umowa międzynarodowa o zasięgu regionalnym
regionálna konvencia
umowa międzynarodowa oor Slowaaks
umowa międzynarodowa
pl
zgodne oświadczenie woli (porozumienie) co najmniej dwóch podmiotów prawa międzynarodowego regulowane przez prawo międzynarodowe i wywołujące skutki w sferze prawa międzynarodowego, niezależnie od tego, czy jest ujęte w jednym czy w większej liczbie dokumentów, i bez względu na jego nazwę
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
medzinárodné dohody
Inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następującego względu: Umowę międzynarodową można zmienić tylko za pomocą umowy międzynarodowej.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: Medzinárodná dohoda sa môže zmeniť a doplniť len prostredníctvom medzinárodnej dohody.
medzinárodná zmluva
Komisja ma obowiązek przestrzegania prawa i nie może negocjować umów międzynarodowych, które naruszają prawo UE.
Komisia je viazaná zásadou právneho štátu a nemôže rokovať o medzinárodných zmluvách, ktoré porušujú právo Únie.
medzinárodná dohoda
Umowa międzynarodowa w sprawie drewna tropikalnego z 2006 r. - Umowa międzynarodowa w sprawie drewna tropikalnego z 2006 r. (debata)
Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006 - Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006 (rozprava)
menová dohoda
platobné dohody
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) umowy międzynarodowe zawierające przepisy z zakresu prawa celnego, jeżeli mają one zastosowanie w Unii;
Ak je zariadenie vybavené bezpečnostným alebo ovládacím zariadením, nesmie byť činnosť bezpečnostných obvodov zrušená riadiacimi obvodmiEurLex-2 EurLex-2
Warunki dotyczące Porozumienia GPA i innych umów międzynarodowych
Tak by sa dramaticky zredukoval počet kontajnerov, ktoré je potrebné skontrolovať v prístavoch a umožnilo by sa vykonanie dôkladnejších kontrolEurLex-2 EurLex-2
Parlament musi bardzo poważnie potraktować swoją odpowiedzialność w zakresie umów międzynarodowych.
so zreteľom na zelenú knihu s názvom Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti, ktorú Komisia prijala #. mája # [KOM #]Europarl8 Europarl8
Powiązanie z innymi umowami międzynarodowymi
Štatistika vydaných cenných papierov sa zasiela do ECB najneskôr do piatich týždňov od konca mesiaca, ktorého sa údaje týkajú. ECB oznamuje národným centrálnym bankám presné dátumy prenosu údajov vopred v podobe časového harmonogramu vykazovaniaEurLex-2 EurLex-2
Parlament otrzymuje niezwłocznie pełne informacje na wszystkich etapach negocjacji i zawierania umów międzynarodowych, wraz z określeniem wytycznych negocjacyjnych.
Štáty môžu prijať nariadenia, ktoré oprávnia príslušné vnútroštátne orgány, aby zakázali vykládli a prekládky, ak sa zistilo, že príslušný úlovok bol získaný spôsobom, ktorý znižuje účinnosť subregionálnych, regionálnych alebo svetových ochranných a riadiacich opatrení na otvorenom moriEurLex-2 EurLex-2
Ocena wpływu Ocena wpływu miała miejsce podczas negocjacji umowy międzynarodowej.
Hneď sa vrátim.EurLex-2 EurLex-2
Decyzja o upoważnieniu Francji do zawarcia umowy międzynarodowej dotyczącej tunelu pod kanałem La Manche ***I
Plavidlu, v súvislosti s ktorým sa nesplnili povinnosti stanovené v tomto nariadení, sa po obdobie nepresahujúce # mesiacov nevydá žiadna licencia ani osobitné rybárske povolenienot-set not-set
Potrzebne dla ochrony istniejących i przyszłych umów międzynarodowych.
