wypróżnienie oor Slowaaks
wypróżnienie
pl
fizj. wydalenie kału
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
defekácia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy NATYCHMIAST PRZERWAĆ przyjmowanie leku Xeloda i skontaktować się z lekarzem, jeśli wystąpi którykolwiek z wymienionych niżej objawów: • Biegunka: jeśli wystąpiły # lub więcej wypróżnienia w ciągu dnia lub biegunka w nocy. • Wymioty: jeśli wymioty występują częściej, niż raz na # godziny. • Nudności: jeśli wystąpiła utrata apetytu, a objętość przyjmowanych dziennie posiłków jest znacząco mniejsza niż zwykle. • Zapalenie jamy ustnej: jeśli wystąpiły ból, zaczerwienienie, obrzęk lub owrzodzenia w jamie ustnej. • Reakcja skórna rąk i stóp: jeśli wystąpiły ból, obrzęk i zaczerwienienie dłoni i(lub) stóp. • Gorączka lub zakażenie: jeżeli występuje gorączka powyżej #°C lub inne objawy zakażenia. • Bóle klatki piersiowej: jeżeli wystąpił ból w środkowej części klatki piersiowej, zwłaszcza w trakcie wysiłku fizycznego
Vážne sa nekontrolujeEMEA0.3 EMEA0.3
Proszę się do tego wypróżnić.
Zavádzať účinné mechanizmy, ktoré by všetkým krajinám Stredozemia umožnili v rovnakej miere prispievať k účinnému riadeniu tohto unikátneho regiónu, a zároveň by ich k tomu podnecovali, pričom by sa osobitná pozornosť venovala ochrane morského prostredia a biodiverzityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczególnie istotne jest mycie rąk mydłem po wyjściu z toalety, przed kontaktem z żywnością i po podtarciu dziecka, które właśnie się wypróżniło.
Pokiaľ ide o článok #, Rada sa domnieva, že vzhľadom na to, že články # až # základného nariadenia obsahujú osobitné ustanovenia o súbehu dávok s inými dávkami alebo príjmom, na ktoré by sa toto ustanovenie o súbehu dávok nemalo vzťahovať, malo by sa doplniť znenie bez ohľadu na iné ustanovenia základného nariadenia(článok # spoločnej pozíciejw2019 jw2019
Większość pacjentów, którzy zareagowali na lek RELISTOR, ma wypróżnienie w ciągu kilku minut do kilku godzin od zastrzyku; dlatego też zalecane jest, aby w pobliżu była toaleta lub basen dla pacjenta
Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať strojeEMEA0.3 EMEA0.3
Wypróżniłem się na wasze krzesło z wikliny, to drobne faux pas.
Termíny a definície v tejto oblasti sú v jednotlivých krajinách odlišné, a preto je podstatné, aby sa dôsledne dodržiaval tento glosár, pretože v opačnom prípade by mohlo prísť k nedorozumeniam pri prekladeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przed badaniem przesiewowym, pacjenci mieli zaparcia wywołane opioidami definiowane jako mniej niż # wypróżnienia w poprzedzającym tygodniu lub brak wypróżnienia przez > # dni
Ako každá krysaEMEA0.3 EMEA0.3
Dżdżownicom (Eisenia sp.) należy umożliwić wypróżnienie się przez noc, np. na wilgotnej bibule filtracyjnej na przykrytych szalkach Petriego (zob. pkt 34).
uvádza plánovaný rozsah pôsobnosti (časť siete alebo vozidiel uvedených v prílohe I: subsystém alebo časť subsystému, uvedené v prílohe IIEurLex-2 EurLex-2
Pacjenci zgłaszający się z objawami klinicznymi wskazującymi na powikłane zapalenie uchyłków, takimi jak: ból brzucha, krwotok i (lub) niewyjaśniona zmiana w rytmie wypróżnień z towarzyszącą gorączką powinni zostać poddani natychmiastowej ocenie klinicznej pod kątem wczesnego wykrycia zapalenia uchyłków, które może prowadzić do perforacji przewodu pokarmowego
Všetci ste infikovaní mikroskopickými strojmi?EMEA0.3 EMEA0.3
W badaniach tych nie stwierdzono znamiennej zależności pomiędzy podstawową dawką opioidu i odpowiedzią w postaci wypróżnienia u pacjentów leczonych metylonaltreksonu bromkiem
Vonku som niečo bralEMEA0.3 EMEA0.3
Daj mu wiaderko, niech się wypróżni.
