UK oor Slowaaks
UK
pl
angielski skrót oznaczający Wielką Brytanię
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
UK
IT, UK: Wymagane jest spełnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych.
IT, UK: Vyžaduje sa spĺňanie testu hospodárskych potrieb.
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 Funkcjonalna ciągłość, o której mowa w orzecznictwie Sądu [wyroki Sądu z dnia 23 września 2003 r. w sprawie T‐308/01 Henkel przeciwko OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Rec. str. II‐3253, pkt 25 i 26; z dnia 1 lutego 2005 r. w sprawie T‐57/03 SPAG przeciwko OHIM – Dann i Backer (HOOLIGAN), Zb.Orz. str. II‐287, pkt 18 oraz z dnia 10 lipca 2006 r. w sprawie T‐323/03 La Baronia de Turis przeciwko OHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Zb.Orz. str. II‐2085, pkt 57 i 58], w żadnym przypadku nie może uzasadniać przedstawienia takiego wniosku po raz pierwszy przed Izbą Odwoławczą, ponieważ w żadnym razie nie oznacza ona konieczności zbadania przez Izbę Odwoławczą innej sprawy niż przedłożona pod rozstrzygnięcie Wydziałowi Sprzeciwów, czyli sprawy, której zakres został rozszerzony poprzez dodanie kwestii wstępnej dotyczącej rzeczywistego używania wcześniejszego znaku towarowego.
Uveďte podrobný opis probačného(-ých) opatrenia(-í) alebo alternatívnej(-ych) sankcie(-í) uvedených v bodeEurLex-2 EurLex-2
(3) Decyzja Komisji z dnia 29 czerwca 2009 r. w sprawie COMP/M.5532 – Carphone Warehouse/Tiscali UK, pkt 35; decyzja Komisji z dnia 20 września 2013 r. w sprawie COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland, pkt 131.
Toto jasne dokazuje negatívne vnímanie, ktoré mal v tom čase trh voči spoločnosti Alitalia a hodnotenie tejto situácie zo strany jej vedeniaEurLex-2 EurLex-2
71 Skarżąca zarzuca Komisji w pierwszej kolejności, że oparła się ona głównie na twierdzeniach UK Steel Association, zgodnie z którymi działalność skarżącej nieobjęta traktatem EWWiS jest włączona do sektora EWWiS produkcji skarżącej w celu włączenia tych korzyści do podstawy obliczania pomocy, jednakże bez zbadania jej zasadności.
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku # a akékoľvek právo zmluvnej strany podriadiť všetky živé modifikované organizmy hodnoteniu rizika predtým, ako rozhodne o dovoze a stanoviť normy pre používanie v uzavretých priestoroch v rámci svojej jurisdikcie, ustanovenia tohto protokolu týkajúce sa postupu vydávania súhlasu na základe predchádzajúcej informácie sa nebudú vzťahovať na cezhraničný pohyb živých modifikovaných organizmov, ktoré sú určené na používanie v uzavretých priestoroch vykonávané podľa noriem zmluvnej strany dovozuEurLex-2 EurLex-2
Część Wspólnoty (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) podejmuje dodatkowe zobowiązania zgodnie z załączonymi „Dodatkowymi zobowiązaniami ze strony Wspólnoty”.
Jedna inhalácia dvakrát denneEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–UK–2
v článku # namiesto: môže... zmeniť a doplniť článok # odsEurLex-2 EurLex-2
Konkretnych informacji na temat tego aspektu nie przekazały: HU, UK, LU, DK, SK, EE, AT, FR, NL, PT, IE, BG.
minimálne šesť spiatočných letov denne od pondelka do piatku a minimálne sedem spiatočných letov spolu v sobotu a v nedeľuEurLex-2 EurLex-2
[21] W CZ, DK, LT, MT, PL, PT, SK, SE i UK zwykłe struktury dialogu społecznego mogą być wykorzystywane do dialogu na temat kwestii związanych z równością.
