wypowiedzenie umowy międzynarodowej oor Slowaaks
wypowiedzenie umowy międzynarodowej
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odstúpenie od dohody
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Może to wymagać nawet wypowiedzenia umów międzynarodowych(57).
Ako sa to mohlo stať?EurLex-2 EurLex-2
275 – Chociaż można wskazać inne przypadki, gdzie Unia Europejska podjęła decyzję o rozwiązaniu lub wypowiedzeniu umów międzynarodowych, których nie była stroną.
Je dokázané, že neformálnymi opatreniami nelegislatívneho charakteru, ktorých cieľom je presadzovanie osvedčených postupov, sa nepodarilo odstrániť hlboko zakorenené diskriminačné správanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Intencją tego postanowienia jest to, że ostatecznie do państw członkowskich należy zapewnienie obowiązywania TUE i TFUE poprzez obowiązek usunięcia sprzecznych z traktatami zobowiązań wynikających z konwencji międzynarodowych, dopasowanie treści konwencji w zakresie prawnie dopuszczalnym lub w razie konieczności wypowiedzenie danej umowy międzynarodowej(44).
Zdvihový objem valcov (v prípade potrebyEurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, belgijskie stowarzyszenie poręczające w sposób oczywisty regularnie odmawiało zapłaty z tytułu udzielonego zabezpieczenia, powołując się na wypowiedzenie umowy reasekuracyjnej przez międzynarodową grupę instytucji ubezpieczeniowych oraz grożącą mu niewypłacalność.
S cieľom riešiť otázku súladu s článkom # nariadenia #/# navrhuje EDPS vložiť do článku # VP nový odsekEurLex-2 EurLex-2
Rada może postanowić zawiesić stosowanie danej umowy międzynarodowej lub ją wypowiedzieć.
Rozhodnutie Komisie z #. januára #, ktorým sa prijíma zoznam inšpektorov a inšpekčných prostriedkov Spoločenstva podľa článku # ods. # nariadenia Rady (ES) č. #/# o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovuConsilium EU Consilium EU
Islandia rozpoczęła przygotowania do dokonania oceny swych zobowiązań pod kątem konieczności zmiany bądź wypowiedzenia zawartych przez nią umów międzynarodowych, a także rozpoczęła przygotowania dotyczące wspólnej polityki handlowej.
Práva budú iné pre tých, ktorí majú v krajine dočasný pobyt a pre tých, ktorý majú pobyt dlhodobý. EHSV navrhuje súbor práv, ktoré by mali byťpriznané príslušníkom tretích krajín, ktorí legálne dočasne pracujú a žijú v EÚEurLex-2 EurLex-2
W dniu 5 grudnia 1994 r. nastąpiło jednakże wypowiedzenie umowy reasekuracyjnej przez międzynarodową grupę ubezpieczycieli, która uzasadniała to w szczególności nadmiernym zaostrzeniem się ryzyka, o którym ubezpieczyciele nie mieli wiedzy, oraz powszechnym rozprzestrzenianiem się i systematycznym charakterem oszustw.
Rozsah pôsobnostiEurLex-2 EurLex-2
73 – W razie gdyby Trybunał zdecydował sie zająć stanowisko w tym zakresie, wydaje mi się jednakowoż racjonalne stwierdzenie, że gdy, jak w niniejszej sprawie, w razie uwzględnienia skargi sprzeczność z przepisami prawa wspólnotowego dotyczy wyłącznie niektórych klauzul umowy międzynarodowej, wypowiedzenie tej umowy jest niezbędne wyłącznie w sytuacji, gdy nie można doprowadzić do uchylenia lub modyfikacji tych klauzul.
Spoločenstvám sa pridelia vlastné zdroje v súlade s pravidlami stanovenými v týchto článkoch, aby sa zabezpečilo, v súlade s článkom # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej lenEurLex-2 EurLex-2
Rada oraz znacząca liczba państw członkowskich podniosły, że Unia Europejska nie może, działając samodzielnie, zawrzeć porozumienia z państwem trzecim w przedmiocie wypowiedzenia i zastąpienia umów międzynarodowych zawartych przez to państwo z państwami członkowskimi, gdzie sama Unia Europejska nie jest stroną tych umów.
Meno, kvalifikácia a odborná prax zodpovedného vedcaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) wypowiedzenia niniejszej Umowy, nieusankcjonowanego przez zasady ogólne prawa międzynarodowego, lub
S cieľom zabezpečiť uplatňovanie nariadenia č. #/# v plnej miere by sa mal do znenia rozhodnutiam doplniť odsek stanovujúci, že nariadenie č. #/# sa vzťahuje na spracovanie osobných údajov, ktoré sa týkajú zamestnancov Europolueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wypowiedzenie niniejszej umowy niezgodnie z zasadami ogólnymi prawa międzynarodowego, lub
V dvoch interakčných štúdiách u zdravých normotenzných dobrovoľníkov po povinnej titrácii alfa-blokátorov, tamsulosínu alebo terazosínu, na vysoké dávky, bola u významného počtu jedincov po súčasnom podaní vardenafilu hlásená hypotenzia (v niektorých prípadoch symptomatickáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rada może także postanowić o zawieszeniu stosowania danej umowy międzynarodowej lub o jej wypowiedzeniu.
