ukarać oor Slowaaks
ukarać
pl
aspekt dokonany od karaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
trestať
W ten sposób przestrzegający prawa producent jest „ukarany”, ponieważ zapewnianie zgodności z wymaganiami staje się „niekorzystnym warunkiem konkurencji”.
Takáto situácia „trestá“ výrobcu dodržiavajúceho právo, keďže dodržiavanie znamená znevýhodnenie v hospodárskej súťaži.
potrestať
Nie jestem tu, aby ukarać jakąś początkującą agentkę, która próbowała zrujnować mi życie.
Nie som tu, aby som potrestal nejakú agentku, ktorá sa pokúsila zničiť mi život za malichernosť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na przykład w Hiszpanii rodzice zostali niedawno ukarani za okaleczenie swojej córki przed jej migracją do Europy.
hračky, hry, športové potreby, ozdoby na vianočné stromčeky a iné výrobky kapitoly # (okrem sklenených očí bezmechanizmu pre bábiky a iné výrobky kapitolyEurLex-2 EurLex-2
Wprawdzie żądanie skargi dotyczy tylko opłat wymaganych od „obywateli państw trzecich i członków ich rodzin wnioskujących o przyznanie statusu rezydenta długoterminowego” i nie odnosi się do uzyskania dokumentu pobytowego przez obywateli, którzy posiadają już status rezydenta długoterminowego w pierwszym państwie członkowskim, jednakże ukaranie tej niedokładności redakcyjnej częściową niedopuszczalnością skargi stanowiłoby dowód na przesadny formalizm, podczas gdy, po pierwsze, „członków rodziny” wyraźnie wymienionych w żądaniu dotyczy jedynie rozdział III dyrektywy, a po drugie, uzasadnienie skargi wniesionej przez Komisję pozwoliło Królestwu Niderlandów jasno zidentyfikować zarzucane mu przez Komisję uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego i w konsekwencji przedstawić argumenty na swoją obronę celem obalenia podniesionych zarzutów.
Všetci z cesty!EurLex-2 EurLex-2
Ntabo Ntaberi Sheka zaplanował i zlecił serię ataków na terytorium Walikale w okresie od dnia 30 lipca do dnia 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której zarzucano współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
Rozhodnutie príslušného orgánu odpísať časť pohľadávok bolo prijaté #. júla #, keď daňový úrad súhlasil s vyrovnaním navrhnutým príjemcomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przede wszystkim twierdzenie skarżącej, że Komisja ukarała ją za oczywisty błąd pisarski, to znaczy za wzmiankę o jedenastu językach urzędowych Unii, nie znajduje poparcia w faktach.
Musíš Dávidovi pomôcťEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony z motywu 330 wynika, że Komisja nie uznała przyjęcia programu zgodności z regułami konkurencji za okoliczność łagodzącą, ponieważ „ta inicjatywa [była] spóźniona i jako instrument służący prewencji nie może zwalniać jej z obowiązku ukarania naruszenia reguł konkurencji, którego przedsiębiorstwo już się dopuściło”.
Mala si pravduEurLex-2 EurLex-2
W przeciwnym razie, ukarani zostaną ci, którzy w przeszłości generowali mniej zanieczyszczeń.
Ak vynecháte jedlo, neužite dávku Trazecu, ale počkajte do ďalšieho jedlaEuroparl8 Europarl8
Ale większa część Judy najwyraźniej nie została ukarana przez Persów.
v podnikovej kombinácii podnik vykazuje každý odložený daňový záväzok alebo pohľadávku, a to ovplyvňuje výšku goodwill-u alebo zníženie hodnoty goodwill-u (pozri odsekjw2019 jw2019
Nie oznacza to jednak, że Reyrolle i przedsiębiorstwo VA Tech zostały dwukrotnie ukarane za to samo naruszenie, gdyż w odniesieniu do okresu między 1988 r. a 2000 r. na przedsiębiorstwo VA Tech i na przedsiębiorstwo Schneider sankcje nałożono odrębnie.
Preč od teba?EurLex-2 EurLex-2
Operator może zostać ukarany karą pieniężną, jeżeli nie powiadomi organizatora przetargu z odpowiednim wyprzedzeniem, chyba że może wykazać działanie siły wyższej.
Asi jediný dôvod.. že odtiaľto odchádzam v celku si tynot-set not-set
W świetle powyższego proponuję, aby Trybunał uchylił zaskarżony wyrok w zakresie, w jakim Sąd orzekł, że wyłącznie do Komisji należy w ramach przysługującego jej uprawnienia do nakładania grzywien ustalenie udziałów w kwocie grzywny przypadających na poszczególne spółki, które zostały ukarane solidarnie, i że zadanie to nie może być powierzone sądom krajowym, oraz w zakresie w jakim opierając się na tej zasadzie i na zasadzie podziału odpowiedzialności na równe części w przypadku braku odpowiednich wskazań w decyzji, Sąd, wykonując swoje nieograniczone prawo orzekania, określił udziały w kwocie grzywny przypadające na każdą ze spółek skarżących w postępowaniu w pierwszej instancji.
Väčšina slabých reakcií na inzulín v mieste injekcie obvykle vymizne za niekoľko dní až týždňovEurLex-2 EurLex-2
Ale muszę cię ukarać.
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
374 Komisja uznaje powrót do naruszenia za okoliczność obciążającą w zakresie, w jakim zainteresowane przedsiębiorstwo dopuszcza się nowego naruszenia, chociaż zostało już ukarane za naruszenie tego samego rodzaju, a zatem w sposób oczywisty miało świadomość, że takie zachowanie jest bezprawne i nie powinno się powtórzyć.
