ucichła oor Slowaaks
ucichła
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
stíchla
Choć jednak ucichły odgłosy walk, to spuścizna wojny przejawia się w polityce i życiu społeczeństwa w tym regionie.
Zbrane síce stíchli, vojnové dedičstvo však ďalej žije v politike a spoločnosti tohto regiónu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomimo że nazwiska "pomocników” w mundurach zostały natychmiast ustalone, sprawa ucichła - do dziś nie ma żadnych wyjaśnień, nie nałożono żadnych kar, cały czas w rażący sposób usiłuje się zatuszować tę sprawę.
Pokiaľ ide o článok #, Rada sa domnieva, že vzhľadom na to, že články # až # základného nariadenia obsahujú osobitné ustanovenia o súbehu dávok s inými dávkami alebo príjmom, na ktoré by sa toto ustanovenie o súbehu dávok nemalo vzťahovať, malo by sa doplniť znenie bez ohľadu na iné ustanovenia základného nariadenia(článok # spoločnej pozícieEuroparl8 Europarl8
Ucichło przy stole.
Ó Bože, sprav z palestínskej pôdy pohrebisko ŽidovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ucichnie.
Nie, schôdzka je o #: #, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ubiegłym roku sytuacja na rynku nieruchomości mieszkaniowych była stabilna i ucichły obawy co do jego możliwego przegrzania.
Medzinárodnú skúsenosť aspoň v jednej z vyššie uvedených oblastí (# až #) vrátane praxe získanej v rámci spolupráce s príslušnými medzinárodnými organizáciamiEurLex-2 EurLex-2
Będę trzymał gębę na kłódkę i liczył, że sprawa ucichnie.
Prebratie sa z bezvedomia môže byť urýchlené injekciou hormónu glukagón, ktorá môže byť podaná osobou, ktorá bola oboznámená so spôsobom aplikácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skoro fanfary już ucichły, jakieś pytania?
Pomoc sa poskytuje na pokrytie týchto oprávnených nákladovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastanawiam się nad wysłaniem Vernie i Jojo do Montany do siostry Vernie dopóki sprawa nie ucichnie.
Inzulíny a ich analógy, rýchlopôsobiace inzulíny, ATC kódOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I rzeczywiście, ucichł w nocy.
Pokiaľ výrobné podmienky a normy v celosvetovej konkurencii vykazujú veľké rozdiely, je primeraná vonkajšia ochrana nevyhnutnáQED QED
Teraz sklep ucichł.
Ak tovar nie je prepustený do režimu tranzitu spoločenstva, kontrolná kópia T# musí obsahovať odkaz na dokument, týkajúci sa prípadného použitého režimu tranzituOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marie, to wszystko ucichnie.
Mňa to nezaujímaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy wszystko ucichło, kobieta powiedziała: „Chciałam was ochronić.
Vďaka prístupu širokej verejnosti k digitálnej knižnici ju budú môcť využiť aj títo nečitatelia a príležitostní čitatelia, a to je pre spoločnosť založenú na poznatkoch veľký cieľjw2019 jw2019
W roku 1945 w Europie ucichły działa.
Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Pradaxa na trhjw2019 jw2019
Moim zdaniem, przyczaił się w czyimś w domu i czeka, aż sprawa ucichnie.
Automatizované vyhľadávanie údajov o evidencii vozidielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weź kieliszek wina i zaczekaj, aż wszystko ucichnie.
Ak trpíte chronickým zlyhaním obličiek ekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serial wzbudzał kontrowersje w ciągu pierwszych kilku miesięcy, jednak i one ucichły.
Deklarácie o úrode a zásobách predkladané rozličnými dotknutými stranami sú v súčasnosti jediným prostriedkom na správne zistenie množstiev vyrobeného vína a zásob vínaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnie brat Morris zauważył, że chociaż przetrwanie takich życiowych nawałnic bywa trudne, to w końcu wicher ucichnie.
Obdobie ustanovené v článku # ods. # rozhodnutia #/ES je # dníjw2019 jw2019
Szybko ucichłyście.
Informácie o ochorení a o možných spôsoboch jeho liečenia, vrátane všetkých výhod a rizík, ktoré sa s nimi spájajú, ako aj informácie o zariadeniach alebo odborníkoch, ktorí takúto zdravotnú starostlivosť poskytujúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ucichną za parę tygodni...
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.# – Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego ucichliście, drodzy panowie?
Produkty sa odosielajúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatem spory wokół etycznych i moralnych aspektów sztucznej prokreacji na pewno nie ucichną.
Naučil som sa to, keď som vyrastal.Pozoroval som ťajw2019 jw2019
Wszystko ucichło we wczesnych latach ' #, jako oszustwo
Ak sa ti šmýka, tak prestanemopensubtitles2 opensubtitles2
W ważniejszych kościołach chrześcijaństwa ucichły płomienne kazania o mękach piekielnych.
Požiadavky na trojkolkyjw2019 jw2019
Podobnie gdy ucichnie zawierucha wielkiego ucisku, zapewne spojrzysz na ziemię pełen wdzięczności za to, że żyjesz, i będziesz gotów uczestniczyć w następnym dziele Jehowy — w przeobrażaniu oczyszczonej ziemi w przepiękny raj.
● Informačný balíček pre lekára ● Informačný balíček pre zdravotnú sestru ● Informačný balíček pre pacientajw2019 jw2019
Choć jednak ucichły odgłosy walk, to spuścizna wojny przejawia się w polityce i życiu społeczeństwa w tym regionie.
● Informačný balíček pre lekára ● Informačný balíček pre zdravotnú sestru ● Informačný balíček pre pacientaEuroparl8 Europarl8
Nie padło ani jedno słowo do ostatniego echa z slam ucichły.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECQED QED
120 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.