wypożyczenia międzybiblioteczne
medziknižničná pôžička
wypożyczyć oor Slowaaks
wypożyczyć
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prenajať
Nie mogę uwierzyć, że wypożyczyłaś dom mojego syna ekipie filmowej.
Nemôžem uveriť, že si prenajala dom môjho syna štábu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mogę też wypożyczyć ci Navegante.
Zvolili sme dlhšiu cestuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcesz je wypożyczyć jak z biblioteki?
Viac toho neviemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) lampy i moduły LED, wprowadzane do obrotu jako część oprawy oświetleniowej i nieprzeznaczone do wymiany przez użytkownika, z wyjątkiem sytuacji, gdy moduł oferowany jest na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej, bądź też jest prezentowany użytkownikowi oddzielnie, np. jako części zapasowe;
len v zozname zložiek pod podmienkou, že potraviny sú v súlade s článkom # ods. # a článkom # ods. # písm. a), b) a deurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
klimatyzatory oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikami V i VI.
Možno použiť aj iné vnímavé bunky, napr. primárne bunky obličiek hovädzieho dobytka alebo ošípaných, treba však pamätať, že na niektoré kmene vírusu FMD sú menej citlivéEurLex-2 EurLex-2
zestawy zawierające ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może zobaczyć zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi zgodnie z pkt 4 załącznika VI;
Odkazy na články nariadenia (ES) č. #/# a oprávnené nákladyEurLex-2 EurLex-2
tekstylnych pokryć ścian (04.3.1); pokryć podłogi jak dywany i wykładziny (05.1.2); opłaty za wypożyczenie bielizny gospodarstwa domowego (05.6.2); pokrowce na samochody, motocykle itd.
Konečný dôsledok je lýza bakteriálnej bunkyEurLex-2 EurLex-2
Produkcja, wypożyczenie i/lub wypożyczanie filmów, fotografii, obrazów, nagrań wideo i/lub audio
Mohla by som vám s tým, pomôcťtmClass tmClass
d) do każdego modelu oferowanego na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej przez internet, dla którego udostępniono etykietę elektroniczną zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. e), dołączono etykietę zgodnie z załącznikiem VIII.
Samozrejme, že ju mámeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) telewizory oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem VI.
Od #. apríla # bude otvorený na ich prístupeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
dane produkty mają być zgromadzone na wystawie lub targach jedynie w celu sprzedaży, wypożyczenia lub najmu i nie dokonuje się ich prezentacji ani demonstracji;
veľmi častéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
opłaty za wypożyczenie lub wynajem maszyn i sprzętu do samodzielnych prac
Belgicko oznámi Komisii do dvoch mesiacov od doručenia tohto rozhodnutia opatrenia prijaté na účely dosiahnutia súladu s týmto rozhodnutímeurlex eurlex
Artykuł 104 §3 akapit pierwszy regulaminu postępowania – Swoboda świadczenia usług – Artykuły 49 WE – 55 WE – Pojazdy samochodowe – Użycie w państwie członkowskim pojazdu samochodowego zarejestrowanego i wypożyczonego w innym państwie członkowskim – Opodatkowanie tego pojazdu w pierwszym państwie członkowskim przy jego pierwszym użyciu na drogach krajowych
Pacienti musia byť adekvátne hydratovaní a musí sa zvážiť pravidelné monitorovanie renálnych funkcií po zahájení sprievodnej terapieEurLex-2 EurLex-2
„punkt sprzedaży” oznacza miejsce, gdzie pralki lub pralko-suszarki dla gospodarstw domowych, lub obie te kategorie produktów, są wystawiane lub oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej.
