poľnohospodárskych trhoch EHSV očakáva účinné opatrenia na zabezpečenie spravodlivého podielu poľnohospodárskeho stupňa na reťazci tvorby hodnôtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ucieszyłaby się, że tak mówisz.
Článok # Finančné účtyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ucieszę się jak zostaniesz stracony, skurwysynu.
Zistilo sa, že devízový výnos sa skôr vzťahoval najmä na výnosy z prevodu meny z opakovaného vykazovania dlhodobých devízových záväzkov ako na výrobu a predaj v bežnom chodu obchodovania na domácom trhu v priebehu obdobia šetrenia (#. október # až #. septemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ucieszyli się, gdy powitał ich Carlos Ott.
Ponuky sa preto zamietlijw2019 jw2019
Uciesz ją.
Otec mi raz povedal, keď si nevyberiešOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na pewno się ucieszy, że przyjechałeś.
Čo chceš robiť Caine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niewątpliwie ucieszy państwa wiadomość, że jest to moje ostatnie przemówienie w tym Parlamencie, gdyż po tej sesji odchodzę na emeryturę.
Pokiaľ sa neprekročí stanovený maximálny obsah doplnkovej látky uvedený v bode #, odchýlka od uvádzaného obsahu smerom nahor môže byť až trojnásobkom tolerancie stanovenej v bodeEuroparl8 Europarl8
To się tatuś ucieszy!
Šermiar by mal stáť za svojím mečomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam nadzieję, że ucieszył cię posiłek.
KontraindikácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy jednak w wyniku niespodziewanego trzęsienia ziemi zostali cudownie uwolnieni, czy ucieszyli się z możliwości oddania mu wet za wet?
Ja, popravde, necestujem pre firmujw2019 jw2019
Ucieszyłam się, że ci ludzie, którymi opiekowała się jako dziećmi, przyszli jej z odsieczą.
Chystate sa na dovolenku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakże się ucieszyliśmy, że przybyły 3332 osoby, a 67 zgłosiło się do chrztu!
Vec C-#/#: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sofiyski gradski sad (Bulharsko) #. mája #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODjw2019 jw2019
Zamiast się ucieszyć, faryzeusze wychodzą i zaraz potajemnie naradzają się ze stronnikami Heroda, jak zgładzić Jezusa.
Farmakokinetické vlastnostijw2019 jw2019
Ucieszyła się na twój widok?
Pri tom stole, hneď za tebou.Poznávaš tú kočku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdybyś podarował przyjacielowi drogi zegarek, samochód czy nawet dom, na pewno bardzo by się ucieszył i byłby ci wdzięczny, a ty miałbyś radość z dawania.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Juzgado de lo Social Único de Algeciras – Výklad smernice Rady #/#/EHS z #. októbra # o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na ochranu zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #), zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. septembra # (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Rozsah záruky ponúknutej záručnou inštitúciou – Odškodnenie v prípade skončenia pracovného pomeru – Vnútroštátna právna úprava, ktorá vyžaduje rozsudok alebo správne rozhodnutie na toto odškodnenie – Priamy účinok zmenenej a doplnenej smernice, pokiaľ ide o situáciu platobnej neschopnosti vyhlásenej medzi dňom nadobudnutia účinnosti smernice #/# a uplynutím lehoty na jej prebratiejw2019 jw2019
Bardzo się ucieszyliśmy, gdy nadeszła wiadomość z Europejskiego Centrum Zatwierdzania Alternatywnych Metod Badań (ECVAM), że wiele z metod zaproponowanych jako alternatywne dla eksperymentów na zwierzętach zostało pozytywnie zweryfikowanych metodami naukowymi.
Zaslúžiš si oveľa viacEuroparl8 Europarl8
Dlatego wszyscy się ucieszyliśmy na wieść, że spodziewam się drugiego dziecka.
V súlade s postupom stanoveným článkom #a smernice #/EHS by sa mali prijať nasledujúce ustanoveniajw2019 jw2019
Bardzo się ucieszyłem z pozostania na wolności i postanowiłem w jak największym zakresie wykorzystać ją na działalność ewangelizacyjną.
Dr. Douglas vravel, že bola s tebou predtým než sa to stalojw2019 jw2019
Swoją decyzją ucieszysz także członków rodziny, którzy już uczestniczą w tym wyścigu, oraz przyjaciół w zborze.
dominantné postavenie GDP v Portugalsku na trhu v oblasti dodávok zemného plynu CCGTjw2019 jw2019
Będziemy bardzo zadowoleni ze wszelkich informacji zwrotnych i ucieszy nas możliwość jak najwcześniejszego rozwiązywania ewentualnych pojawiających się problemów.
Je dôležité, aby monitorovanie rizík vysporiadania a dodania bralo do úvahy existenciu systémov ponúkajúcich primerané zabezpečenie, ktoré znižuje tieto rizikáEuroparl8 Europarl8
I ostatnia sprawa - debata na temat środków własnych; w naszej Grupie Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy wiele osób ucieszyło się na tę debatę.
Pri každom uvedenom protokole alebo architektúre sú prijateľné aj rovnaké budúce technológie, protokoly a architektúraEuroparl8 Europarl8
Jak bardzo się ucieszył, kiedy po przyjeździe na Fidżi dowiedział się, że większa część programu będzie przedstawiona w jego ojczystym języku!
meno lode, jej číslo IMO a prístav, v ktorom je registrovanájw2019 jw2019
To na pewno ucieszy sąsiadów.
Pri použití rozsiahlych sériových vyšetrení EKG v časoch korešpondujúcich buď s terapeutickou alebo vyššou ako terapeutickou expozíciou sa u žiadneho z pacientov v hodnotiteľnej alebo ITT populácii nepozoroval výskyt predĺženia QTc, ktorý by sa považoval za “ závažný ” (t. j. rovný alebo väčší ako #. stupeň závažnosti podľa CTCAE verziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.