ukazanie oor Slowaaks

ukazanie

/ˌukaˈzãɲɛ/ naamwoord

rzecz. odczas. od: ukazaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

show

Soortgelyke frases

ukazać się
objaviť sa · zjaviť sa

voorbeelde

211 | Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Komisja przeprowadziła konsultacje z Państwami Członkowskimi i stronami zainteresowanymi na temat głównych cech mającego się ukazać wniosku w dwóch rundach zorganizowanych w maju 2004 r. i w lutym 2005 r., w ramach procesu konsultacyjnego dotyczącego całego trzeciego pakietu legislacyjnego w zakresie bezpieczeństwa morskiego.
211 | Metódy konzultácií, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Komisia uskutočnila konzultácie s členskými štátmi a záujmovými skupinami v dvoch kolách konzultácií v máji 2004 a vo februári 2005 o hlavných znakoch pripravovaného návrhu, ako súčasť konzultačného procesu pre celý tretí legislatívny balík týkajúci sa bezpečnosti na mori.

(3) Straty są obliczane przez odjęcie od 100 kwoty ilości ukazanych w kolumnie.
(3) Straty sa vypočítajú odpočítaním súčtu množstiev uvedených v tomto stĺpci od čísla 100.

( 191 ) Dwukrotny procent wyrażony jako kwas olejowy nierafinowanej oliwy z wytłoków oliwek powinien zostać odjęty od ilości ukazanej w kolumnie 5 dla rafinowanej oliwy z wytłoczyn z oliwek/oliwy z wytłoczyn z oliwek i stanowić ilość kwaśnej oliwy z rafinowania.
( 191 ) Dvojnásobok percenta vyjadreného ako kyselina olejová z nerafinovaného zvyškového olivového oleja (oleja zo zvyškov olív) sa odpočíta z množstva výrobku uvedeného v stĺpci 5 pre rafinovaný zvyškový olivový olej/zvyškový olivový olej a predstavuje množstvo kyslého oleja z rafinácie.

W artykule zatytułowanym „Róbmy mądry użytek z naszej literatury”, który się ukazał w Naszej Służbie Królestwa we wrześniu 1990 roku, czytamy: „W niektórych sytuacjach wzmianka o datkach na rzecz prowadzonej przez nas ogólnoświatowej działalności mogłaby wypaść niezręcznie”.
Naša služba kráľovstva na máj 1990 v článku „Múdro používať našu literatúru“ uviedla: „V niektorých prípadoch možno nie je vhodné hovoriť o daroch pre celosvetové dielo.“

Publiczne rozpowszechnienie informacji dotyczącej charakterystyki energetycznej, powinno być wzmocnione wyraźnym ukazaniem tych świadectw energetycznych.
Šírenie týchto informácií o energetickej hospodárnosti na verejnosti by sa malo zlepšiť tým, že sa jasne zverejnia osvedčenia o energetickej hospodárnosti.

Zdjęcie czterech osieroconych dziewczynek ukazało się na pierwszej stronie gazety wydawanej w RPA, która zawierała sprawozdanie z XIII Światowej Konferencji na temat AIDS odbywającej się w lipcu 2000 roku w Durbanie.
Fotografia týchto štyroch osirotených dievčat bola uverejnená na titulnej strane juhoafrických novín, ktoré informovali o 13. medzinárodnej konferencii o aidse, ktorá sa konala v júli roku 2000 v Durbane (Južná Afrika).

Panie, błagam cię, ukaż się.
Pane, na kolenách ťa prosím, ukáž sa.

Ukażą wzajemne oddziaływanie przemysłu i usług.
Dokážu interakciu medzi priemyslom a službami.

Ukazały one wspaniałą gamę kolorów: błyszczące, ciemne upierzenie, przypominające kruka, naprzemienne pasma bieli i czerni, czy plamy jasnej czerwieni.
Odhaľujú nádherný rozsah farieb: lesklé tmavé perie pripomínajúce vrany, striedajúce sa čierne a biele pásiky alebo svetločervené škvrny.

Natomiast z jedną rzeczą się zgadzam, tylko oczekiwałbym wyraźnych efektów, ukazania innych trochę akcentów.
S jedným však súhlasím, len by som očakával badateľne lepšie účinky a trochu iný dôraz.

W 1876 ukazało się w końcu rosyjskie tłumaczenie całej Biblii — Pism Hebrajskich i Greckich — posiadające aprobatę synodu.
V roku 1876 bola napokon celá Biblia vrátane Hebrejských a Gréckych Písiem so schválením synody preložená do ruštiny.

Tam, gdzie dalszy podpodział był konieczny, ukazane to jest w nawiasach ().
Ak bolo potrebné ďalšie podrozdelenie, to je uvedené v zátvorkách ().

Głębokie wrażenie wywarł na nim pewien artykuł, który w 1989 roku ukazał się w Strażnicy.
Veľmi naňho zapôsobil článok v Strážnej veži z roku 1989.