Dobrý kop, zlatoConsilium EU Consilium EU
a) wypowiedzenie niniejszej umowy niezgodnie z zasadami ogólnymi prawa międzynarodowego, lub
Regulačný orgán ANACOM ešte stále nerozhodol o formáte a podmienkach poskytovania predmetných informáciíEurlex2019 Eurlex2019
i) wypowiedzeniu niniejszej Umowy, nieznajdującemu potwierdzenia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego; lub
Meno úspešného účastníka verejnej súťažeEurLex-2 EurLex-2
a) wypowiedzenie niniejszej Umowy, nieznajdujące uzasadnienia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego;
Rozhodnutie Komisie z #. februára # o uznaní úplne prevádzkyschopného charakteru talianskej databázy hovädzieho dobytka [oznámené pod číslom K #]EurLex-2 EurLex-2
wypowiedzenie niniejszej Umowy, nieznajdujące uzasadnienia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego;
Dohody o konzorciuEurLex-2 EurLex-2
W niniejszej sprawie termin zaksięgowania przypadł na okres, w którym międzynarodowa grupa instytucji ubezpieczeniowych już wypowiedziała umowę.
Ak by sa Lichtenštajnsko chcelo neskôr zúčastniť, informuje o tom Komisiu v dostatočnom predstihu a formou výmeny listov sa stanovia potrebné praktické opatrenia na zabezpečenie vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. #/#/ES, vykonávacích pravidiel a tejto dohodyEurLex-2 EurLex-2
wypowiedzeniu niniejszej umowy, nieznajdującemu potwierdzenia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego; lub
Streda #. májaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na wstępie rząd belgijski powołuje się na kryzys procedury TIR, w jaki popadła ona na początku lat 90. oraz w jakim znajdowała się w latach 1995–1997 r. przede wszystkim ze względu na wypowiedzenie umowy reasekuracyjnej przez międzynarodową grupę instytucji ubezpieczeniowych z końcem 1994 r., która następnie odmówiła zapłacenia długów celnych powstałych przed 1994 r.
Podľa názoru Výboru, druhá výhoda návrhu zmeny tohto stanoviska je, že sa usiluje o zastavenie rozrastajúcej sa mozaiky systémov vyberania daní, ktoré sa začínajú objavovať v členských štátochEurLex-2 EurLex-2
wypowiedzenia niniejszej Umowy, nieusankcjonowanego przez zasady ogólne prawa międzynarodowego w rozumieniu art. 60 ust. 3 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów z 1969 r.; lub
Uzavretie Protokolu o integrovanom riadení pobrežných zón v Stredozemí k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora ***EurLex-2 EurLex-2
a) wypowiedzenia niniejszej Umowy, nieusankcjonowanego przez zasady ogólne prawa międzynarodowego w rozumieniu art. 60 ust. 3 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów z 1969 r.; lub
Príliš veľa ma stálo, aby som si získala rešpekt u tvojich ľudí...... a teraz nedovolím, aby si mysleli, že som blázniváEurLex-2 EurLex-2
W piśmie z dnia 22 stycznia 1998 r. władze niemieckie podniosły, że ich tymczasowa rezygnacja z sądowego dochodzenia roszczeń w obliczu wzrostu nadużyć finansowych w trakcie operacji tranzytu z zastosowaniem karnetów TIR oraz dokonanego w związku z tym wypowiedzenia umowy reasekuracji przez międzynarodową grupę ubezpieczycieli w dniu 5 grudnia 1994 r., a także wstrzymania przez tę grupę płatności na rzecz niemieckich stowarzyszeń poręczających, które zostały ubezpieczone za pośrednictwem IRU, była konieczna w celu uniknięcia upadłości tych stowarzyszeń, a tym samym rozpadu procedury TIR w całej Unii Europejskiej.
Neviem, kde to je, ale moja mama a ostatní boli šťastní, keď sa vrátilEurLex-2 EurLex-2
Krótko przed podjęciem tych decyzji przedstawiciele rządów państw członkowskich zgromadzeni w Radzie zdecydowali już o rozwiązaniu umowy z dnia 21 marca 1955 r. dotyczącej ustanowienia bezpośrednich międzynarodowych taryf kolejowych dla transportu węgla i stali[2], a Komisja wypowiedziała umowę z dnia 28 lipca 1956 r. w sprawie ustanowienia bezpośrednich międzynarodowych taryf kolejowych dla transportu węgla i stali przez terytorium Szwajcarii[3].
cestovanie automobilom: náhrada vo výške cestovného v prvej triede železničnej dopravyEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.