dowód nie wprost
Dôkaz sporom
wprost oor Slowaaks
wprost
pl
bezpośrednio
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
rovný
Jesli sily dzialajace na cialo nie rownowaza sie to cialo porusza sie z przyspieszeniem wprost proporcjonalnym do sily wypadkowej, a odwrotnie proporcjonalnym do masy ciala.
Časová zmena hybnosti sa rovná výslednej pôsobiacej sile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wprost
pl
Wręcz
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W uzasadnieniu swego wniosku skarżący wprost podniósł kwestię zamierzchłości porozumienia Bâle-Nyborg i czysto historycznego charakteru EIW.
Aby sa vyhlo chybám a krížovému znečisteniu, musia sa prijať technické a organizačné opatreniaEurLex-2 EurLex-2
Światło zakrętowe musi wyłączać się automatycznie po wyłączeniu kierunkowskazów lub gdy kierownica powróci do pozycji jazdy na wprost.
Tieto odkazyby sa mali vypustiť po pristúpení nových členských štátovEurlex2019 Eurlex2019
Dow proponuje także, aby w charakterze świadków zostały przesłuchane osoby, które Komisja wskazała wprost w przypisie 218 do zaskarżonej decyzji, lub, odwołując się do treści pisma Dow z dnia 26 lipca 2004 r., jako osoby funkcjonujące w analizowanych strukturach organizacyjnych.
Ach, len také motanie saEurLex-2 EurLex-2
30 Wprost przewinie, z łącznej lektury art. 4 i 7 dyrektywy 2003/109 w świetle motywu 6 tej dyrektywy wynika, że wspomniany warunek zamieszkania jest nieodzownym warunkiem przyznania statusu rezydenta długoterminowego.
osobitný orgán je orgán, ktorý je na základe akéhokoľvek osobitného právneho aktu Únie pre odvetvie energetiky poverený vypracúvaním a prijímaním viacročných plánov rozvoja sietí a investičných plánov pre energetickú infraštruktúru v celej Únii, ako je Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO-E) uvedená v článku # nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. júla # o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny a Európska sieť prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn (ENTSO-G) uvedená v článku # nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. júla # o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plynEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wniosek został oparty o treść rozporządzenia nr 1049/2001, którego art. 6 stanowi wprost, że wnioskodawca nie jest zobowiązany do uzasadniania wniosku.
Zamestnanosť v priemysle spoločenstva poklesla zo # zamestnancov v roku # na # zamestnancov rokuEurLex-2 EurLex-2
Jednakże na rynku, który charakteryzuje się wzrostem konsumpcji, ten fakt nie powoduje zwiększenia udziału w rynku, lecz wprost przeciwnie – jego zmniejszenie o 8 punktów procentowych.
podnik Cemex: výroba a marketing cementu, už zmiešaného betónu, prísad do betónu a ostatných súvisiacich produktov nacelom sveteEurLex-2 EurLex-2
Siedziba osób prawnych musi być zdefiniowana wprost [w sposób autonomiczny] w rozporządzeniu celem wzmocnienia przejrzystości wspólnych przepisów i uniknięcia konfliktów kompetencyjnych.
Dýchajte zhlboka a ukľudnite sa!Eurlex2019 Eurlex2019
Wprost przeciwnie, wyrażone zadowolenie z prac wykonanych przez AAO świadczy właśnie o znaczeniu, jakie należy przypisać działaniom podjętym w konsekwencji poczynionych przez tę agencję ustaleń, zgodnie z przepisami art. 1 ust. 4 rozporządzenia nr 2262/84”.
Okrem toho cena plynu platená obidvomi ruskými výrobcami bola výrazne nižšia ako cena plynu platená kanadskými výrobcamiEurLex-2 EurLex-2
115 Komisja również kwestionuje, aby brak jej reakcji w piśmie z dnia 25 lipca 2000 r. na stwierdzenie Masdar zawarte w jej piśmie z dnia 15 czerwca 2000 r., zgodnie z którym spółka ta „[otrzymała] zapewnienie, że jeśli [będzie] kontynuować te projekty, Komisja Europejska zadba, [aby otrzymała] wynagrodzenie za [jej] usługi”, mógł być uważany za zapewnienie wyrażone wprost lub za milczące uznanie, że Masdar weszła w stosunki umowne z Komisją lub że Komisja zobowiązała się doprowadzić do otrzymania przez skarżącą zapłaty za całość prac wykonanych na mocy jej umowy z Helmico (wyrok Sądu z dnia 27 marca 1990 r. w sprawie T‐123/89 Chomel przeciwko Komisji, Rec. str. II‐131, pk 27).
Úprava investičného plánu, ktorú povolili v roku #, nezmenila povahu, podstatu ani účel schválenej pomociEurLex-2 EurLex-2
Ponadto motyw 29 dyrektywy 2011/24 wskazuje wprost, że pokrywanie tego rodzaju kosztów nie powinno w żaden istotny sposób wpływać na finansowanie krajowych systemów opieki zdrowotnej.