Potem ukazał się Jakubowi, następnie wszystkim apostołom, a ostatniemu ze wszystkich ukazał się również mnie” (1 Koryntian 15:6-8)
Nato sa zjavil Jakubovi, potom všetkým apoštolom, ale poslednému zo všetkých sa zjavil aj mne.“ (1. Korinťanom 15:6–8)

Po ukazaniu się w roku 1950 artykułów prasowych, w których księża rzucali oszczerstwa na Świadków Jehowy, nadzorca Biura Oddziału Towarzystwa Strażnica został wezwany przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Policji.
V roku 1950, keď novinové články, ktoré písali kňazi, odsúdili Jehovových svedkov, dozorca odbočky spoločnosti Watch Tower dostal predvolanie od ministra vnútra a polície.

Pierwszego katolickiego przekładu z języków oryginału dokonał Augustin Crampon — jego dzieło ukazało się początkowo w siedmiu tomach (1894-1904), a następnie w jednym (1904).
Preklad Augustina Crampona, prvýkrát uverejnený v siedmich zväzkoch (1894–1904) a potom v jednom zväzku (1904), bol prvým francúzskym katolíckym prekladom založeným na pôvodných textoch.

( 215 ) Straty są obliczane przez odjęcie od 100 kwoty ilości ukazanych w kolumnie.
( 215 ) Straty sa vypočítajú odpočítaním súčtu množstiev uvedených v tomto stĺpci od čísla 100.

Hirotada odpowiedział, że poświęcenie swojego syna będzie najlepszym sposobem, aby ukazać wagę jaką przywiązuje do sojuszu z klanem Imagawa.
Hirotada odpovedal, že obetovaním vlastného syna ukáže závažnosť spojenectva s klanom Imagawa.

Ale drukowano też Złoty Wiek, a w pierwszym roku jego wydawania 29 września ukazał się numer specjalny.
Ale tlačil sa tu aj Zlatý vek a v prvom roku vyšlo 29. septembra zvláštne vydanie.

Skarżąca powołuje się na brak podjęcia przez Komisję niezbędnych środków dotyczących wykonania wspomnianego rozporządzenia pomimo szeregu skarg złożonych przez skarżącą, za pomocą których ukazano, iż Komisja została poinformowana o tej sytuacji.
Žalobkyňa poukazuje na to, že Komisia neprijala potrebné opatrenia na vykonanie predmetného nariadenia napriek viacerým sťažnostiam podaným žalobkyňou, ktoré potvrdzujú vedomosť Komisie.

97 W piśmie procesowym złożonym zgodnie z art. 135 § 3 regulaminu postępowania skarżąca podnosi, że „zarzut interwenienta nie ma żadnej wagi”, ponieważ „najważniejsze jest udzielnie odpowiedzi na pytanie, czy Izba Odwoławcza mogła słusznie uznać, iż dokument »D1« nie odnosi się do [katalogu] Blücher, jak stwierdził Wydział Unieważnień, lecz dotyczy wyłącznie przykrycia” ukazanego pośrodku ilustracji przedstawionej w pkt 5 powyżej.
97 Vo vyjadrení, ktoré predložila podľa článku 135 ods. 3 rokovacieho poriadku, žalobkyňa uvádza, že „dôvodom vedľajšieho účastníka konania nemožno priznať váhu“, keďže je „prvoradé odpovedať na otázku, či sa mohol odvolací senát správne domnievať, že dokument ‚D1‘ sa netýka[l katalógu] Blücher, ako rozhodlo výmazové oddelenie, ale jedine krycej platne“ nachádzajúcej sa v strede obrázku uvedeného v bode 5 vyššie.

Apostoł ten nie był obecny, gdy Jezus ukazał się niektórym naśladowcom.
Keď sa Ježiš zjavil niektorým učeníkom, Tomáš medzi nimi nebol.

Ukazano tu radość, jakiej i my możemy doświadczyć, witając naszych bliskich, gdy powstaną z martwych.
Tu umelec zachytil radosť, ktorú môžeme zažiť pri vítaní našich milovaných zosnulých pri vzkriesení.

18 Potem ukazał mu się Jehowa+ pośród wielkich drzew Mamre,+ gdy w skwarze dnia+ siedział on u wejścia do namiotu.
18 Potom sa mu zjavil Jehova+ medzi veľkými stromami Mamreho,+ keď sedel počas dennej horúčavy+ pri vchode do stanu.

W sprawozdaniu za 2010 r. ukazano, że prawa podstawowe określone w Karcie dotyczą wielu aspektów polityki, za które odpowiada Unia i muszą zawsze być brane pod uwagę podczas planowania i realizowania działań UE: od sprawiedliwości, po politykę w zakresie transportu i zarządzania granicami.
V správe za rok 2010 sa ukázalo, že základné práva zakotvené v charte súvisia so širokým spektrom politík v kompetencii Únie a musia sa dôkladne zvažovať vždy, keď sa koncipujú alebo vykonávajú činnosti EÚ: od spravodlivosti cez dopravnú politiku až po riadenie hraníc.