Urobili sme to tak, aby životná úroveň stúpala zarovno s domácim priemyslomEuroParl2021 EuroParl2021
Wypożyczenie minibusów
V dôsledku vysokej variability medzi pacientami a obmedzeného odoberania vzoriek, výsledky z tejto štúdie nedovoľujú urobiť závery účinku bevacizumabu na farmakokinetiku gemcitabínutmClass tmClass
Aktualizacja, opracowywanie, instalacja i wypożyczenie witryn internetowych, layoutów, efektów specjalnych, filtrów elektronicznych
PROFESIJNÁ ETIKA, NEZÁVISLOSŤ, NESTRANNOSŤ, DÔVERNOSŤ INFORMÁCIÍ A SLUŽOBNÉ TAJOMSTVOtmClass tmClass
suszarki bębnowe dla gospodarstw domowych oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć oferowanego produktu, jak określono w art. 7 dyrektywy 2010/30/UE, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Zakázané oblasti na lodiEurLex-2 EurLex-2
16 czerwca 2014 roku został na dwa lata wypożyczony do Sevilli w ramach rozliczenia za transfer Ivana Rakiticia.
Pokiaľ ide o konkrétny objem predaja na vlastnú spotrebu uvedený v tvrdení ii), Komisia zistila, že do júla # bol závod na výrobku televíznych obrazoviek, ktorý je v súčasnosti súčasťou spoločnosti Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poľsko, spolu so závodom na výrobu televíznych prijímačov v Zyrardowe, Poľsko spojený do jedného právneho subjektu, konkrétne spoločnosti TMM Polska, ktorú úplne vlastní jej materská spoločnosť Thomson SAWikiMatrix WikiMatrix
Wówczas uważałam, i nadal uważam, że ważne jest określenie równych zasad, na mocy których pracownicy "wypożyczeni” nie będą mogli pracować za wynagrodzenie niższe niż inni pracownicy.
Ale zrušenie čísla a presťahovanie je dokonca veľa aj na tebaEuroparl8 Europarl8
Nie mogę uwierzyć, że wypożyczyłaś dom mojego syna ekipie filmowej.
Návrh odporúčania Rady o prostredí bez dymuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokorna parafianka wypożyczyła mu jedną i drugą. Niestety, nigdy już ich nie odzyskała.
Minimálna účinná analgetická koncentrácia fentanylu v sére u pacientov predtým neliečených opioidmi kolíše medzi #, # – #, # ng/ml; zvýšený výskyt nežiaducich účinkov sa pozoruje pri sérových hladinách vyšších ako # ng/mljw2019 jw2019
Wypożyczyłem go w 1991 roku i dotąd go mam.
Overí sa, či chromatogramy získané pre roztok štandardu a roztok vzorky spĺňajú nasledovné požiadavkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za kilka godzin wyląduje, wypożyczy samochód i przyjedzie do Long Beach i będzie uczestniczył w jednym z tych odjazdowych wieczorków TED.
Ak sa príslušný orgán domnieva, že držiteľ porušil niektorú z podmienok používania alebo niektoré z ustanovení tejto zmluvy, môže pozastaviť alebo odobrať držiteľovi oprávnenie na používanie environmentálnej značky EÚ a prijať opatrenia potrebné na zabránenie držiteľoviv ďalšom používaní značky, vrátane opatrení ustanovených v článkoch # a # nariadenia o environmentálnej značke EÚted2019 ted2019
Wypożyczający, w razie potrzeby, służy pomocą Pożyczającemu w instalacji sprzętu będącego przedmiotem wypożyczenia na warunkach uzgodnionych przez Strony.
Vychádzajúc z tohto všetkého je teda pravdepodobné, že ak by bolo výrobné odvetvie spoločenstva vystavené zvýšeným objemom dovozu s pôvodom v ČĽR za dumpingové ceny, vyústilo by to do zhoršenia jeho už aj tak zoslabenej finančnej situácie a do straty jeho podielu na trhuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
9) wywóz odbędzie się w wyniku transakcji handlowej, w szczególności sprzedaży, wypożyczenia lub najmu danych produktów;
Vždy som si cenil naše priateľstvoEurLex-2 EurLex-2
Ma pan dane, kto wypożyczył strój w 2001?
Toto sa musí zastaviť!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.