PROGRAMY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM #. DECEMBRA # A #. JÚLA #, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NAEuroParl2021 EuroParl2021
Bezpośrednie skutki społeczne szacuje się jako minimalne, natomiast skutki pośrednie, wprost przeciwnie, okażą się prawdopodobnie zdecydowanie bardziej znaczące.
Porovnanie týchto maximálne povolených hodnôt vo forme hodnôt na posudzovanie zhody výroby, o ktorých rozhodla Rada, s hodnotami ustanovenými Rakúskom je dôkazom úsilia vynaloženého v oblasti zosúlaďovaniaEurLex-2 EurLex-2
Zagęszczenie plantacji może być przedmiotem badań i być podane wprost lub ustalone w oparciu o obsadzoną powierzchnię.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci spoločného a koordinovaného prístupu EÚ prijalo mnoho členských štátov eurozóny podporné opatrenia vo finančnom sektore na stabilizáciu svojich bankových sektorov, ktoré by mali pomôcť zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilituEurLex-2 EurLex-2
Mówiąc wprost, pedantycznie, bezlitośnie, z pożytkiem dla siebie i dla otoczenia zabijałem czas.
Dňa #. januára # príslušný orgán na posudzovanie potravín v Írsku vydal svoj prvotný posudokLiterature Literature
Wprost przeciwnie – stwierdzenie, czy istnieje wspólna kontrola, opiera się na ocenie tych praw jako całości
Uznesenie Európskeho parlamentu zo #. decembra # o Azerbajdžane: sloboda prejavuoj4 oj4
„zintegrowany proces grafikowania” oznacza iteracyjny proces z wykorzystaniem co najmniej ofert zintegrowanego procesu grafikowania zawierających dane handlowe, złożone dane techniczne poszczególnych zakładów wytwarzania energii lub instalacji odbiorczych, uwzględniający wprost charakterystykę rozruchu, najnowszą analizę wystarczalności obszaru regulacyjnego oraz granice bezpieczeństwa pracy systemu jako dane wejściowe do tego proces;
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie technických ustanovení na uplatňovanie požiadaviek na testy a vykonávacích opatrení založených na výsledkoch monitorovaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) „publiczna usługa telekomunikacyjna” oznacza usługę przekazu telekomunikacyjnego, co do której Strona wymaga, wprost lub w praktyce, aby była publicznie dostępna; usługi takie mogą obejmować między innymi telegraf, telefon, teleks oraz przekazywanie danych, które obejmuje przeważnie transmisję w czasie rzeczywistym informacji dostarczanych przez klienta pomiędzy co najmniej dwoma punktami, bez żadnej zmiany formy lub treści informacji klienta;
Stanovená pomoc nie je kumulovateľná s inou pomocou určenou na rovnaké účelyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wprost przeciwnie, wiele osób przepowiadało, że za kilka miesięcy konflikt ten się skończy.
Najdem si nieco inejw2019 jw2019
Stanowisko przyjęte przez większą część posłów do PE wprost sprzeciwia się temu, za czym opowiadały się niektóre siły polityczne sześć miesięcy temu w sprawie Kosowa.
Zdroj: Čo sa týka objemu predaja a podielu na trhu – vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva, čo sa týka priemerných jednotkových predajných cien na úrovni zo závodu – vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzorkeEuroparl8 Europarl8
Idą wprost na siebie.
Potešenie je na mojej straneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nowe standardy FATF obejmują w szczególności wymóg podawania w przekazach pieniężnych informacji o beneficjencie, jak również wyrażony wprost obowiązek podejmowania działań zamrażających w związku z rezolucjami ONZ.
Konečná lehota teda uplynie #. decembraEurLex-2 EurLex-2
Instytucje oceniają wprost również potrzebę dokonania korekt związanych z niepewnością co do danych wejściowych dotyczących parametrów wykorzystywanych w modelach.
Prudko miešajte liekovku minimálne # sekúnd, kým nezískate homogénnu suspenziuEurLex-2 EurLex-2
Wprost z Damaszku.
pravdepodobnosť a veľkosť každého vyhlasovaného účinku aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Średnica stref inhibicji jest wprost proporcjonalna do logarytmu stężenia antybiotyku
Základný pohyb je sínusový a umožňuje, aby sa body uchytenia vzorky v podstate pohybovali fázovito a po rovnobežných líniácheurlex eurlex
Wprost przeciwnie, dokumenty te wskazują, iż skarżąca była aktywnym eksporterem równoległym produktów Nintendo i że uczestniczyła w handlu równoległym tymi produktami.
Na účely položky # za nepoužiteľné galvanické články, batérie a vybité elektrické akumulátory sa považujú tie, ktoré už nie sú prevádzkyschopné vzhľadom na poškodenie, rozrezanie, opotrebovanie alebo z podobných dôvodov ani ich nemožno znovu nabiťEurLex-2 EurLex-2
Choć zwyczaje mogą się różnić, rozkwitającym uczuciom towarzyszą zaczerpnięte wprost z powieści miłosnej: ekscytacja, oczekiwanie, a czasem nawet odrzucenie.
KontraindikácieLDS LDS
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.