ucieleśnienie oor Slowaaks
ucieleśnienie
pl
to, co uzyskuje realny kształt
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
stelesnenie
To właśnie sprawia, że europejska współpraca terytorialna jest ucieleśnieniem integracji europejskiej i nadzwyczajnym źródłem konkurencyjności.
Práve preto je európska územná spolupráca stelesnením európskej integrácie a mimoriadne dôležitým zdrojom konkurencieschopnosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W obszarze problemowym 2 w zaproponowanym wariancie przewiduje się uchylenie art. 41 kodeksu wizowego (wspólne placówki, wspólne ośrodki przyjmowania wniosków) i wprowadzenie ogólnej koncepcji „centrum wizowego Schengen”, które zapewniałoby bardziej realistyczne, bardziej elastyczne ucieleśnienie pewnych form współpracy konsularnej.
V prípade Viking Transport workers' Federation [Medzinárodná federácia pracovníkov v doprave (ITF)] a Finnish Seamen’s Union (Odborový zväz fínskych námorníkov) pohrozili kolektívnou akciou namierenou proti plánom spoločnosti Viking Line preregistrovať jedno z fínskych plavidiel do Estónska a nahradiť jeho posádku lacnejšími pracovníkmi z tejto krajinyEurLex-2 EurLex-2
FARAON był potężnym władcą, ucieleśnionym bogiem dla Egipcjan.
Preto sa odporúča, ak nie je liečba duloxetínom ďalej potrebná, postupné vysadenie liečby znižovaním dávky (pozri časti #. # ajw2019 jw2019
To idea polegająca na tym, że monarcha może stać się ucieleśnieniem jakiegoś rodzaju kosmicznej świadomości, czegoś boskiego.
Ak akýkoľvek liek predstavuje súčasť vakcinačného programu odporúčaného žiadateľom, preukazuje sa indukčný (priming) alebo podporný (booster) účinok alebo príspevok imunologického veterinárneho lieku k účinnosti očkovacieho programu ako celkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawowanie rządów powinno się przekładać na utworzenie wiarygodnych i kompetentnych władz lokalnych, które mogą stanowić dla swych współobywateli ucieleśnienie postępów demokratycznej decentralizacji, korzystnej dla poszanowania ich praw i zaspokojenia ich potrzeb.
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rokEurLex-2 EurLex-2
Stał się ucieleśnieniem przysłowia: „Jaki ojciec, taki syn”.
Zoznam zakázaných zón vzóne E (sérotyp #), ktorý sa týka Portugalska, sa nahrádza taktojw2019 jw2019
Prowadzi to natomiast do „profesjonalnej współpracy”, której ucieleśnieniem są firmy konsultingowe, w ostatecznym rozrachunku powodującej utratę bogactwa wynikającego ze specyfiki partnerów i ich zdolności podejmowania inicjatyw.
Zvyčajne neexistujú menej reštriktívne alternatívy licenčnej dohody ako takejEurLex-2 EurLex-2
Wręcz przeciwnie, reformy te służą ożywieniu europejskich wartości ucieleśnionych w traktacie rzymskim, takich jak przedsiębiorczość i troska o interesy ogólnospołeczne.
Žiadne ďalšie odkazyEurLex-2 EurLex-2
Dawno temu to miasto było ucieleśnieniem naszej wyobraźni i twórczości...
Dajte si dolu tie posraté číslaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcąc zyskać uznanie Jehowy, który jest ucieleśnieniem świętości, trzeba być czystym i świętym.
Zahryznite do tohojw2019 jw2019
Uważam, że tamto wspaniałe pokolenie obywateli czeskich i słowackich znajduje ucieleśnienie w osobie cieszącej się wielkim szacunkiem w Europie i na całym świecie.
Sedadlo musí byť projektované tak, aby obmedzovalo vibrácie prenášané na telo vodiča na minimálnu odôvodnene dosiahnuteľnú úroveňEuroparl8 Europarl8
Komisja Barroso II, będąca kontynuacją najgorszej możliwej sytuacji, jest ucieleśnieniem Europy zredukowanej do społecznej destrukcji i do atlantycyzmu umiłowanego przez neoliberalne elity; Europy, która nie chce się rozstać z neoliberalnym dogmatem koncentracji na samych zyskach, która niszczy ludzi i planetę.
