wymówka oor Slowaaks
wymówka
pl
wykrętne usprawiedliwienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ospravedlnenie
Mogę sobie tylko wyobrazić, co tyle wymówek może zrobić z czyimś człowieczeństwem.
Viem si predstaviť, čo dokáže kopa ospravedlnení narobiť s niekoho ľudskosťou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wykorzystujesz ją jako wymówkę, bo boisz się, że jeśli pójdę na to spotkanie i poznam kogoś ważnego, to będą chcieli robić interesy ze mną, a nie z tobą.
opakuje svoje stanovisko z predchádzajúcich uznesení o absolutóriu, že v súčasnom nariadení o rozpočtových pravidlách vzťahujúcom sa na ERF je určitý nesúlad, pokiaľ ide o účty ERF: zatiaľ čo Komisia počas postupu udeľovania absolutória predkladá Európskemu parlamentu konsolidované účty ERF vrátane finančných výkazov a informácií poskytnutých Európskou investičnou bankou, Parlament následne skúma iba účty bez informácií poskytnutých EIBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pełna korespondencja wraz z wymówkami i wyjaśnieniami firmy farmaceutycznej dostępna jest w tym tygodniu w PLOS Magazine.
Kedže od #. novembra # sa môžu rastliny Rhododendron spp. okrem Rhododendron simsii Planch a Viburnum spp., okrem plodov a osiva, pochádzajúce z tretích krajín okrem Spojených štátov amerických, dovážané do spoločenstva, premiestňovať v spoločenstve, iba ak sú sprevádzané rastlinným pasom pripraveným a vydaným v súlade so smernicou Komisie #/EHS[#]ted2019 ted2019
Dość wymówek.
Potvrdenie alebo odmietnutie typového schválenia, s uvedením zmien, sa oznamuje postupom stanoveným v bode #.# zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywanie, aby kryzys nie był stosowany jako wymówka służąca unikaniu lub opóźnianiu niezbędnej globalnej reakcji na zmianę klimatu i degradację środowiska, a zamiast tego wykorzystanie reakcji na kryzys jako możliwości stworzenia podstaw nowej i nowoczesnej gospodarki ekologicznej; w tym kontekście należy zapewnić pełne poparcie dla podjętej w ramach Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska inicjatywy dotyczącej gospodarki ekologicznej oraz zachęcać do podjęcia związanych z nią dyskusji na temat Globalnego Zielonego Nowego Ładu;
Nie, tvrdo makám!EurLex-2 EurLex-2
Sądzę, że to wymówka, by sprawdzić co u mnie.
uznanie rozhodnutia o opatreniach dohľadu by porušilo zásadu ne bis in idemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy całym tym zaniepokojeniu niszczeniem lasów tropikalnych, nie może być ono wymówką dla uniemożliwiania właścicielom lasów w Europie eksploatacji ich lasów, ponieważ gospodarowanie lasów w większości państw członkowskich jest wzorowe.
Ak sa majú do jednej injekčnej striekačky natiahnuť dva odlišné inzulíny, odporúča sa ako prvý natiahnuť kratšie pôsobiaci inzulín, aby sa predišlo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim preparátomEuroparl8 Europarl8
Widzę osobę, która dała ciała, ale widzę też osobę, która uratowała mnie od zadźgania nożem w walce o wielgachną pandę, która wprowadziła mnie w świat psychotropowych ciasteczek czekoladowych, która wstawiła się za Joelem i nie szukała wymówek
Nariadenie o fúziách však obsahuje osobitné pravidlá pre spoločné podnikyopensubtitles2 opensubtitles2
Koleś, jeśli chcesz naprawdę zapomnieć o Biance, przestań robić wymówki i zacznij się gniewać.
