wpływowy oor Slowaaks
wpływowy
pl
mający duży wpływ, autorytet
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vplyvný
Wykaz taki obejmuje nazwiska osób uznawanych za najbardziej wpływowe dla celów promocji sprzedaży nagrań określonego rodzaju muzyki.
Tento zoznam obsahuje mená osôb, ktoré sa pokladajú za najvplyvnejšie pri propagácii predaja konkrétneho typu danej hudby.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Badania mające na celu zapobieżenie negatywnemu wpływowi na środowisko morskie zmniejszą niepewność związaną z tymi nowymi rodzajami działalności, na przykład energią wód morskich, modernizacją portów, akwakulturą i turystyką morską.
Ak je to potrebné, môže Rada na návrh Komisie na základe získaných skúseností a po porade s Európskym parlamentom kvalifikovanou väčšinou zmeniť a doplniť ustanovenia tejto prílohyEurLex-2 EurLex-2
Na szczęście poznali oni ewangelię, odpokutowali i poprzez Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa stali się na tyle silni duchowo, aby oprzeć się wpływowi Szatana.
Spoločenstvám sa pridelia vlastné zdroje v súlade s pravidlami stanovenými v týchto článkoch, aby sa zabezpečilo, v súlade s článkom # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej lenLDS LDS
Bez względu na to, czy należeli do królewskiego rodu, czy nie, logiczny wydaje się wniosek, że pochodzili ze znamienitych, wpływowych rodzin.
Ak sú investiční manažéri schopní preukázať úspešnú históriu, získavajú viac finančných prostriedkov, čo im zasa umožňuje realizovať investície väčších objemovjw2019 jw2019
Ag Albachar, wraz z tuzinem innych przedsiębiorstw transportowych, których właścicielami jest mała klika wpływowych notabli Tuaregów Ifoghas, zawłaszcza znaczną część pomocy humanitarnej w regionie Kidal.
Riziko likvidity financovania sa týka schopnosti financovať nárast aktív a postupne plniť záväzky, ktoré sa stanú splatnýmiEuroParl2021 EuroParl2021
Na przykład kiedyś na Tahiti zjawili się dwaj misjonarze katoliccy i na żądanie wpływowej osobistości — byłego misjonarza protestanckiego — zostali natychmiast wydaleni.
Že títo vaši ľudia sa jednoducho položia?jw2019 jw2019
W Irlandii, na przykład, ważną i wpływową organizacją na obszarach wiejskich jest ICA, która obchodziła ostatnio stulecie istnienia. Liczy ona około 11 000 członków i od dawna wspiera kobiety na obszarach wiejskich.
ŠPECIFICKÝ VÝKONEuroparl8 Europarl8
Produkty stosowane do konserwacji produktów wytworzonych, innych niż żywność lub pasze, kosmetyki, produkty lecznicze lub wyroby medyczne, poprzez przeciwdziałanie szkodliwemu wpływowi mikroorganizmów, aby zapewnić im trwałość.
V kolónke # sprievodného osvedčenia EUR.#, ktoré savydalo na základe tohto rozhodnutia, sa uvedie jedna z týchto poznámokEurLex-2 EurLex-2
Czy przypominasz sobie nazwiska wpływowych przywódców politycznych lub religijnych, którzy w naszych czasach zaciekle prześladowali lud Boży?
nezasadili ani neskladovali žiadne z rastlín uvedených v prílohe I určených na opätovné zasadeniejw2019 jw2019
Skala jego sukcesów gospodarczych ma związek z uprzywilejowanym traktowaniem przez wpływowych kluczowych decydentów, w szczególności przy przyznawaniu zamówień publicznych.
Je starší ako si ho pamätámEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że technologie informatyczne i komunikacyjne mogą przyczynić się do zapobiegania szkodliwemu wpływowi na środowisko i zdrowie publiczne, wypadkom i marnotrawstwu energii w przypadku wykorzystania tych technologii na skalę europejską w inteligentnych systemach kontroli i zarządzania ruchem, które mają umożliwić płynny ruch; jest zdania, że urządzenia komunikacyjne powinny spełniać normy UE, żeby zapewnić sprawną komunikację pojazdów i infrastruktury we wszystkich państwach członkowskich;
Článok # sa mení a dopĺňa taktonot-set not-set
Niestety w niektórych państwach sygnaliści nie tylko nie zyskali uznania i ochrony ze strony społeczności, w której interesie działali, ale wręcz trafili na ławę oskarżonych – tam, gdzie powinni znaleźć się wpływowi przestępcy, na których złożono doniesienia.
