umowa mieszana oor Slowaaks
umowa mieszana
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zmiešaná dohoda
Podział kompetencji w umowie mieszanej jest jednocześnie łagodzony przez względy praktyczne i podlega ewolucji.
Rozdelenie právomocí v zmiešanej dohode je jednak ovplyvnené pragmatizmom a jednak podlieha vývoju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
218 TFUE, który ma zastosowanie zarówno do umów mieszanych, jak i wyłącznych.
Takže náš páchateľ bol tamEurLex-2 EurLex-2
Ponadto dodano definicje „umowy mieszanej” i „umowy powiązanej”.
Tieto zmluvy obsahujúnot-set not-set
Podział kompetencji w umowie mieszanej jest jednocześnie łagodzony przez względy praktyczne i podlega ewolucji.
Príčiny hyperglykémieEurLex-2 EurLex-2
Rząd Zjednoczonego Królestwa stwierdza, że przewidywane porozumienie powinno zostać zawarte jako umowa mieszana.
Kto nie, bude zatratenýEurLex-2 EurLex-2
Orzecznictwo Trybunału w przedmiocie umów mieszanych
Uloženie vývozných daní viedlo k zníženiu stimulu vyvážať, a tým sa zvýšili objemy dostupné na domácom trhu, čo zase viedlo k nižším cenámEurLex-2 EurLex-2
46 W niniejszej sprawie wiadomo, że umowa o przystąpieniu i umowa dodatkowa stanowią umowy mieszane.
A a tieto údaje sa musia použiť pri výpočte, ktorý sa vzťahuje na tieto zložkyEurLex-2 EurLex-2
- propozycja negocjowania włączenia klauzuli zgody do „umów mieszanych” z krajami trzecimi
Ja, Barney Stinson, nedokážem zbaliť babu, keď sa správam ako malý chlapecEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 6 Wyłączenie umów mieszanych oraz umów związanych z kredytem konsumenckim
Nekoordinovaný prístup jednotlivých členských štátov v oblasti cezhraničných prevodov finančných prostriedkov by mohol výrazne ovplyvniť plynulé fungovanie platobných systémov na úrovni EÚ, a teda by mohol poškodiť vnútorný trh voblasti finančných služiebEurLex-2 EurLex-2
Przyjęcie decyzji mieszanej stanowi dopuszczalną konsekwencję zawarcia umów mieszanych wpisując się z nimi w pewną symetrię prawną.
Musia byť splnené požiadavky špecifických smerníc Spoločenstva týkajúce sa farieb a bezpečnostných signálovEurLex-2 EurLex-2
5 lipca 2016 r. Komisja zaproponowała, by CETA została podpisana i zawarta jako umowa „mieszana”.
Sakra, rozkazy môžeme prijímať len od SantuConsilium EU Consilium EU
- włączenie klauzuli dotyczącej zgody do umów mieszanych zawieranych z krajami trzecimi;
Po tomto termíne sa banka podľa vlastného uváženia rozhodne, či povolí zverejnenie týchto dokumentov podľa článku # uvedených pravidielEurLex-2 EurLex-2
Artykuły 22a i 23a stosuje się również do umów o świadczenie usług oraz umów mieszanych.
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku *EurLex-2 EurLex-2
27 Po drugie, traktaty nie zawierałyby wyraźnych przepisów, które ustalałyby warunki negocjacji i zawarcia umów mieszanych.
Ani som nikdy nerozmýšľal, že by som to chcel vedieťEurLex-2 EurLex-2
W szczególności umowy mieszane sprawiały problemy(46).
Povedala by, že to chápeEurLex-2 EurLex-2
Przed dokonaniem oceny tych argumentów omówię zwięźle orzecznictwo dotyczące zakresu jurysdykcji Trybunału w odniesieniu do umów mieszanych.
Merná hmotnosť vodného roztoku alkoholu s objemovým obsahom alkoholu # % obj. je #,# g/ml pri teplote # °C a #,# g/ml pri teplote # °C, takže rozdiel je #,# g/mlEurLex-2 EurLex-2
Umowy mieszane są niekiedy legislacyjnymi kompromisami zrodzonymi z politycznej potrzeby zawarcia umowy.
Referenčné metódy sa potvrdia ak vyhovujú vopred stanoveným kritériám presnosti týkajúcich sa limitu opakovateľnosti a reprodukovateľnostiEurLex-2 EurLex-2
Komisja – uwzględniając należycie specyfikę każdych negocjacji – proponuje zawarcie klauzuli zgody w umowach mieszanych z niektórymi państwami trzecimi.
V roku # bola zverejnená výročná správa Spojeného kráľovstva, ktorá sa týka licenčných rozhodnutí vykonaných v roku # a podrobností o rozvoji politiky počas minulého rokaEurLex-2 EurLex-2
c) Kompetencja dzielona i umowy mieszane: dwie różne kwestie
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Według tej samej koncepcji zmiany umowy mieszanej, jak w niniejszej sprawie, następują zgodnie z tą samą zasadą.
U pacientov liečených na malígny melanóm, je počas indukčnej fázy liečby treba sledovať funkciu pečene, počet bielych krviniek a diferenciál týždenne a počas udržiavacej fázy liečby mesačneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trybunał wielokrotnie stwierdzał, że jego jurysdykcja rozciąga się na postanowienia umów mieszanych(14).
Dobre pre tebaEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 9 Umowy mieszane
Claire, kde si?EurLex-2 EurLex-2
Artykuł 6 wyłącza z zakresu zastosowania umowy mieszane i umowy sprzedaży ratalnej.
Zbavili ste sa toho hovna?Áno, pane, zbaviliEurLex-2 EurLex-2
Z tego właśnie powodu rozważania Komisji na temat trudności zawierania i zarządzania umowami mieszanymi podlegają pominięciu.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. # z #. júla # o spoločnej organizácii trhu s chmeľom, najmä na jeho článokEurLex-2 EurLex-2
Część dotycząca sprzedaży akcji ma zdaniem sądu krajowego najistotniejsze znaczenie w ramach umowy mieszanej.
Vec: Základné práva- Kauza Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
włączenie klauzuli dotyczącej zgody do umów mieszanych zawieranych z krajami trzecimi
Odmena za idiotizmusoj4 oj4
907 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.