transport najemny lub za wynagrodzeniem
nájomná doprava
za oor Slowaaks
za
pl
<i>...służący do tworzenia wyrażeń, w których omawiany element znajduje się dalej w stosunku do wyrażenia za przyimkiem</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
za
Musi zapłacić za książkę.
Musí zaplatiť za knihu.
pre
Dostęp do aplikacji nawigacyjnych do telefonów komórkowych można również uzyskać za pośrednictwem przeglądarek internetowych.
Navigačné aplikácie pre mobilné telefóny sú dostupné aj prostredníctvom internetového vyhľadávača.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Za
pl
= Księga Zachariasza
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
ZA
pl
= zespół Aspergera
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Lialo ako z krhle, ale teraz už našťastie nepršíEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli istnieją stosowne przepisy prawa krajowego, nieprzestrzeganie ustawodawstwa z zakresu ochrony środowiska, lub ustawodawstwa dotyczącego niezgodnych z prawem porozumień w ramach procedur udzielania zamówień, które stanowiło przedmiot ostatecznego orzeczenia sądowego lub decyzji mającej równoważny skutek, może zostać uznane za przestępstwo w zakresie etyki zawodowej wykonawcy lub za poważne naruszenie.
Výpočty simulujú energiu a smer nárazu ku ktorému dôjde vtedy, ak by takáto nadstavba bola podrobená skúškam preklopenia predpísaným v dodatkuEurLex-2 EurLex-2
W przypadku, kiedy wyjątkowe praktyki monetarne w odniesieniu do walut krajowych są odpowiedzialne za zagrożenie stosowania instrumentów prawnych dotyczących Wspólnej Polityki Rolnej, Komisja podejmuje decyzję odnośnie do odpowiednich środków ochronnych, które, jeśli to konieczne, mogą odstępować od stosowania istniejących instrumentów prawnych dotyczących Wspólnej Polityki Rolnej
Áno, pretože sa mi pečie mozog a ja strácam kontakt s realitoueurlex eurlex
9a) Popełnienie przestępstwa z pobudek rasistowskich lub ksenofobicznych przez osobę piastującą urząd powinno być uznawane za okoliczność obciążającą.
Je to dievčatkonot-set not-set
Powiadomienia uzupełniającego nie uznaje się za zmianę powiadomienia i w związku z tym może być ono przekazywane bez zgody pozostałych członków sieci, o ile takie powiadomienie uzupełniające nie zmienia klasyfikacji powiadomienia.
Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstievEurlex2019 Eurlex2019
Art. 8 ust. 3 lit. a) rozporządzenia 1286/2014 wymaga jedynie, by KID zawierał informacje na temat właściwego organu właściwego dla twórcy PRIIP, a mianowicie informacje na temat właściwego organu państwa członkowskiego, w którym twórca PRIIP ma siedzibę, niezależnie od tego, czy dany twórca PRIIP prowadzi działalność za granicą.
termostatickej komory pre kolóny (kolónová pec), ktorá udrží požadovanú teplotu s presnosťou na # Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W 2003 r. miała miejsce poważna reorganizacja służb Komisji odpowiedzialnych za realizację EFR.
pravidlá organizácie trhu služieb cestnej nákladnej dopravy, ako aj manipulácie s nákladom a logistikyEurLex-2 EurLex-2
Usługi handlu detalicznego lub detalicznego, hurtowego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury do przesyłania, odbioru, odtwarzania, nagrywania i usługi w zakresie przetwarzania obrazów i dźwięku, aparatura do zasilania energią elektryczną, oscyloskopy, generatory sygnałowe, monitory, aparatura do diagnozowania nie do celów medycznych, frekwencjometry, urządzenia pomiarowe elektryczne, instrumenty pomiarowe, urządzenia do nawigacji satelitarnej, komputery, komputerowe urządzenia peryferyjne, urządzenia do przetwarzania informacji, nagrane programy komputerowe, centralne jednostki przetwarzania (procesory)
po prechode zo zvieracieho inzulínu na ľudský inzulíntmClass tmClass
Procedura ta została zainicjowana równocześnie z procedurą dotyczącą decyzji Rady, za zgodą Parlamentu Europejskiego, zawarcia nowego protokołu oraz procedurą dotyczącą rozporządzenia Rady w sprawie przydziału państwom członkowskim uprawnień do połowów na mocy tego protokołu.
Ďakujem vám pán Stark za váš výnimočný a ojedinelý počinEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 11 ust. 3 akapit pierwszy tego rozporządzenia państwa członkowskie są odpowiedzialne wobec Unii za pobieranie tymczasowej składki restrukturyzacyjnej na swoim terytorium.
Žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila odôvodnené poznámky alebo argumenty proti tomuto návrhuEurLex-2 EurLex-2
Do celów wniosków o płatności przedłożonych Komisji, kwoty wypłacane pośredniczącej instytucji finansowej dokonującej wypłaty zdyskontowanej wartości dotacji uznaje się za wydatek faktycznie poniesiony.
Zranil si mi cityEurLex-2 EurLex-2
Osoba zatrudniona musi posiadać zakwaterowanie dla swojej rodziny, za które uważa się takie, które spełniają zwyczajne normy dla obywateli zatrudnionych osób w regionie, w którym jest zatrudniona, lecz niniejsze postanowienie nie może prowadzić do dyskryminacji między zatrudnionymi osobami, będącymi obywatelami, a osobami zatrudnionymi z innej Umawiającej się Strony.
Minimálne tri spiatočné lety poskytované jedným dopravcom do mesta Kirkenes bez medzipristátiaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku zastosowania metody wielokrotnego pobierania próbek referencyjna zawartość obliczana jest na podstawie co najmniej 50 tusz i z dokładnością co najmniej równą dokładności uzyskanej za pomocą standardowej metody statystycznej zastosowanej na próbie 120 tusz przy wykorzystaniu metody z załącznika I.