Texty rozhodnutí #/ES a #/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentickénot-set not-set
W odpowiedzi na zaproszenie Rady 29 i zgodnie ze wspólną inicjatywą dotyczącą normalizacji Komisja przygotowuje badanie poświęcone wpływowi norm na gospodarkę i społeczeństwo w UE.
je pobúrený uväznením vodcu opozičnej strany Jednota za demokratickú spravodlivosť Birtukana Midekssu a požaduje jeho okamžité a bezpodmienečné prepustenieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych w liście w sprawie poprawek nr 1/2015 uwzględniono dodatkowe potrzeby w wysokości 19,9 mln EUR. Odpowiada to szacunkowemu wpływowi finansowemu tymczasowych środków nadzwyczajnych (dopłat do prywatnego przechowywania masła, odtłuszczonego mleka w proszku i niektórych serów) przyjętych przez Komisję w odpowiedzi na rosyjskie embargo na import z UE.
príspevku úradu na náklady jaslí a náklady na nasledujúce kategórie zdravotne postihnutých osôb ako súčasť politiky podpory pre zdravotne postihnutýchEurLex-2 EurLex-2
Nancy mówi, że sporo wiesz o wpływowych ludziach.
Príloha k zmenám a doplneniam IASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest współzałożycielem tzw. Ozero Dacha, spółdzielni skupiającej wokół prezydenta Putina grupę wpływowych osób.
Vždy som to chcel povedaťEurlex2019 Eurlex2019
zapobiec powiązanemu szkodliwemu wpływowi na środowisko lub ograniczyć go.
Pán Kendrick o tom nepotrebuje vedieťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Do przywozu jednego z produktów sektora zbóż, ryżu, cukru, owoców i warzyw, przetworzonych owoców i warzyw, wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny, mięsa baraniego i koziego, jaj, drobiu, bananów oraz soku i moszczu winogronowego lub większej ich liczby stosuje się dodatkową należność przywozową o stawce należności określonej w art. 135–140a w celu zapobieżenia lub przeciwdziałania niekorzystnemu wpływowi na rynek wspólnotowy, który może być spowodowany tym przywozem, jeżeli:”;
dátum baleniaEurLex-2 EurLex-2
Inni zauważali, że jeżeli poziom inwestycji był niski w czasie OP, to było to konsekwencją poprzednich lat, w czasie których przemysł Wspólnoty odnotował straty, i to nie może zostać przypisane wpływowi przywozu dumpingowego w OP.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. februára #, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva, a najmä na jeho článokEurLex-2 EurLex-2
Rzeczywiście, Indonezja była wpływowym i ważnym graczem we Wspólnocie.
Napríklad?Suspenzia ciest cez Bránu, zvýšená ochranaEurLex-2 EurLex-2
Podjęcie kroków w celu zmniejszenia skutecznych obciążeń pracy z tytułu podatków i składek na ubezpieczenie społeczne, zwłaszcza w przypadku osób o niskich dochodach, w celu zwiększenia stopy zatrudnienia wśród osób starszych i kobiet ze względu na konieczność przeciwdziałania wpływowi zmian demograficznych na populację osób pracujących.
Po skončení operácie však spolufinancovanie zo štrukturálnych fondov nesmie, s výnimkou nefinančných príspevkov, prekročiť celkové oprávnené nákladyEurLex-2 EurLex-2
W szczególności należy podjąć środki zapobiegające wpływowi i minimalizujące wpływ wypadków stwarzających zagrożenie bezpieczeństwa na użytkowników i wzajemnie połączone sieci.
Z hľadiska miesta sídla alebo bydliska zamestnanec sa musí obrátiť na poisťovňu, u koho je zamestnávateľ poistenýnot-set not-set
Podobną współpracę nawiązano z międzynarodowymi wpływowymi stowarzyszeniami biur podróży, regionalnymi i międzynarodowymi liniami lotniczymi i organizacjami portów lotniczych, krajowymi organami lotnictwa spoza Europy oraz z niektórymi środkami przekazu koncentrującymi się na transporcie lotniczym (w tym z wieloma stronami internetowymi prowadzonymi dobrowolnie przez entuzjastów bezpieczeństwa lotniczego), turystyce i prawach konsumentów.
Zatiaľ čo nevyrovnané platby z nevyžiadaného kapitálu (# %) predstavujú spolu # mil. EUREurLex-2 EurLex-2
W regionach mają miejsce regularne spotkania z wpływowymi przedstawicielami społeczności w celu zidentyfikowania i unieszkodliwiania potencjalnych aspektów o kluczowym oddziaływaniu.
Pokiaľ ide o podiely na trhu, zlúčenie by viedlo k odhadovanému [# – #] % podielu na trhu pre dvoch najväčších konkurentov na svetovom trhu a k odhadovanému [# – #] % podielu na trhu s klíringom dát v EHPEurLex-2 EurLex-2
Biblia podpowiada, jak przeciwdziałać wpływowi pornografii: „Uśmiercajcie więc członki swego ciała, które są na ziemi, co do rozpusty, nieczystości, żądzy zmysłów” (Kolosan 3:5).
Rezervy sa tvoria na hroziace záväzky a nepredstavujú vlastný kapitáljw2019 jw2019
Każdy zakład lub przedsiębiorstwo przeprowadzające ð zbieranie ï, recykling oraz czynności związane z przetwarzaniem muszą spełniać minimalne normy zapobiegania ujemnemu wpływowi przetwarzania WEEE na środowisko naturalne.
Študovali ste moje sonáty pre piano na konzervatóriu?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.