Špeciálne navrhnuté alebo modifikované výrobné zariadenia na výrobu výrobkov kontrolovaných prostredníctvom Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a ich špeciálne navrhnuté súčastiEuroparl8 Europarl8
Według nich w chwili śmierci dusza, czyli „ucieleśniony duch”, opuszcza ciało, tak jak motyl swój oprzęd.
Podľa dohody všetkých príslušných vlastníkov sa prístupové práva k nadobudnutým znalostiam na účely vykonávania ďalších výskumných činností poskytnú tretej strane za spravodlivých a primeraných podmienok, ktoré sa dohodnújw2019 jw2019
Artykuł 9 ust. 5 bezspornie stanowi ucieleśnienie zasady równego traktowania i nie zawiera żadnego elementu, który ograniczyłby lub stanowiłby wyjątek od tej zasady.
Táto správa spotrebuje všetku tlačiarenskú farbuEurLex-2 EurLex-2
Paradoks tej sytuacji polega na tym, że gospodarka, która jest doskonałym ucieleśnieniem liberalizmu, w obliczu kryzysu potrzebowała wsparcia władz publicznych – pomocy państwa i potężnego zastrzyku gotówki.
Injekčná suspenzia # x # ml Toto je súčasťou viacnásobného balenia a nie je na predaj ako samostatné injekčné liekovkyEurLex-2 EurLex-2
Wydłużenie urlopu macierzyńskiego do 20 tygodni to niewątpliwy postęp społeczny, będący ucieleśnieniem takiej Europy socjalnej, której szczerze pożądamy.
Všeobecné podmienkyEuroparl8 Europarl8
Komisja uważa z kolei, w pierwszej kolejności, że aby stwierdzić, czy pojęcie „wierzytelności [ucieleśnionych w] dłużnym papierze wartościowym wydanym przez instytucję kredytową” przewidziane w art. 1 dyrektywy 94/19 może objąć certyfikaty depozytowe, należy odwołać się do art. 20 ust. 1 dyrektywy 86/635, który ujmuje certyfikaty depozytowe w pojęciu „wierzytelności, dla których wystawiono zbywalne świadectwa”.
To mi je ľútoEurLex-2 EurLex-2
To właśnie sprawia, że europejska współpraca terytorialna jest ucieleśnieniem integracji europejskiej i nadzwyczajnym źródłem konkurencyjności.
Toto nie je obchod, je to osobnéEuroparl8 Europarl8
Zresztą w takiej sytuacji, to nie dyrektywa jako taka nakłada obowiązki na jednostki, lecz – zgodnie z orzecznictwem Trybunału – ogólna zasada prawa podstawowego ucieleśniona w tej dyrektywie.
To je neuveriteľný diamandEuroParl2021 EuroParl2021
Cudem, który się ucieleśnił.
Prídeme neskoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę stać się dla was ucieleśnieniem nadziei.
Prosím, ozvite saOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starożytne spirale symbolizują wzrost, rozwój i kosmiczną energię ucieleśnioną pod postacią Słońca i niebios.
Nepotrebujeme, aby nás o demokracii poúčali tí, ktorí majú veľa práce vo svojich vlastných krajinách.QED QED
Polityka wodna, ucieleśniona w RDW, stanowi przejrzyste, efektywne i spójne ramy legislacyjne, które określają zasady wspólne i ramy ogólne oraz zapewniają koordynację, integrację oraz, w dłuższej perspektywie, rozwój zasad ogólnych i struktur pozwalających na ochronę i zrównoważone korzystanie z wód w Unii, przy poszanowaniu zasady pomocniczości(80).
Ak sa infúzia spomalí, celková dĺžka infúzie by nemala prekročiť dve hodinyEurLex-2 EurLex-2
Ucieleśnienie demokracji wymaga nowych ram politycznych, a obecny podział pracy między poszczególnymi filarami niekoniecznie jest odpowiedni dla istniejących potrzeb.
Keď si videla Barneyho ako taxikára. a ty si si myslila že je to malý muž z Ázie?Europarl8 Europarl8
Jak informuje The Encyclopedia of Religion, zwierzęta te stanowiły ucieleśnienie „zdolności do odnowy sił i odradzania się w pełnym zdrowiu”.
Články # až # nariadenia (ES) čjw2019 jw2019
Wybór ucieleśniony w kwestionowanym przepisie ma charakter polityczny i jako taki zawsze może być kwestionowany(31).
Je to rádioaktívne, však?EurLex-2 EurLex-2
130 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.