Farmakokinetické vlastnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pacjenci leczeni metylonaltreksonu bromkiem mieli większą częstość wypróżnień w ciągu # godzin po pierwszej dawce (# %) w porównaniu z placebo (# %); p
Medza pevnostiEMEA0.3 EMEA0.3
Preparat Relistor okazał się skuteczniejszy od placebo w wywoływaniu wypróżnienia
Tieňovaná časť sa nazýva Skúšobná plochaEMEA0.3 EMEA0.3
Po każdym wypróżnieniu daj do wypicia filiżankę płynu, a małym dzieciom połowę.
Myslím,žešiel hore do svojej izbyjw2019 jw2019
Dotyka ich, pieści i bada...... potem zmusza je by wypróżniły się do jego ust ale kału nie połyka
Tak sa vo filme stretávajú # postavyopensubtitles2 opensubtitles2
Produkt RELISTOR należy podać dodatkowo w celu wywołania doraźnego wypróżnienia, gdy odpowiedź na zwykle stosowane środki przeczyszczające była niewystarczająca
Prejudiciálna otázkaEMEA0.3 EMEA0.3
Niezmiernie ważne jest, byś każdorazowo mył ręce po załatwieniu naturalnej potrzeby bądź po podtarciu dziecka, które właśnie się wypróżniło.
Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočutéjw2019 jw2019
Choroba zaczęła się od biegunki — płynnych i częstych wypróżnień.
Ja neviem, myslím,že ani ty nechceš závisieť na omnoho viac veciach, než na nichjw2019 jw2019
Preparatu TOVIAZ nie należy także stosować u pacjentów z: • zatrzymaniem moczu; • zatrzymaniem treści żołądkowej (problem z wypróżnieniem żołądka); • niekontrolowaną jaskrą z wąskim kątem przesączania (podwyższone ciśnienie w oku występujące nawet po leczeniu); • Myasthenia gravis (choroba nerwów powodująca osłabienie mięśni); • ciężkim zaburzeniem czynności wątroby; • ciężkim wrzodziejącym zapaleniem jelita grubego; • toksycznym rozszerzeniem okrężnicy (bardzo ciężkie powikłania zapalenia okrężnicy
Ak je prístup k zariadeniam podnetom k vyberaniu poplatkov, tieto sa stanovia podľa relevantných, objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériíEMEA0.3 EMEA0.3
Nie, muszę tu zostać. Nie miałam jeszcze wypróżnienia.
po umytí studenou vodou sa musí aplikovať postrek dezinfekčným prostriedkomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To wygląda na dobre miejsce, aby się wypróżnić.
Som najstarší medzi #- ročnými.Takže zajtra saOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dane pochodzące z badań klinicznych sugerują, że leczenie metylonaltreksonu bromkiem może spowodować szybkie wystąpienie (średnio w ciągu # do # minut) wypróżnienia
PRIJALI TÚTO SMERNICUEMEA0.3 EMEA0.3
tłuszczowe plamienie gazy z wydzieliną parcie na stolec tłuszczowe, oleiste stolce oleiste wypróżnienia wzdęcia z oddawaniem gazów luźne stolce
Majú sa skveloEMEA0.3 EMEA0.3
Aby zminimalizować dodatkowy stres, na który narażone są zwierzęta, układy pokarmowe organizmów wyznaczonych do pomiaru eliminacji nie powinny być wypróżnione przed przeniesieniem do czystego osadu.
V článku # ods. #sa dopĺňa toto písmenoEurLex-2 EurLex-2
To nie było wypróżnienie
Povedal si, že po tom, ako sme sa oddali orbu, naše životy pokračovaliopensubtitles2 opensubtitles2
Małe drzwiczki umożliwiają świni wyjście w celu wypróżnienia się na zewnętrzny korytarz o betonowej ścielonej podłodze.
keďže by však malo naďalej zostať v platnosti rozhodnutie Komisie #/EHS z #. septembra # o zavedení vykonávania kontrol na mieste vzťahujúcich sa na dovoz hovädzieho dobytka, mäsa ošípaných a čerstvého mäsaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.