uciszyć oor Slowaaks
uciszyć
pl
aspekt dokonany od uciszaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
utíšiť
Możecie się uciszyć, żeby Jules mogła coś powiedzieć?
Môžete sa utíšiť, aby mohla Jules niečo povedať?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proszę się uciszyć.
Členské štáty prijali všeobecné vyhlásenie o vojenských otázkach, ktoré sa týkajú jednotného európskeho neba [#]Europarl8 Europarl8
Doyle chciał o tym pogadać, a gdy do niego dotarłem, już go uciszyli.
Systém #: Pozri smernicu #/EHS, príloha # ods. # bod i), bez kontrolných skúšok vzoriekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpowiadał za sprawy zatrzymanych w związku z kryzysem po wyborach i regularnie zastraszał rodziny zatrzymanych, aby ich uciszyć.
Nie v hoteliEurLex-2 EurLex-2
Zwraca się ona do sprawcy tymi słowy: "Być może w owym dniu Pan Qadri i jego poplecznicy obalili wielki dąb, ale głęboko się mylą, jeśli sądzą, że udało im się uciszyć głos mojego ojca i głosy milionów mu podobnych, tych którzy wierzą w świecką wizję państwa, jak założyciel Pakistanu, Mohammed Ali Jinnah”.
Špeciálne navrhnuté alebo modifikované výrobné zariadenia na výrobu výrobkov kontrolovaných prostredníctvom Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a ich špeciálne navrhnuté súčastiEuroparl8 Europarl8
Nie wiem czy można uciszyć kobietę.
Následne sa vypočítalo dampingové rozpätie použitím váženého priemeru vývoznej ceny hlásenej spolupracujúcim vývozcom, ktorému nebol udelený ani MET ani IP, a vývoznej ceny získanej z údajov Eurostatu, a porovnaním výslednej ceny s váženým priemerom normálnej hodnoty stanovenej pre tretiu krajinu a porovnateľné typy výrobkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Jeżeli ktokolwiek będzie coś gadał to go uciszę
Oznam o výberovom konaní č. CDR/HCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jak uciszyć...?
Toľko rozhovorov o tom, o tamtom, poradcov, psychológovopensubtitles2 opensubtitles2
Odpowiadał za sprawy osób pozbawionych wolności w związku z kryzysami po wyborach i regularnie zastraszał rodziny tych osób, chcąc je uciszyć.
Okrem toho povedie k sociálnym problémom a svojvoľnému ohrozovaniu prosperity čistých prispievateľov.Eurlex2019 Eurlex2019
Ucisz się!’
Napriek tomu, všetky ostatné jednotky sú v poriadku a odhadujeme viac než # obetí na strane nepriateľajw2019 jw2019
Zmęczyło go jej narzekanie i nasłał kolesia z zestawem sztućców, żeby ją uciszył.
Ak to okolnosti vyžadujú, môžu colné orgány stanoviť kratšiu lehotu alebo predĺžiť lehoty ustanovené v odsekuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po uciszeniu burzy Jezus spokojnie dopływa z uczniami do wschodniego brzegu.
SMERNICA #/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z #. mája # o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkovjw2019 jw2019
z niepokojem zauważa, że chociaż Aleksiej Nawalny przebywa poza więzieniem, jego brat Oleg Nawalny jest obecnie osadzony w więzieniu, co budzi obawy dotyczące ewentualnego politycznego wykorzystania członka rodziny do zastraszenia i uciszenia jednego z liderów rosyjskiej opozycji, Aleksieja Nawalnego; przypomina, że jego brat Oleg, ojciec dwójki małych dzieci i były dyrektor państwowej poczty, nigdy nie odgrywał roli w rosyjskiej opozycji;
A úžasná spisovateľkaEurLex-2 EurLex-2
Minęło 15 minut, nim porządkowi zdołali uciszyć awanturników.
vyzýva Komisiu, aby zhromažďovala informácie o a šírila osvedčené postupy so zreteľom na politiky zamerané na pracovné prostredie, ktoré umožňujú dosiahnuť účinnú rovnováhu medzi prácou a súkromným životom a ktoré zahŕňajú opatrenia podporujúce väčšie zapojenie mužov v rodinnom živote; vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov, aby prijali potrebné opatrenia, ktoré by im umožnili čiastočne zabrániť a čiastočne zasiahnuť pri riešení problému sexuálneho a morálneho obťažovania na pracovisku; nástojí na potrebe podpory profesionálnej kariéry žien; nalieha na Komisiu a členské štáty, aby prijali skutočné opatrenia na zníženie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien a podporu rodičovskej dovolenky pre mužov, ako aj otcovskej dovolenkyjw2019 jw2019
Uciszcie się.
člen KomisieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpowiadał za sprawy osób pozbawionych wolności w związku z kryzysami po wyborach i regularnie zastraszał rodziny osób pozbawionych wolności, aby je uciszyć.
Nahravam tajne suboryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Próbowałam ci powiedzieć, ale mnie uciszyłeś.
Montáž a demontáž je prekážkou akéhokoľvek ďalšieho rastu produktivity kvôli obmedzeným priestorovým podmienkam a stále rastúcim rozmerom a váhe jednotiekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak z drugiej strony w procesie zwalczania terroryzmu nie możemy pozwolić, by niewinni obywatele stali się celami, a kłopotliwi krytycy zostali uciszeni.
Vital Moreira rozvinul otázku na ústne zodpovedanieEuroparl8 Europarl8
Ucisz się.
Výhoda uvedená Komisiou je zjavne výsledkom rozdielnosti daňových systémovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale Jezus przyszedł do nich po wodzie i uciszył burzę, dzięki czemu mogli bezpiecznie dotrzeć na ląd w pobliżu Genezaret (Mateusza 14:13-34).
prírodná aromatická látka je aromatická látka získaná príslušnými fyzikálnymi, enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi z materiálu rastlinného, živočíšneho alebo mikrobiologického pôvodu buď v surovom stave, alebo po spracovaní na ľudskú spotrebu jedným alebo viacerými tradičnými procesmi prípravy potravín uvedenými v prílohe IIjw2019 jw2019
mając na uwadze, że organizacje praw człowieka nazwały aresztowanie kolejną próbą uciszenia krytyki przez władze chińskie w przededniu igrzysk olimpijskich w Pekinie,
Tretia výnimka umožňuje dodávateľovi, aby kupujúceho súčiastok, ktorému sa súčiastky dodávajú na účely ich použitia v ďalších výrobkoch, obmedzil v ich ďalšom predaji konkurentom dodávateľanot-set not-set
Każdy, kto w Azerbejdżanie krytykuje rząd zostaje uciszony.
vypracovania integrovaných politík flexiistoty na zlepšenie pružnosti pracovného trhu a na zabezpečenie istoty pracovných miest, ako aj na zabránenie segmentácii trhu práceEuroparl8 Europarl8
Żadna decyzja tej Rady nie może go uciszyć.
Zachytené obrazy predstáv zodpovedajúce podnetom, myšlienky v mozguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tamtej nocy miał uciszyć jakiegoś szczura.
To je neuveriteľný diamandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A wiecie co mnie uciszy?
Nemôžete utiecť pred upíromOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ucisz znów, Emily.
malé chyby tvaruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.