wierzyć oor Slowaaks

wierzyć

/ˈvjjɛʒɨʨ̑/, /ˈvjɛʐɨʨ/ werkwoord

uważać coś za prawdziwe mimo braku dowodów na prawdziwość tego

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

veriť

Niektórzy ludzie wierzą, że liczba trzynaście przynosi pecha.
Niektorí ľudia veria, že číslo trinásť prináša smolu.

voorbeelde

A w co oni wierzą?
Akej viery?

Będziecie mogli w prosty, przystępny i wyczerpujący sposób głosić fundamentalne wierzenia, które są cenne dla was jako członków Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Budete schopní vyhlásiť jednoducho, priamočiaro a do hĺbky siahajúcim spôsobom základy viery, ktoré ako členovia Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní máte.

Biblia ostrzega: „Chociaż [podstępny rozmówca] odzywa się miłym głosem, nie wierz mu” (Przysłów 26:24, 25).
Biblia upozorňuje, že „hoci [ten, kto hovorí klamlivo,] robí svoj hlas láskavým, never mu“. — Príslovia 26:24, 25.

A gdy wierzący mężowie bez względu na okoliczności niezmiennie darzą swe towarzyszki miłością, pokazują, że ściśle wzorują się na Chrystusie, który miłuje zbór i się o niego troszczy.
Veriaci manželia, ktorí stále milujú svoje manželky, či už v priaznivých, alebo v ťažkých časoch, dávajú najavo, že sa dôsledne držia príkladu Krista, ktorý miloval zbor a staral sa oň.

Byli tam niesamowici ludzie, którzy wierzą w prawa kobiet w Arabii Saudyjskiej, ale także spotykają się z nienawiścią, bo głośno wyrażają poglądy.
Boli tám ľudia ako títo, ja som len ukázala niekoľko príkladov, ktoré sú úžasné, ktorí veria v ženské práva v Saudskej Arábii, snažia sa a tiež čelia množstvu nenávisti vďaka tomu, že sa vyjadrujú a hovoria o svojich pohľadoch.

A czemu miałabyś nie wierzyć?
Prečo by si nemala?

Ani przez chwilę nie wierzy pani w zwierzę, które zabija.
Ani na okamih ste neverili, že tých ľudí zabilo zviera.

Wierzysz, że moja mama żyje?
Veríš že moja mama žije?

Nie znaczy, że w to wierzę.
To neznamená že v to verím.

Wierzysz temu chłopcu, a nie naszemu królowi?
Budeš veriť tomu chalanovi a nie nášmu kráľovi?

Hinduiści wierzą, że aby to osiągnąć, trzeba się trzymać ogólnie przyjętych norm postępowania i zgłębiać tajniki hinduizmu.
To sa podľa viery hinduistov dosahuje úsilím o spoločensky prijateľné správanie a zvláštne hinduistické poznanie.

Młody Świadek opowiada: „Znałem kilku młodych, którzy umawiali się z osobami niewierzącymi.
„Poznám niekoľko mladých, ktorí mali známosť s neveriacim,“ povedal istý mladý svedok.

Niestety część osób w to uwierzyło. W Nigerii nadal są ludzie, którzy wierzą, że dziewczyny z Chibok nie zostały porwane.
Je smutné, že táto falošná povesť pretrváva a v Nigérii sú dnes stále ľudia, ktorí veria, že dievčatá z Chiboku nikdy unesené neboli.

Oszukała mnie i nie wierzy, że nasze małżeństwo przetrwa.
Oklamala ma a neverí, že naše manželstvo vydrží.

Wyznała wtedy, że nigdy nie miała czasu na wysłuchanie Świadków, ale teraz jest ciekawa, w co wierzą.
Žena povedala, že nikdy nemala čas počúvať svedkov, ale teraz je zvedavá, čomu veria.

Wierzcie mi, nie tego się spodziewałam.
Verte mi, že toto som naozaj neočakávala.

Wierzysz w przeznaczenie.
Veríš v osud?

Też w to wierzę!
Ja tomu verím.

Ten wniosek wydaje mi się dość dziwaczny i nie wierzę, aby tak było.
Myslím si, že je to veľmi zvláštny záver, a neverím, že zodpovedá skutočnosti.

I tak nie wierzę.
Aj tak ti stále neverím.

‛Teraz wiem, że we mnie wierzysz, bo byłeś gotowy dać mi swojego jedynego syna’.
Teraz viem, že veríš vo mňa, pretože si mi neodoprel ani svojho syna, svojho jediného.‘

Wierzę że ty wierzysz swojemu świadkowi.
ja verím, že vy veríte váš svedok.

z zadowoleniem przyjmuje rozwijanie systemów licencji dla klubów na poziomie krajowym i europejskim oraz wierzy, że systemy te powinny także zawierać przepisy dotyczące zapobiegania aktom rasizmu, ksenofobii i przemocy oraz ochrony niepełnoletnich i poszanowania praw podstawowych;
víta vytvorenie licenčných systémov klubov na národnej a európskej úrovni a domnieva sa, že tieto systémy by mali zahŕňať aj ustanovenia týkajúce sa predchádzania rasizmu a xenofóbii, násilia a ochrany neplnoletých osôb a dodržiavania základných práv;

Wierzymy pani, pani Baker.
My vám veríme, pani Bakerová.

Tylko Boardman nam wierzył.
Boardman bol jediný, čo nám veril.