wypożyczenia międzybiblioteczne
medziknižničná pôžička
wypożyczenie oor Slowaaks
wypożyczenie
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nájomné
W przypadku elementów dostarczonych przez kupującego, które zostały przez niego zakupione lub udostępnione drogą wypożyczenia, doliczany będzie koszt zakupu lub wypożyczenia.
Pri prvkoch, ktoré dodal kupujúci a ktoré si kupujúci zakúpil alebo prenajal, bude hodnotou na pripočítanie kúpna cena alebo nájomné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mogę też wypożyczyć ci Navegante.
Prepáč za to vypočúvanie, ClarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcesz je wypożyczyć jak z biblioteki?
nesmie byť pravdepodobné, že by v dôsledku získania podniku navrhovaným kupujúcim vznikli nové problémy s hospodárskou súťažou alebo riziko oneskorenia implementácie záväzkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) lampy i moduły LED, wprowadzane do obrotu jako część oprawy oświetleniowej i nieprzeznaczone do wymiany przez użytkownika, z wyjątkiem sytuacji, gdy moduł oferowany jest na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej, bądź też jest prezentowany użytkownikowi oddzielnie, np. jako części zapasowe;
Pred alebo za názvom SE musí byť uvedené skratka SEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
klimatyzatory oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikami V i VI.
nijaké synonymumEurLex-2 EurLex-2
zestawy zawierające ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może zobaczyć zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi zgodnie z pkt 4 załącznika VI;
Urobíme to cez deň, budeme viditeľní iba z tých dvoch strážnych vežíEurLex-2 EurLex-2
tekstylnych pokryć ścian (04.3.1); pokryć podłogi jak dywany i wykładziny (05.1.2); opłaty za wypożyczenie bielizny gospodarstwa domowego (05.6.2); pokrowce na samochody, motocykle itd.
Zodpovednosť za životné prostredieEurLex-2 EurLex-2
Produkcja, wypożyczenie i/lub wypożyczanie filmów, fotografii, obrazów, nagrań wideo i/lub audio
Vzhľadom na mimoriadne znevýhodnenia, ktorým čelia z dôvodu svojej vzdialenosti a z dôvodu osobitných prekážok pri integrácii do vnútorného trhu sa Komisia domnieva, že regionálna pomoc pre najodľahlejšie regióny, na ktoré sa vzťahuje článok # ods. # Zmluvy, tiež spadá do pôsobnosti odchýlky v článku # ods. # písm. a) bez ohľadu na to, či dotknuté regióny majú alebo nemajú HDP na obyvateľa nižšie než # % priemeru EÚtmClass tmClass
d) do każdego modelu oferowanego na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej przez internet, dla którego udostępniono etykietę elektroniczną zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. e), dołączono etykietę zgodnie z załącznikiem VIII.
Výrobné plánovanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) telewizory oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem VI.
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj parlamentom a vládam členských štátoveurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
dane produkty mają być zgromadzone na wystawie lub targach jedynie w celu sprzedaży, wypożyczenia lub najmu i nie dokonuje się ich prezentacji ani demonstracji;
VÝVOZNÉ POVOLENIEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artykuł 104 §3 akapit pierwszy regulaminu postępowania – Swoboda świadczenia usług – Artykuły 49 WE – 55 WE – Pojazdy samochodowe – Użycie w państwie członkowskim pojazdu samochodowego zarejestrowanego i wypożyczonego w innym państwie członkowskim – Opodatkowanie tego pojazdu w pierwszym państwie członkowskim przy jego pierwszym użyciu na drogach krajowych
Zastavia tu svoju výrobu, zrušia tunajšie pracovné miesta a namiesto toho všetko presunú do krajín s nízkymi nákladmi na energiu a zabraňovanie vzniku emisií COEurLex-2 EurLex-2
„punkt sprzedaży” oznacza miejsce, gdzie pralki lub pralko-suszarki dla gospodarstw domowych, lub obie te kategorie produktów, są wystawiane lub oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej.
