z wyjątkiem oor Slowaaks
z wyjątkiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
okrem
mimo
zbiorniki paliwowe, z wyjątkiem zbiorników z podwójnym dnem, znajdują się poza przedziałami maszynowymi kategorii A;
nádrže naftového paliva, okrem nádrží s dvojitým dnom, musia byť umiestnené mimo strojovní kategórie A;
až na
No, z wyjątkiem momentu, kiedy prawie zostaliśmy zjedzeni przez ogry.
Teda až na to, keď nás skoro zjedli zlobry.
krome
Kiedy się mówi, że wszystko jest poddane, znaczy to, że z wyjątkiem Tego, który Mu wszystko poddał.
Ale keď povie, že je všetko podrobené, je zrejmé, že krome toho, ktorý mu to všetko podrobil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Masa celulozowa drzewna siarczynowa, z wyjątkiem masy celulozowej drzewnej do przeróbki chemicznej
kapacita kombinovanej dopravy a cestnej sieteEurLex-2 EurLex-2
Cele te zostaną zrealizowane we wszystkich krajach rozwijających się z wyjątkiem Afryki.
V Bruseli #. októbraEuroparl8 Europarl8
Sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement, z wyjątkiem
Na základe informácií, ktoré mala Komisia k dispozícii, sa skúmalo, či má Rusko podobné trhové podmienky a štruktúru ako má Spoločenstvo, aby bolo možné posúdiť, či je vývoz do Ruska spoľahlivým základom, podľa ktorého je možné zistiť pravdepodobné vývozné ceny do Spoločenstva na účely stanovenia novej úrovne opatreniaEurLex-2 EurLex-2
CZ, SK Brak ograniczeń, z wyjątkiem (v) w formie 2 i 3: Brak
Severné more a východné kanály, ICES OBLASTI IV, VIIdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rośliny Pinus L., przeznaczone do sadzenia, z wyjątkiem nasion
Indinavir bol rýchlo eliminovaný, s polčasom #, # hodinyEurLex-2 EurLex-2
Reaktory jądrowe, kotły, maszyny i urządzenia mechaniczne; ich części; z wyjątkiem:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov za nájom, prevádzku a údržbu vybavenia na prepravuEurLex-2 EurLex-2
Czystość (wszystkie wartości wyrażone w odniesieniu do bezwodnej masy, z wyjątkiem strat podczas suszenia)
To k tomu patríEurLex-2 EurLex-2
Poradnictwo za pomocą instalowania i użytku usług w zakresie elektronicznego przetwarzania danych (z wyjątkiem instruktażu)
% od #. apríla do #. júnatmClass tmClass
Z wyjątkiem wanien
Viem čo urobiťtmClass tmClass
Wszystkie państwa trzecie łącznie, z wyjątkiem ChRL
V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemôžu v špecifikovaných zónach uloviť väčšie množstvá, ako sú uvedené nižšieEurLex-2 EurLex-2
Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; z wyjątkiem:
Ale Tracy strieľa!EurLex-2 EurLex-2
była wyposażona w ERTMS, z wyjątkiem sieci odizolowanych;
Výpočty simulujú energiu a smer nárazu ku ktorému dôjde vtedy, ak by takáto nadstavba bola podrobená skúškam preklopenia predpísaným vdodatkunot-set not-set
(iii) z wyjątkiem pszczół, zwierzęta mają stały dostęp do pastwisk lub pasz objętościowych;
skúsenosti pri práci s výrobnými systémami v súvislosti so živočíšnou, rastlinnou a potravinárskou výrobou (systémový prístup) podľa možnosti v oblasti ekologickej výrobyEurLex-2 EurLex-2
Opakowanie, które zostało urzędowo zaplombowane, nie może być otwarte jedno- lub wielokrotnie, z wyjątkiem urzędowego zerwania plomby.
A miloval sa so štetkamiEurLex-2 EurLex-2
(Wyłącznie gatunki gruboszowate, z wyjątkiem:
Harmonogram trhových operáciíEurlex2019 Eurlex2019
Dodatnie wyniki z dwóch odrębnych próbek (z wyjątkiem krwi pępowinowej) z co najmniej jednego z trzech następujących testów:
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre EurópuEurLex-2 EurLex-2
Odzież i dodatki odzieżowe, inne niż z dzianin; z wyjątkiem:
Európska únia udržiava a rozvíja Úniu ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivostiEurlex2019 Eurlex2019
(3) Z wyjątkiem Hiszpanii i Portugalii oraz wyłącznie jako przyłów.
Celková výška prijatej kompenzácie podľa normalizácie účtovnej závierky a kompenzácie účtovnej závierky ako aj kompenzácie prijatej v súvislosti so záväzkami služby vo verejnom záujme sa podľa pravidiel platných v jednotlivých štátoch zaúčtuje buď na účet hospodárskeho výsledku alebo na účet ziskov a strát príslušného železničného podnikuEurLex-2 EurLex-2
Cyrkon i artykuły z cyrkonu (z wyjątkiem odpadów i złomu), gdzie indziej niesklasyfikowane
Presne o tomto hovorímEurlex2019 Eurlex2019
Usługi transportu lotniczego pasażerów i towarów, z wyjątkiem transportu poczty || 73 (z wyjątkiem 7321)
Normálna hodnota sa musela vypočítat' v súlade s článkom # ods. # základného nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Coregonus spp. (z wyjątkiem Coregonus oxyrhynchus — anadromicznych populacji w niektórych sektorach Morza Północnego)
Viedli ste si dobre, advokátEurLex-2 EurLex-2
Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem pozycji 3203 , 3204 i 3205 .
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z #. apríla # o absolutóriu na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rokEurLex-2 EurLex-2
Podane poniżej informacje, (w odpowiednich przypadkach) z wyjątkiem stopy oprocentowania i innych kosztów, obowiązują do dnia [termin ważności].
Zomknúť obranný šík!EurLex-2 EurLex-2
Ponadto ceny sprzedaży średnio były niższe od jednostkowego kosztu produkcji w okresie badanym, z wyjątkiem roku 2011.
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
pierwsza część: całość tekstu z wyjątkiem słów „strategii bezpieczeństwa UE, a w szczególności”
Relevantnosť obsahu a predpokladaných výsledkov vrátane vplyvu a rozmanitosti zainteresovaných subjektov vzhľadom na ciele výzvy a následné opatrenia,,ako aj súdržnosť so špecifikáciami odkazujúcimi na referenčný rámec zabezpečenia kvality a obsahom odporúčania Európskeho parlamentu a Rady – (# %EurLex-2 EurLex-2
167641 sinne gevind in 143 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.