Najmenej rozvinuté krajiny a rozvojové krajiny úplne závislé od dovozu potravínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taa, coż szary znaczy winny z dobrą wymówką
Tieto sú klasifikované v kategórii AF.# (pozri odsek # písm. hopensubtitles2 opensubtitles2
20. podkreśla, że we wspomnianym komunikacie Komisja wyróżnia karczowanie winorośli jako sposób na ograniczenie produkcji oraz zmniejszenie liczby osób zatrudnionych w sektorze zamiast promować kontrolowanie produkcji za pośrednictwem środków mających regulować podaż i popyt; jest zdania, że taka polityka uniemożliwi pożądane wzmocnienie konkurencyjności sektora wina; twierdzi, że zwiększona pomocniczość nie może być wykorzystywana jako wymówka dla lekkomyślnej deregulacji, która doprowadzi do nieuczciwej konkurencji nawet w obrębie granic Unii Europejskiej;
keďže finančná pomoc spoločenstva bude pozostávať z čiastočnej úhrady výdavkov vzniknutých členským štátom pri úkonoch súvisiacich s odberom vzoriek a nevyhnutnými laboratórnymi vyšetreniamiEurLex-2 EurLex-2
Wiem, to nie fair robić ci wymówki.
Viem čo pre teba " Previnilé mesto " znamenáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No i miałbym niezłą wymówkę żeby wpadać z wizytą.
Nie, to je nemoznéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem dobra w robieniu wymówek i w lawirowaniu.
Zničí nášho ŠtefanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrzebują tylko wymówki, żeby zniszczyć ten okręt.
A to odkedy barónka prevyšuje grófku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzie, którzy nie dostrzegają Jego chwały, są bez wymówki.
S cieľom zabezpečiť väčšiu jednoznačnosť tohto bodu sa EDPS domnieva, že posledná časť článku #a ods. # písm. c) by sa mala zmeniť a doplniť takto:... s jediným cieľom, ktorý spočíva v dosahovaní cieľov tohto nariadeniajw2019 jw2019
Ja przynajmniej mam wymówkę.
Komisia nemôže rozhodovať o tom, či tu ide o porušenie nemeckých predpisov o oslobodení verejno-prospešných zariadení od daní; môže hodnotiť toto opatrenie jedine vzhľadom na ustanovenia Zmluvy o ES o poskytovaní štátnej pomociOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co nie jest wymówką.
Pravidlá vykonávania odsekov # až # prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest jednak łyżka dziegciu w beczce miodu: powody uzasadniające nieuznawanie określone w art. 9 są bardzo liczne i mogą być do pewnego stopnia wymówką dla państw członkowskich, by nie stosować się do dyrektywy.
Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmyEuroparl8 Europarl8
Tysiące wymówek, odkąd spadł z nami z wiaduktu, jak miałam dziesięć lat.
ŠPECIÁLNE PODMIENKY NA UCHOVÁVANIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Można też znaleźć sugestie, jak reagować na zarzuty i wymówki.
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Neznámejw2019 jw2019
Nie miałaś już wymówki, żeby jeździć do miasta.
Prehľad článkov nariadenia (ES) č. #/# a oprávnené nákladyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nie jest wymówka.
Klíring a zúčtovanie v Európskej úniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stanowiłoby to wymówkę dla elementów wywrotowych, by nie podejmować żadnych wysiłków.
táto inštitúcia nevyužije povolenie do # mesiacov, výslovne sa vzdá povolenia alebo prestane podnikať počas obdobia presahujúceho šesť mesiacov, ak dotknutý členský štát v takých prípadoch nestanovil, že v takom prípade platnosť povolenia zanikáEuroparl8 Europarl8
Wy Masonowie zawsze wymyślacie wymówki dla jednego ze swoich.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Bondronatu Bondronat tablety obsahujú laktózuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wyżywaj się na mnie tylko dlatego, że nie masz wymówki dla tych kilku kilogramów.
Odkaz na kolónku I.#: Druh úpravy: Uveďte podľa vhodnosti: „vyzreté“ alebo „stiahnuté z kože“OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.