Nikde nepôjdemEuroParl2021 EuroParl2021
Wypożyczenie minibusów
Pri prešetrovaní sa posúdi potreba zachovať, odstrániť alebo zmeniť a doplniť existujúce opatrenia týkajúce sa tých spoločností, ktorým plynuli výhody z jedného alebo z oboch uvedených systémov subvencovania, a tých spoločností, ktoré mali prospech z iných systémov, ak bol poskytnutý dostatočný dôkaz podľa odseku # šiesteho pododsekutmClass tmClass
Aktualizacja, opracowywanie, instalacja i wypożyczenie witryn internetowych, layoutów, efektów specjalnych, filtrów elektronicznych
Nič také som nepovedaltmClass tmClass
suszarki bębnowe dla gospodarstw domowych oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć oferowanego produktu, jak określono w art. 7 dyrektywy 2010/30/UE, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Fungovanie piatich smerníc, ktoré predstavujú existujúci regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby [smernica Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES zo #. marca # o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica), smernica Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES zo #. marca # o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení), smernica Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES zo #. marca # o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica), smernica #/#/ES (smernica o univerzálnej službe) a smernica #/#/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (ďalej len rámcová smernica a špecifické smernice)], podlieha pravidelnému preskúmaniu Komisiou, a to s cieľom predovšetkým určiť potrebu zmeny so zreteľom na vývoj technológií a trhuEurLex-2 EurLex-2
16 czerwca 2014 roku został na dwa lata wypożyczony do Sevilli w ramach rozliczenia za transfer Ivana Rakiticia.
Pokiaľ ide o odvetvie # v časti A prílohy I, okrem zodpovednosti dopravcu dotknutý podnik tiež informuje uvedený orgán dohľadu o početnosti a priemerných nákladoch na poistné plneniaWikiMatrix WikiMatrix
Wówczas uważałam, i nadal uważam, że ważne jest określenie równych zasad, na mocy których pracownicy "wypożyczeni” nie będą mogli pracować za wynagrodzenie niższe niż inni pracownicy.
Zastavia tu svoju výrobu, zrušia tunajšie pracovné miesta a namiesto toho všetko presunú do krajín s nízkymi nákladmi na energiu a zabraňovanie vzniku emisií COEuroparl8 Europarl8
Nie mogę uwierzyć, że wypożyczyłaś dom mojego syna ekipie filmowej.
Ale to nevystačíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokorna parafianka wypożyczyła mu jedną i drugą. Niestety, nigdy już ich nie odzyskała.
Príznaky toxicity sú hlboká sedácia, ataxia, mióza, záchvaty a útlm dýchania, čo je hlavný príznakjw2019 jw2019
Wypożyczyłem go w 1991 roku i dotąd go mam.
Tieto deliace plochy musia mať izolačné hodnoty v súlade s tabuľkami v predpiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za kilka godzin wyląduje, wypożyczy samochód i przyjedzie do Long Beach i będzie uczestniczył w jednym z tych odjazdowych wieczorków TED.
Neuplatňuje sated2019 ted2019
Wypożyczający, w razie potrzeby, służy pomocą Pożyczającemu w instalacji sprzętu będącego przedmiotem wypożyczenia na warunkach uzgodnionych przez Strony.
Údaj o akejkoľvek potrebe okamžitej lekárskej starostlivosti a osobitného ošetreniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
9) wywóz odbędzie się w wyniku transakcji handlowej, w szczególności sprzedaży, wypożyczenia lub najmu danych produktów;
Liečenie liekom GONAL-f by mal vykonávať lekár, ktorý má skúsenosti s liečením problémov s fertilitouEurLex-2 EurLex-2
Ma pan dane, kto wypożyczył strój w 2001?
Paprikový sprejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomoc na wypożyczenie wysoko wykwalifikowanego personelu (65) (dla MŚP)4.7.1.
Cervarix je očkovacia látka určená na ochranu žien pred ochoreniami spôsobenými infekciou ľudským papilomavírusom (HPV) typu # aEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.