Založenie verejno-súkromných partnerstiev (alebo iných foriem spolupráce medzi verejným a súkromných sektorom) si vyžaduje pevný finančný záväzok od inštitucionálnych investorov, ktorý je dostatočne príťažlivý na to, aby sa zvyšoval súkromný kapitálEurLex-2 EurLex-2
Niektóre państwa członkowskie, np. DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE i UK uznały, że głównymi przyczynami wysokiego poziomu ryzyka i błędów w wydatkach UE są m.in. skomplikowane przepisy, coraz większa liczba aktów prawnych i orzeczeń, różnice prawne i pod względem kontroli w zakresie wykładni różnych przepisów prawa i zasad, nadmiernie rozbudowana dokumentacja kontrolna i nadmierne obciążenie administracyjne, potrzeba budowania zdolności administracyjnych oraz trudności w stosowaniu odstępstw od ogólnych przepisów prawa lub zasad.
rozhodnutie Komisie #/ES z #. júla #, ktorým sa zrušuje rozhodnutie #/ES o zavedení očkovania na podporu opatrení na kontrolu moru hydiny v Taliansku a o určitom pohybe kontrolných opatrení (Ú. v. ES L #, #.#, seurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zastosowanie profilu UK#[B]
Ciele kvality údajovoj4 oj4
W dniu 7 listopada 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo GKN plc („GKN”, Zjednoczone Królestwo), poprzez swoją spółkę zależną GKN Aerospace Services Limited, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad częścią działalności przedsiębiorstwa Airbus Filtron („przejmowane przedsiębiorstwo”, Zjednoczone Królestwo), należącego obecnie do przedsiębiorstw Airbus UK Limited i Airbus SAS, w drodze zakupu aktywów.
Spôsob podávania SubkutánneEurLex-2 EurLex-2
117 Wprawdzie Komisja może, nie naruszając zasady kolegialności, upoważnić jednego ze swoich członków do zastosowania określonych kategorii środków administracyjnych i zarządzania (ww. w pkt 116 wyrok w sprawie AKZO Chemie i AKZO Chemie UK przeciwko Komisji, pkt 37), ale decyzje, w których Komisja wypowiada się w kwestii istnienia pomocy państwa, jej zgodności ze wspólnym rynkiem oraz konieczności nakazania odzyskania tejże pomocy, wymagają zbadania złożonych kwestii faktycznych oraz prawnych i nie mogą co do zasady zostać określone jako środki administracyjne i zarządzania (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 27 kwietnia 1995 r. w sprawie T‐435/93 ASPEC i in. przeciwko Komisji, Rec. s. II‐1281, pkt 103–114).
Návrhy uznesení podané podľa článku # ods.# rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravyEurLex-2 EurLex-2
W pięciu państwach członkowskich uwidacznia się tendencja zwyżkowa (HR, DK, EE, LT, MT), natomiast w ośmiu państwach członkowskich odnotowuje się tendencję zniżkową (FI, FR, IE, IT, NL, PL, SE, UK).
Myslíš, že sa s niekým skamarátime?SamozrejmeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
w sprawie C-#/# (wniosek Court of Appeal o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Société des produits Nestlé SA przeciwko Mars UK Ltd
Žaloba zjavne bez právneho základu“oj4 oj4
Zatem powiadamiając o proponowanej pomocy regionalnej dla PCA UK Zjednoczone Królestwo spełniło wymagania art. 88 ust. 3 Traktatu.
Autentický/(-é) text/(-y) rozhodnutia vo verzii, ktorá neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na stránkeEurLex-2 EurLex-2
IT, UK: Wymagane jest spełnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych.