Existuje evidentný dôkaz o tom, že dotácie na reštrukturalizáciu podnikov sú osobitnými dotáciami v zmysle článku # ods. # Dohody SCMEurLex-2 EurLex-2
354 Komisja podnosi przede wszystkim, że należy dokonać rozróżnienia pomiędzy przypisaniem danemu przedsiębiorstwu odpowiedzialności za zachowanie stanowiące naruszenie, jakiego dopuściło się inne przedsiębiorstwu a zaliczeniem przedsiębiorstw do poszczególnych kategorii w celu ustalenia kwoty wyjściowej grzywny i stwierdza, że ukarała każdą z poszczególnych spółek wiodących wyłącznie za jej własne postępowanie, tj. za przyczynienie się do funkcjonowania kartelu na całym terytorium austriackim, poprzez przekazywanie informacji przeznaczonych dla banków swojego sektora lub pochodzących od tych banków.
zabezpečiť uskutočnenie zodpovedajúcich právnych reforiem a súladu s postupmi v členských štátoch Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
Podmiot zamawiający nie może ukarać jakiegokolwiek dostawcy, którego oferta została otrzymana po terminie określonym na otrzymanie ofert, jeżeli opóźnienie miało miejsce wyłącznie z winy podmiotu zamawiającego.
Je potrebné poznamenať, že členské štáty sú oprávnené ponechať si # % tradičných vlastných zdrojov na pokrytie nákladov na výber, takže uvedené údaje sú znížené o túto sumuEurLex-2 EurLex-2
/ Muszą zostać ukarani!
Difloxacín (ako chlorid) BenzylalkoholOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym względzie należy zauważyć, że sąd odsyłający wskazał we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, iż odpowiedź Trybunału jest mu potrzebna w celu rozstrzygnięcia, czy może on ukarać oskarżonego za stawianie czynnego oporu funkcjonariuszowi publicznemu na podstawie przepisów prawa krajowego rozpatrywanych w postępowaniu głównym, w szczególności § 113 ust. 1 kodeksu karnego.
Ale v prípadoch, ktoré sú doslovne uvedené v prílohe, môže tento príspevok dosiahnuť až # % nákladov na operáciueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W tym względzie należy bowiem przypomnieć, że z uwagi na to, iż postępowanie w sprawie złagodzenia sankcji stanowi wyjątek od reguły, zgodnie z którą przedsiębiorstwo musi zostać ukarane za każde naruszenie reguł prawa konkurencji, reguły odnoszące się do tego postępowania muszą być ściśle interpretowane.
Výstup týchto štúdií a hodnotení bude v prípade potreby východiskom pre revíziu právnych predpisov v týchto oblastiachEurLex-2 EurLex-2
Jeśli przedsiębiorstwo naruszyło swoim własnym zachowaniem art. 82 WE, nie może ono uniknąć kary na tej podstawie, że inne podmioty gospodarcze nie zostały ukarane grzywną, kiedy sytuacja tych podmiotów nie stała się nawet przedmiotem postępowania przed sądem wspólnotowym.
Spolková krajina Burgenland uzavrela po nadobudnutí akcií od Bank Austria (záručná dohoda z #. októbra #) s Bausparkasse Wüstenrotopčnú zmluvu o nadobudnutí všetkých akcií Bausparkasse Wüstenrot AGEurLex-2 EurLex-2
7. jeśli obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec narażony jest w państwie będącym miejscem przeznaczenia lub w innym państwie tranzytu na realne ryzyko tortur, nieludzkiego lub poniżającego traktowania czy ukarania, karę śmierci lub prześladowania ze względu na rasę, religię, narodowość, przynależność do określonej grupy społecznej lub przekonania polityczne; lub
Prijateľné žiadosti o oslobodenieEurLex-2 EurLex-2
Decyzji, że jakiś grzech powinien zostać ukarany wykluczeniem, nie podejmuje się samowolnie.
Klinický prínos a tolerancia musia byť pravidelne prehodnocované a pri prvom príznaku kožných reakcií alebo relevantných gastrointestinálnych udalostí sa má liečba okamžite prerušiťjw2019 jw2019
Muszę teraz ukarać córkę za to, że się do niego zwróciła i jego za to, że tak chętnie jej wysłuchał.
RC-B#-#/#- Povodne v krajinách strednej Európy- PDNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Współpracujesz z banitami. I będziesz ukarany jak banita.
Normálna hodnotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydany przez Trybunał wyrok o charakterze deklaratoryjnym zakłada zatem na mocy art. 228 WE obowiązek jego wykonania, którego naruszenie może zostać ukarane za pomocą kolejnej skargi o stwierdzenie uchybienia lub poprzez nałożenie okresowej kary pieniężnej.
Takéto závažné narušenie by napríklad mohlo vzniknúť, ak by neboli k dispozícii technické zariadenia na používanie alternatívy alebo ak by tieto technické zariadenia neboli ekonomicky realizovateľnéEurLex-2 EurLex-2
W szczególności niniejszą dyrektywę należy stosować z należytym poszanowaniem prawa do [...] niepodlegania ponownemu osądzeniu lub ukaraniu w postępowaniu karnym za ten sam czyn zabroniony pod groźbą kary (art. 50)”.
Švajčiarsko formálne oznámi PMEÚ a Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie celkovú výšku svojho príspevku na prevádzkové náklady do #. novembra # a potom do #. novembra každého roka a uzavrie finančné dojednanie do #. decembra každého rokaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przedstawienie gwarancji przez ukarane przedsiębiorstwo stanowi alternatywę dla dokonania tymczasowej zapłaty.
Uznesenie Európskeho parlamentu o konferencii o preskúmaní zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku #- jadrové zbrane v Severnej Kórei a Iráneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.