wodzić oor Slowaaks
wodzić
pl
idąc prowadzić kogoś, odwiedzając kolejne miejsca
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vodiť
Nikt nie lubi, jak go zbyt długo wodzą za nos.
Nikto nemá rád, keď ho príliš dlho vodia za nos.
viest’
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pośle swoje siły egzekucyjne — miriady duchowych stworzeń pod wodzą Chrystusa Jezusa — by zniszczyły pozostałą część ziemskiego systemu podległego Szatanowi (Obj.
Poskytuješ mu to, k čomu si sa zaviazala?jw2019 jw2019
Jest to także kolejny krok w kierunku reorganizacji ekonomicznej świata, nad którą Europa pod wodzą Brukseli pracowała od lat, idąc w ślad Waszyngtonu: w krajach południowych i Stanach Zjednoczonych - rolnictwo; na północy - usługi i przemysł, pośród zażartej konkurencji ze strony gospodarek wschodzących.
To isté platí pre miestnych zamestnancov, pokiaľ neboli nadčasy kompenzované voľnomEuroparl8 Europarl8
6 Cztery lata później, mniej więcej w okresie Paschy, armia rzymska powróciła pod wodzą Tytusa, który postanowił stłumić powstanie żydowskie.
Môžu sa použiť aj ďalšie bonusy, s ktorými počíta rámec pre vedu a výskum, musí sa ale rešpektovať maximálná povolená intenzita a pravidlá pre kumuláciu pomocijw2019 jw2019
Odbudowano ją, ale w grudniu 1237 roku Mongołowie pod wodzą Batu-chana, wnuka słynnego Czyngis-chana, zdobyli i znów doszczętnie spalili miasto.
trupy na účely podpoložiek #, #, #, #, # a #: celé trupy zabitých zvierat po ich odkrvení, vyvrhnutí a stiahnutí z kože, dovážane s hlavami alebo bez hláv, s nohami alebo bez nôh a s ostatnými drobami alebo bez nichjw2019 jw2019
Powinny zawstydzić przede wszystkim decydentów politycznych, którzy pod wodzą panów Zapatery i ambasadora Moratinosa zmienili europejską politykę wobec Kuby.
Myslíš si, že som ťa podviedol?Europarl8 Europarl8
Była to mądra decyzja, gdyż zaledwie po czterech latach wojska rzymskie powróciły pod wodzą Tytusa.
Moja matka nebude mať pokoj, kým jedno z nich neumrie na jej lakomosťjw2019 jw2019
Później podczas SNP także partyzancki oddział pod wodzą Gejzy Lacko.
Požiadali ma, aby som vám pripomenula, že na dieťa nemáte žiaden právny nárokWikiMatrix WikiMatrix
Gdy za sprawą Bożego cudu Izraelici pod wodzą Mojżesza przeprawili się przez Morze Czerwone, jego siostra, Miriam, wyszła z innymi kobietami, „trzymając tamburyny i pląsając” (Wyjścia 15:20).
Obdobie prešetrovaniajw2019 jw2019
Jak wodziła za mną wzrokiem.
Dôvody, ktoré prevládali v čase, keď bolo uvedené nariadenie prijaté a keď bola predĺžená jeho platnosť, stále platia, pretože rádioaktívna kontaminácia určitých poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré boli najviac postihnuté haváriou, stále prekračuje maximálne povolené hodnoty rádioaktivity stanovené v uvedenom nariadeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od tego czasu zjednoczeni Medowie i Persowie razem walczyli pod jego wodzą.
Kvôli tým nepokojom nikto neprídejw2019 jw2019
Proponuje się przeprowadzenie w Islandii kampanii pod wodzą Komisji, na wzór kampanii irlandzkiej, w oczekiwaniu na narodowe referendum w sprawie członkostwa w UE.
Týmto sa článok # (a) nariadenia Rady (EHS) č. # z #. júla # o ochrane označení používaných pri predaji mlieka a mliečnych výrobkov nahrádza taktoEuroparl8 Europarl8
Jehowa najwyraźniej pokierował późniejszymi wydarzeniami. W 66 roku legiony rzymskie pod wodzą Gallusa obległy Jerozolimę.