Mali by sme urobiť všetko možné, aby sa táto situácia zmenila.EurLex-2 EurLex-2
Tym samym nie powinny one służyć jedynie jako wytyczne, ani być interpretowane w ten sposób, że zakres ochrony przyznanej patentem jest określony ściśle literalnym znaczeniem sformułowań użytych w zastrzeżeniach (wyrok z dnia 25 lipca 2018 r., Teva UK i in., C‐121/17, EU:C:2018:585, pkt 35).
zvážiť financovanie výskumných projektov v oblastiach dlhodobého zachovávania a obnovy filmovEuroParl2021 EuroParl2021
Ogólny poziom transpozycji był bardzo wysoki – osiemnaście państw członkowskich (AT, BE, DK, EE, FI, DE, HU, IE, IT, LT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SK, SL) spełniło wymagania art. 3, spełniło je również UK (oprócz Szkocji).
PROFESIJNÁ ETIKA, NEZÁVISLOSŤ, NESTRANNOSŤ, DÔVERNOSŤ INFORMÁCIÍ A SLUŽOBNÉ TAJOMSTVOEurLex-2 EurLex-2
Część Wspólnoty (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) bierze pod uwagę ścisłą współpracę między organami regulującymi i nadzorującymi działalność ubezpieczeniową państw członkowskich oraz wspiera ich wysiłki ukierunkowane na poprawę standardów nadzoru
Nie, som vo Waco v Texaseoj4 oj4
TV2/Danmark A/S pokrywa, poza własnymi kosztami, wszystkie koszty poniesione przez Komisję i przez Viasat Broadcasting UK Ltd zarówno w pierwszej instancji, jak i w ramach niniejszego odwołania.
prísady nepoľnohospodárskeho pôvodu schválené v spracovaných výrobkoch a postupy a úpravy schválené počas spracovaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brak ograniczeń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji horyzontalnej ppkt (iii) oraz z zastrzeżeniem powyższych warunków i następujących ograniczeń szczególnych:
Fajn, do tohoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 Należy także przypomnieć, że prawo dostępu do akt sprawy, będące konsekwencją zasady poszanowania prawa do obrony, oznacza również, iż Komisja powinna zapewnić zainteresowanemu przedsiębiorstwu możliwość zbadania wszystkich dokumentów znajdujących się w aktach dochodzenia, które mogą mieć znaczenie dla jego obrony (zob. podobnie wyrok z dnia 2 października 2003 r., Corus UK/Komisja, C‐199/99 P, Rec, EU:C:2003:531, pkt 125–128; ww. w pkt 67 wyrok Aalborg Portland i in. /Komisja, EU:C:2004:6, pkt 68; wyrok z dnia 29 czerwca 1995 r., Solvay/Komisja, T‐30/91, Rec, EU:T:1995:115, pkt 81).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. #/# z #. decembra# o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (prepracované znenie) (ECBEurLex-2 EurLex-2
Jak pokazują dane zgromadzone przez UK-FCA i CY-CySEC (96), dostawcy kontraktów CFD są w stanie łatwo i szybko dotrzeć do nowych klientów w całej Unii, prowadząc działalność za pośrednictwem Internetu.
poskytovania univerzálnych poštových služieb v rámci SpoločenstvaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W dniu # lipca # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Osaka Gas UK Ltd (Osaka, Zjednoczone Królestwo), należące do przedsiębiorstwa Osaka Gas Co Ltd (Osaka Gas, Japonia), Infrastructure Arzak B.V (Arzak, Niderlandy), pośrednia spółka zależna przedsiębiorstwa Deutsche Bank (DB, Niemcy) oraz przedsiębiorstwo Unión Fenosa Gas (UFG, Hiszpania), będące wspólnym przedsiębiorcą zarządzanym przez przedsiębiorstwa Unión Fenosa S.A. (obecnie Gas Natural SDG, SA GN, Hiszpania) oraz ENI SpA (ENI, Włochy), przejmuje, w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Planta de Regasificación de Sagunto (Saggas, Hiszpania) w drodze zakupu akcji
rozhodovací postup v rámci orgánov Európskych škôl by mal byť pozmenenýoj4 oj4
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Bez zobowiązań.
Yondelis sa nesmie používať, ak trpíte vážnym poškodením pečene alebo obličiekEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.