ukazać się oor Slowaaks
ukazać się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
objaviť sa
sk
Prísť do zorného poľa.
Towarzyszyły temu grzmoty, błyskawice, ukazał się ciężki obłok i rozległ się donośny dźwięk rogu.
Pri tej príležitosti hrmelo, blýskalo sa, objavil sa ťažký oblak a zaznel veľmi silný zvuk rohu.
zjaviť sa
sk
Prísť do zorného poľa.
Gdy źdźbło wyrosło i wydało plon, wtedy ukazały się też chwasty.
Keď steblá vzišli a priniesli úrodu, zjavila sa aj burina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Panie, błagam cię, ukaż się.
Schéma podľa odhadov podporí # až # príjemcovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 1876 ukazało się w końcu rosyjskie tłumaczenie całej Biblii — Pism Hebrajskich i Greckich — posiadające aprobatę synodu.
Difloxacín (ako chlorid) Benzylalkoholjw2019 jw2019
Głębokie wrażenie wywarł na nim pewien artykuł, który w 1989 roku ukazał się w Strażnicy.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉjw2019 jw2019
Ale drukowano też Złoty Wiek, a w pierwszym roku jego wydawania 29 września ukazał się numer specjalny.
Priemery za referenčné obdobie podlá článku # ods. # nariadenia (ES) čjw2019 jw2019
Apostoł ten nie był obecny, gdy Jezus ukazał się niektórym naśladowcom.
Predovšetkým ma teší, že je tu s nami pán komisár Verheugen, ktorý bol komisárom pre rozšírenie v čase, keď sme sa stali členom EÚ.jw2019 jw2019
32 Artykuł, który ukazał się w samą porę
Bol to jeho nápad poslať tam Beaternajw2019 jw2019
Ukazał się album Gary’ego Moore’a Still Got the Blues.
Povedal by som, že ánoWikiMatrix WikiMatrix
5 Przed wstąpieniem do nieba wskrzeszony Jezus Chrystus ukazał się swym naśladowcom i zlecił im ważne zadanie.
uhol náklonujw2019 jw2019
Singel ukazał się dokładnie w rok po ukazaniu się poprzedniego singla "Too Bad".
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.# – Swiss Life/AWDWikiMatrix WikiMatrix
15 I ukazały się łożyska wód,+
dodávateľ znamená výrobcu alebo jeho povereného zástupcu v spoločenstve, alebo osobu, ktorá umiestňuje výrobok na trh spoločenstvajw2019 jw2019
Ogółem ukazało się 112 numerów.
je znepokojený tým, že zatiaľ čo sa z viazaných rozpočtových prostriedkov na bezpečnosť dopravy použilo # %, iba # % výdavkových rozpočtových prostriedkov bolo uvoľnenýchWikiMatrix WikiMatrix
Zaproszenie do składania wniosków o finansowanie europejskich organizacji konsumentów na rok 2005 ukazało się na stronie internetowej Komisji:
Bol to nejaký druh last- minute dovolenky, že?EurLex-2 EurLex-2
Po zmartwychwstaniu Jezus ukazał się dwóm uczniom i rozmawiał z nimi o proroctwach biblijnych.
Je to skvelý chlapíkjw2019 jw2019
(Życiorys Konrada Franke ukazał się w Strażnicy numer 1 z roku 1964).
Ach, len také motanie sajw2019 jw2019
Może oni sądzą, że ukazanie się dwóm ludziom zwiększy szansę, że ich wiadomość zostanie zrozumiana.
E-#/# (FR) Alain Cadec (PPE) Komisii (#. decembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomocne wyjaśnienia i wskazówki ukazały się w Przebudźcie się!
Rozpočtové prostriedky na zaplatenie diferencovaných rozpočtových prostriedkov sa môžu preniesť v rozsahu súm potrebných na uhradenie existujúcich záväzkov alebo záväzkov spojených s prenesenými viazanými rozpočtovými prostriedkami, ak rozpočtové prostriedky poskytnuté pre príslušné riadky v rozpočte na nasledujúci rozpočtový rok nepokrývajú požiadavkyjw2019 jw2019
W Strażnicy z lutego 1929 roku ukazało się ogłoszenie: „Wykłady w języku rosyjskim będą emitowane drogą radiową”.
Majitelia plavidiel na lov tuniakov a na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami zamestnávajú štátnych príslušníkov krajín AKT za týchto podmienokjw2019 jw2019
Dyrektywa wejdzie w życie 20 dni po ukazaniu się w Dzienniku Urzędowym UE.
Bolo to ako pozerať do očí diabloviConsilium EU Consilium EU
Na płycie ukazała się interpretacja całego albumu Back in Black australijskiej grupy rockowej AC/DC.
Keď klient v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a najmä smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/ES zo #. júna o dohodách o finančných zárukách [#] prevedie plné vlastníctvo finančných nástrojov alebo financií na investičnú spoločnosť na účely zabezpečenia alebo iného zaistenia súčasných alebo budúcich, skutočných alebo možných alebo predpokladaných záväzkov, takéto finančné nástroje alebo financie by sa takisto mali prestať považovať za patriace klientoviWikiMatrix WikiMatrix
Nagle ukazała się przede mną nowa droga życia.
Keďže boli predložené všetky informácie požadované podľa tohto ustanovenia, zaradila sa táto doplnková látka do registra kŕmnych doplnkových látok SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakończenie projektu przewidziano na wiosnę 2022 r. i do tego czasu mają ukazać się wszystkie publikacje.
Poznámka: Zoznam referenčných údajov pre ďalšie polohy sedenia je uvedený v bodoch #.#, #.# atďEurlex2019 Eurlex2019
z 8 maja 1996 roku ukazała się seria artykułów na temat adopcji.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. mája # o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady #/#/EHS, a najmä na jeho článokjw2019 jw2019
23 Druga zrewidowana edycja Przekładu Nowego Świata ukazała się w roku 1970, a trzecia, z przypisami — w 1971.
ŠPECIFICKÝ PRÍPAD – VEĽKÁ BRITÁNIA – OBALOVÁ KRIVKA ZBERAČAjw2019 jw2019
Podobne artykuły ukazały się w gazetach Het Nieuwsblad and Het Volk.
príprava prehľadania zakázaných oblastí ako súčasti prehliadky celého prístavného zariadenia alebo jeho častiEurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie przypuszczałem, że ukażą się takie wyjątkowe artykuły.
Kontraindikáciejw2019 jw2019
2243 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.