V prípade takejto hypotézy nie je rozdiel v raste medzi #,# % a #,# % viac ako # %, čo by podľa bodu #.# MSF # malo viesť k záveru, že tento príslušný trh nezaznamenáva poklesjw2019 jw2019
Pod wodzą jednego z mocarstw, USA, NATO ma zamiar także wzmocnić swój filar europejski, tj. UE, która jest uważana za jednolitego i ważnego partnera NATO.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. februára #, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleninyEuroparl8 Europarl8
Pierwsze dwie Komisje, pod wodzą Jacquesa Santera i Romano Prodiego, były ciałami kolegialnymi.
To skutočne nie je veľmi exaktná metódaEuroparl8 Europarl8
W roku 70 legiony rzymskie powróciły, tym razem pod wodzą Tytusa.
poskytovali znalecké posudky na pomoc pri hodnotení verejných súťažíjw2019 jw2019
W Biblii opisano to wydarzenie językiem symboli: „I [niebiańska organizacja Boża] urodziła syna, mężczyznę [Królestwo Boże pod wodzą Jezusa Chrystusa], który ma paść wszystkie narody rózgą żelazną” (Objawienie 12:5).
Informácie, ktoré majú byť vytlačené na záznamových listochjw2019 jw2019
I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. # z #. decembra # o zosúlaďovaní niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy[#], najmä na jeho článokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaś obrońcy Pawła to Rzymianie pod wodzą Klaudiusza Lizjasza.
Aj toto zväzuje Komisii ruky.jw2019 jw2019
(ES) Pani przewodnicząca! Jako członkini Komisji Praw Człowieka, obywatelka Hiszpanii i Europy oraz ofiara terroryzmu, gdyż terrorystyczna organizacja ETA zamordowała w Sewilli mojego brata i jego żonę, chcę dzisiaj potępić fakt, że rząd Wenezueli i prezydent tego państwa pozwolił terrorystom z ETA na szkolenia na terytorium Wenezueli prowadzone pod wodzą domniemanego terrorysty - Arturo Cubillasa, który pracuje dla rządu Hugo Cháveza, pomimo że wydano na niego międzynarodowy nakaz aresztowania; jest to poważny przypadek łamania podstawowego prawa wszystkich obywateli europejskich, a mianowicie prawa do bezpieczeństwa.
Je fajn, že piloti pri prelete nad Atlantikom stlmili svetláEuroparl8 Europarl8
Bardzo ważnym wydarzeniem, odnotowanym zarówno przez Biblię, jak i historię świecką, było zdobycie Babilonu przez Medów i Persów pod wodzą Cyrusa.
Tento trend sa javí byť výsledkom opätovného zahájenia prešetrovania zverejneného v roku #, ktorého závery zverejnené v roku # viedli ku zmene antidumpingových opatrení v uvedenom roku, a významného nárastu dovozov z určitých tretích krajín, ktoré profitovali z uvalenia antidumpingových ciel na ruské dovozyjw2019 jw2019
Nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
Nuž, Juan Antonio a Maria Elena pre mňa urobili tmavú komoruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikt nie lubi, jak go zbyt długo wodzą za nos.
Hrá niekto z vás na nejaký nástroj?Občas mávame hudobné stretnutiaEuroparl8 Europarl8
Kiedy Izraelici pod wodzą Jozuego pokonali królów kananejskich, poszczególne plemiona udały się do przydzielonych im ziem, by wziąć je w posiadanie.
V súlade s princípom proporcionality stanoveným v článku # Zmluvy sa toto nariadenie neuplatňuje nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľajw2019 jw2019
Proroctwo to spełnia się wtedy, gdy najeźdźcze wojska babilońskie pod wodzą króla Nebukadneccara (Nabuchodonozora) burzą Jerozolimę wraz ze świątynią, a mieszkańcy Judy giną licznie od miecza, głodu i chorób.
miesto: je jedna lokalita, kde sa v prípade viac ako jedného výrobcu látok využíva určitá spoločná infraštruktúra a zariadeniajw2019 jw2019
Ponieważ jesteśmy wodzeni za nos przez cholernego szpiega!
Bojíš sa so mnou bojovať sám, ty zbabelý had?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
198 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.