uczciwy oor Slowaaks
uczciwy
pl
<i>(o człowieku)</i> szanujący własność innych ludzi, nie oszukujący <i>(również w użyciu rzeczownikowym)</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
poctivý
Rozwój uczciwych praktyk handlowych na obszarze bez granic wewnętrznych jest niezbędny dla wspierania rozwoju działalności transgranicznej.
Rozvoj poctivých obchodných praktík v priestore bez vnútorných hraníc je nevyhnutný pre podporu rozvoja cezhraničných aktivít.
čestný
Wiem, że twój ojciec jest uczciwy, bo wychował ciebie.
Viem, že tvoj otec je čestný, pretože vychoval niekoho ako si ty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Używanie znaku towarowego przez osoby trzecie w celu ekspresji artystycznej należy uznać za uczciwe, o ile jest ono jednocześnie zgodne z uczciwymi praktykami w przemyśle i handlu.
potravina so zníženou energetickou hodnotou je potravina, ktorej energetická hodnota sa znížila najmenej o # % v porovnaní s pôvodnou potravinou alebo s podobným výrobkomnot-set not-set
Obecne kompetencje i relacje fiskalne pomiędzy poszczególnymi szczeblami administracji nie sprzyjają efektywnemu i uczciwemu świadczeniu usług publicznych, w szczególności w zakresie opieki zdrowotnej, edukacji i pomocy społecznej.
Dovozné licencie na ryžu Basmati, o ktoré bolo požiadané pred #. septembrom # v súlade s týmto nariadením, zostávajú platné a na výrobky dovezené na základe týchto licencií sa vzťahuje dovozné clo stanovené v článku # ods. # tohto nariadeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Czy rządy, nawet uczciwe i mające dobre intencje, potrafią zwalczyć przestępczość zorganizowaną?
Poškodenie tej lode?jw2019 jw2019
prowadzili działalność w sposób uczciwy, z należytą fachowością, dbałością, starannością i rzetelnością;
Ak by to zalezalo na mne Kancelar...Zobral by som kazdeho muza, zenu a dieta, dal im...... do ruky zbran a poslal ich priamo do toho pristavuEurLex-2 EurLex-2
Dzięki dobrowolnemu zobowiązaniu się do przestrzegania zasad organizacje przyjmujące mogłyby zaprezentować się jako „uczciwe wobec stażystów” lub w inny podobny sposób.
Dodržiavanie týchto limitov zabezpečí, že pracovníci, ktorí sú vystavení umelým zdrojom optického žiarenia, sú chránení proti všetkým známym zdraviu škodlivým účinkomEurLex-2 EurLex-2
wzmocnieniu spójności Europy przez rzetelną i ambitną europejską politykę inwestycyjną (ze zwróceniem szczególnej uwagi na wprowadzanie nowoczesnej infrastruktury cyfrowej), wykorzystaniu różnych europejskich instrumentów finansowania, w tym EFIS, funduszy regionalnych, programu „Horyzont 2020” i innych, oraz zapewnieniu skoordynowanej, neutralnej pod względem technologicznym europejskiej polityki przemysłowej, której podstawę stanowią uczciwa konkurencja między zróżnicowanymi podmiotami, innowacje i zrównoważona modernizacja, a także innowacje w zakresie modeli technologicznych, społecznych i biznesowych, wzmacniające jednolity rynek cyfrowy oraz integrację i modernizację całego przemysłu europejskiego;
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. #/# týkajúce sa poskytovania finančnej pomoci na odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko určené na výkrm zvierat a na predaj takéhoto sušeného odstredeného mliekaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wspieranie trwałego sektora rolniczego stanowi uczciwą rekompensatę za pracę, którą wykonują dla społeczeństwa.
Pokazil sa mi bicykelnot-set not-set
Jesteś uczciwa, wrażliwa i inteligentna.
Naozaj?Takže keby som to bola ja, zahral by si to rovnako?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W treści sprawozdania Parlament wysyła do Rady i Komisji uczciwy, wyraźny komunikat w sprawie negocjacji z Moskwą i - mam wielką nadzieję - staje wobec Rosji w podniesioną głową.
Niečo bolo vo vodeEuroparl8 Europarl8
Wyznaczanie wymogów jakościowych umożliwia nabywcy inwestowanie w bardziej zrównoważone, odpowiedzialne społecznie i innowacyjne produkty oraz usługi, jak również zapewnianie uczciwej konkurencji z korzyścią dla obywateli.
Návrh uznesenia o stanovení referenčnej ceny pre gigakalóriu v členských štátoch (BEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że działalność gospodarcza jest ważna dla dalszego dynamicznego rozwoju Internetu, a zapewnienie jej opłacalności wymaga uczciwej konkurencji i ochrony praw własności intelektualnej, zgodnie z wymogiem konieczności, proporcjonalności i adekwatności,
príspevok a cestovné náklady a náklady na služobné cesty pre stážistov a na úrazové a zdravotné poistenie počas stážínot-set not-set
równe warunki działania, zwłaszcza odnośnie do stałego przestrzegania przez Zjednoczone Królestwo norm określonych w zobowiązaniach międzynarodowych oraz w prawodawstwie i polityce Unii w dziedzinie uczciwej i opartej na zasadach konkurencji, w tym pomocy państwa, praw socjalnych i pracowniczych, a w szczególności równoważnych poziomów ochrony socjalnej i zabezpieczeń przed dumpingiem socjalnym, środowiska naturalnego, zmian klimatu, ochrony konsumentów, zdrowia publicznego, środków sanitarnych i fitosanitarnych, zdrowia i dobrostanu zwierząt, opodatkowania, w tym walki z unikaniem opodatkowania i uchylaniem się od opodatkowania, prania brudnych pieniędzy, a także ochrony danych i prywatności, wraz z jasnym mechanizmem egzekwowania przepisów w celu zapewnienia zgodności,
Podávanie filgrastímu pacientom, deťom alebo dospelým s SCN (ťažkou vrodenou, cyklickou a idiopatickou neutropéniou) vedie k pretrvávajúcemu zvýšeniu absolútneho počtu neutrofilov v periférnej krvi a k redukcii infekcie a súvisiacich príhodEurlex2019 Eurlex2019
Niniejszy wniosek jest spójny z unijną strategią jednolitego rynku cyfrowego 10 , w której Komisja zobowiązała się do zapewnienia osobom fizycznym i przedsiębiorstwom dostępu do działalności online na warunkach uczciwej konkurencji, a także do udostępnienia możliwości cyfrowych osobom fizycznym i przedsiębiorstwom oraz wzmocnienia pozycji Europy jako światowego lidera w dziedzinie gospodarki cyfrowej.