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady #/#/EHS s cieľom zaradiť chloridazón medzi účinné látkyEurLex-2 EurLex-2
Rada powinna zatwierdzać umowy międzynarodowe upoważniające państwo trzecie lub organizację międzynarodową do korzystania z PRS.
SPÔSOB A CESTA PODANIAEurLex-2 EurLex-2
(ii) Umowy międzynarodowe i rozszerzenia ▐
Rumunsko v roku 2009 zaznamenalo 35 % nárast domáceho násilia oproti roku 2008.EurLex-2 EurLex-2
uwzględniając projekt Umowy międzynarodowej w sprawie drewna tropikalnego z # r
zaviazať žalovaného na náhradu trov konaniaoj4 oj4
(10) Niniejsze środki są zgodne ze zobowiązaniami Wspólnoty w ramach innych umów międzynarodowych.
Ona jej bude tlmočiťEurLex-2 EurLex-2
Moim zdaniem dotyczy to zwłaszcza umów międzynarodowych, które dotyczą szczególnego obszaru i mają raczej jednolity, wyraźnie zdefiniowany cel.
Žalobca je právnická osoba, ktorá je okrem iného zodpovedná za neustále skúšanie a ďalší vývoj a rozvoj, pokiaľ ide o alternatívny cementový výrobok známy ako energeticky modifikovaný cementEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy załącznik odnosi się do następujących umów międzynarodowych, zaleceń, norm i wytycznych:
Presne.O to presne ideEurlex2019 Eurlex2019
Zagraniczne towarzystwa reasekuracyjne nie mogą zawierać umów międzynarodowych z miejscowymi osobami fizycznymi i prawnymi za pośrednictwem brokerów.
Produkt bude označený geneticky modifikovaná cukrová kukurica siata v súlade s požiadavkami na označenie zakotvenými v článku # nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
umowy międzynarodowej odnoszącej się do stacjonowania wojsk
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z #. apríla # o absolutóriu na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rokeurlex eurlex
Rząd hiszpański z kolei utrzymał swoje stanowisko, zgodnie z którym deklaracja nie ma charakteru umowy międzynarodowej.
na spojeniach medzi Azorskými ostrovmi a pevninou spiatočnú tarifu Pex # EUR a na spojeniach medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom tarifu Pex # EUREurLex-2 EurLex-2
Stosunki zewnętrzne w dziedzinie lotnictwa można uregulować jedynie przez umowy międzynarodowe.
Mohla by som vám dať vzešený pôvodEurLex-2 EurLex-2
e) ograniczenia wynikające z umów międzynarodowych zawartych zgodnie z Traktatem;
termíny oblek a kostým znamenajú súpravu odevov, ktorá sa skladá z dvoch alebo troch kusov vyrobených, pokiaľ ide o vonkajší povrch, z rovnakej textílie a ktorá obsahujeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rada przyjmuje niektóre umowy międzynarodowe wynegocjowane przez UE
Musíme hrať na istotuConsilium EU Consilium EU
zastosowanie ma wielostronna umowa międzynarodowa dotycząca przywilejów i immunitetów; lub
Skúmanie záväzkov služby vo verejnom záujmeEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 43Warunki dotyczące Porozumienia GPA i innych umów międzynarodowych
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vedenie reštaurácií, kaviarní a závodných jedální vrátane príslušenstva na údržbuEurLex-2 EurLex-2
Wykonywanie umów międzynarodowych i niektórych innych aktów
Odpovede na otázkyEurlex2019 Eurlex2019
- wykaz konwencji i umów międzynarodowych – podpisanych/ratyfikowanych;
Priemerné ceny uplatňované v Spoločenstve výrobcami vo výrobnom odvetví Spoločenstva v skutočnosti boli v posudzovanom období tohto antidumpingového prešetrovania relatívne stáleEurLex-2 EurLex-2
umów międzynarodowych dotyczących rybołówstwa.
L and # V len pre stretávacie svetlo určené na premávku po ľavej stranenot-set not-set
25925 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.