Celkom bolo pri sledovaní piatich parametrov (CO#, P, K, Mg, Ca) uskutočnených # meraní, sledovala sa aj hodnota pH a potreba vápneniaEurLex-2 EurLex-2
Spośród różnych opcji gromadzenia danych, jakie rozpatrzono w ocenie skutków strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, za najlepszą uznano obowiązkowe gromadzenie danych, ponieważ pozwoliłoby ono na szybkie opracowanie dokładnych i rzetelnych danych dotyczących wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin, przy zachowaniu efektywności pod względem kosztów.
Čo ja viem, robiť niečo iné?EurLex-2 EurLex-2
Dokument pochodzenia jest uważany za właściwie potwierdzony, jeśli wyszczególnia miejsce i datę wydania oraz ostateczny termin ważności oraz jeśli jest zaopatrzony w pieczęć wydającego go organu władzy i jest podpisany przez osobę lub osoby do tego upoważnione
Výpočet úprav z dôvodu volatilityeurlex eurlex
Takie używanie nie może zostać uznane za „rzeczywiste” (zob. analogicznie postanowienie Trybunału z dnia 27 stycznia 2004 r. w sprawie C‐259/02 La Mer Technology, Rec. str. I‐1159, pkt 26).
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od #. februáraEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zarządzanie interfejsami opiera się na umowach, podmioty odpowiedzialne za utrzymanie udostępniają tę dokumentację odpowiednim przedsiębiorstwom kolejowym i zarządcom infrastruktury.
Opatrenia financované podľa odseku # písm. a) a b) sa vykonávajú najmä na základe nariadení a rozhodnutí týkajúcich sa uzavretia dohôd o rybolove a/alebo protokolov medziSpoločenstvom a tretími krajinami a na základe nariadení a rozhodnutí týkajúcich sa podpisu dohôd o medzinárodných organizáciách pre rybné hospodárstvo SpoločenstvomEurLex-2 EurLex-2
Zapewnianie dostępu do różnych mediów, a mianowicie do cyfrowych archiwów fotograficznych, fotografii archiwalnych, sztuki, klipartów, obrazów dołączanych do wiadomości, animacji cyfrowych, klipów wideo, materiałów filmowych, ilustracji, wzorów graficznych i danych audio za pośrednictwem interaktywnej komputerowej bazy danych
so zreteľom na návrhy vlád Bulharskej republiky a RumunskatmClass tmClass
Wniosek o przedłużenie terminów lub przełożenie terminów odpowiedzi na pytania kwestionariusza, przedstawiania informacji dodatkowych, wizyt na miejscu lub przesyłania komentarzy dotyczących ujawnienia ustaleń zainteresowana strona kieruje w pierwszej kolejności do służb Komisji odpowiedzialnych za dochodzenie.
V prípade smrti osoby, ktorá má nárokna dôchodok alebo podporu v invalidite, uvedené ustanovenia sa vzťahujú na dôchodok alebo podporu po zosnulomEurlex2019 Eurlex2019
Telekomunikacja za pomocą telefonu, faksu, internetu (portali, platform, forów, pokojów czatów, poczty elektronicznej, technologii VoIP)
Oznamovanie cien výrobkov, ktoré vyrábajú menej ako traja výrobcovia na jeden členský štát, by sa mali označiť za dôverné, používať by ich mala iba Komisia a nemali by sa oznamovať indetmClass tmClass
wzywa SPDC do zmodyfikowania procedur Konwentu Narodowego, które obecnie nie pozwalają delegatom na dyskusję nad problemami nieujętymi w ustalonym porządku obrad oraz uznają wszystkie sprawy poruszane w ramach Konwentu za tajemnicę państwową;
Keď sú vodové melóny upravené v balení, rozdiel hmotnosti medzi najľahšou a najťažšou jednotkou v jednom balení by nemal byť väčší ako # kg alebo #,# kg, ak najľahšia jednotka váži # kg alebo viacnot-set not-set
a) organami publicznie odpowiedzialnymi za nadzorowanie instytucji kredytowych, przedsiębiorstw inwestycyjnych, zakładów ubezpieczeń lub innych organizacji finansowych i organami odpowiedzialnymi za nadzorowanie rynków finansowych;
Musí sa zaručiť nestrannosť zamestnancov kontrolného orgánuEurLex-2 EurLex-2
Po wydaniu certyfikatów WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji jednostka notyfikowana odpowiedzialna za weryfikację WE podsystemu uwzględnia przedmiotowe certyfikaty WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji oraz, przed wydaniem certyfikatu weryfikacji WE:
Technické podklady priložené k ES vyhláseniu o overení musia obsahovať všetky potrebné dokumenty týkajúce sa charakteristík systému, vrátane podmienok a obmedzení používania, ako aj v prípade potreby, dokumenty osvedčujúce zhodu komponentovEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając komunikat Komisji z dnia 1 czerwca 2011 r. zatytułowany „Podsumowanie osiągnięć Komisji w zakresie zarządzania za rok 2010” (COM(2011) 323),
Kedysi dávno sa ľudia pokúšali ovládnuť túto siluEurLex-2 EurLex-2
Należy odnotować, że kwota należna w wysokości 37,5 mld KRW od pożyczki konsorcjalnej przyznanej przez zagranicznych kredytodawców w 1996 r. i pod przewodnictwem Societe Generale została uznana za niespłaconą i zadeklarowano niedotrzymanie warunków oraz wzajemne naruszenie warunków w 2001 r.
Tieto sú tvojeEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.