V prípade Viking Transport workers' Federation [Medzinárodná federácia pracovníkov v doprave (ITF)] a Finnish Seamen’s Union (Odborový zväz fínskych námorníkov) pohrozili kolektívnou akciou namierenou proti plánom spoločnosti Viking Line preregistrovať jedno z fínskych plavidiel do Estónska a nahradiť jeho posádku lacnejšími pracovníkmi z tejto krajinyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Celem większej integralności i przejrzystości hurtowych rynków energii powinno być pobudzenie otwartej i uczciwej konkurencji na hurtowych rynkach energii w interesie klientów końcowych energii.
Bohužiaľ, nie je po ňom ani stopyEurLex-2 EurLex-2
Jedynie docelowe rodzaje pomocy dają się pogodzić z nadrzędnym celem zapewnienia uczciwej konkurencji oraz wspierania konkurencyjności i rozwoju technologicznego w Europie.
Prichádza Don Keith.I- á, I- á!EurLex-2 EurLex-2
podkreśla konieczność kontynuacji procesu legislacyjnego dyrektywy o eurowinietach celem wspierania internalizacji kosztów zewnętrznych zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci”, wprowadzając uczciwą konkurencję pomiędzy różnymi środkami transportu;
Vzhľadom na tieto skutočnosti Komisia dospela k záveru, že niet dôvodu pochybovať, že cena zaplatená za majetok podniku Kahla I nezodpovedá trhovej ceneEurLex-2 EurLex-2
Uczciwe praktyki handlowe wymagają, aby owoce i warzywa sprzedawane w tym samym opakowaniu charakteryzowały się jednorodną jakością.
Nariadenie (ES) č. #/# by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťEurLex-2 EurLex-2
Claire, to bardzo uczciwa oferta.
Čo by som tu asi tak robil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kary te powinny służyć zagwarantowaniu wolnych i uczciwych wyborów do Parlamentu Europejskiego, podczas gdy ewentualne kary nałożone przez organy ochrony danych powinny służyć ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych.
Poukazuje to na všeobecnejší vzor dumpingového správania na veľkých tretích trhochnot-set not-set
Podczas wyboru działań szkoleniowych państwa członkowskie nie zawsze zapewniały warunki uczciwej i przejrzystej konkurencji, a także przepłacały za niektóre usługi.
Táto návratnosť normálne neprekračuje priemernú návratnosť v danom sektore za posledné rokyelitreca-2022 elitreca-2022
Celem niniejszego zalecenia jest zachęcenie państw członkowskich do stworzenia ram umożliwiających skuteczną restrukturyzację rentownych przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej oraz dzięki którym uczciwi przedsiębiorcy będą mieli możliwość skorzystania z drugiej szansy, wspierając w ten sposób przedsiębiorczość, inwestycje i zatrudnienie, a także przyczyniając się do zmniejszenia przeszkód dla sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Videli sme ich prvíEurLex-2 EurLex-2
Uważa się jednak, że w ramach rynku, na którym panuje uczciwa konkurencja, ceny mogą być ustalane na poziomie zapewniającym pokrycie kosztów oraz osiągnięcie rozsądnej marży zysku.
umiestňujú na domáci trh v Bulharsku aleboEurLex-2 EurLex-2
Należy podjąć wszelkie starania w celu doprowadzenia do jak największego udziału w kampanii w ramach memorandum w sprawie uczciwych praktyk handlowych po wprowadzeniu euro.
Hlavné sekundárne koncové body boli veľká cytogenetická odpoveď, hematologická odpoveď, molekulárna odpoveď (vyhodnotenie minimálneho zvyškového ochorenia), čas do akcelerovanej fázy alebo blastickej krízy a prežívanieEurLex-2 EurLex-2
Podczas negocjacji europejski organ wykonawczy musi jednak dążyć do zawarcia ambitnej umowy handlowej, która sprzyjać będzie uczciwej wymianie handlowej i obejmie prawnie wiążące zapisy dotyczące ochrony socjalnej i ochrony środowiska.
Bolo si statočné, dievčatkoEuroparl8 Europarl8
Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający może nie udzielić pewnych informacji, jeżeli stanowiłoby to przeszkodę w stosowaniu prawa, było niezgodne z interesem publicznym, stanowiłoby uszczerbek dla zasadniczych interesów handlowych prywatnych i państwowych podmiotów gospodarczych lub też zaburzało uczciwą konkurencję między nimi.
Časté: postihujú # až # používateľov zo # Menej časté: postihujú # až # používateľov z # Neznáme: výskyt nemôže byť stanovený z dostupných údajovEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.