zaadaptować oor Slowaaks
zaadaptować
pl
adaptować, przystosować, przerobić
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prispôsobiť
Nie doceniłeś, jak szybko nanity zaadaptują się do zmienionych warunków.
Myslím, že ste podcenili, ako rýchlo sa bloky nanitov prispôsobia meniacim sa podmienkam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Różne gatunki zaadaptowały się do różnych siedlisk morskich.
Rada by som vedela, prečo si myslíte, že bude s vami spolupracovať, potom, ako ste ho zatkli?WikiMatrix WikiMatrix
sprzęt wojskowy oznacza sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zaadaptowany do potrzeb wojskowych i przeznaczony do użycia jako broń, amunicję lub materiały wojenne
Postupy na obmedzenie hluku pri stúpaní po vzlete stanovené prevádzkovateľom pre ktorýkoľvek typ letúna by mali byť rovnaké pre všetky letiskáoj4 oj4
II.odtwarzacze dźwięku:odtwarzacze i odtwarzacze kasetowe specjalnie przeznaczone lub zaadaptowane dla potrzeb osób niewidomych i niedowidzących |
Áno, ak ak teraz prestaneme, zomreli zbytočneEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli pracownicy są zatrudnieni na stanowiskach pracy na zewnątrz, stanowiska takie muszą, w miarę możliwości, być tak zaadaptowane, żeby pracownicy:
V auguste # bola Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od spoločnosti Pytech Chemicals GMbH, pokiaľ ide o gama-cyhalotrínEurLex-2 EurLex-2
Zaadaptowała 9 psów i 6 kotów.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tukyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Główny internetowy zbiór tekstów piosenek w esperanto KantarViki przekroczył w kwietniu 2013 r. liczbę 3000 utworów, w tym zarówno oryginalnych, jak i zaadaptowanych z innych języków.
To uvádza že hlavným kritériom pri uplatňovaní článku # ods. # na daňové opatrenie je to, že poskytuje v prospech určitých podnikov v členskom štáte výnimku z uplatňovania daňového systémuWikiMatrix WikiMatrix
Zaadaptowali się.
Obsah banky sa prefiltruje cez suchý filter do suchej zbernej bankyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym w latach 1970-1990 zakupiono trzy budynki na Manhattanie i zaadaptowano je na miejsca zebrań.
Dovoz konzervovaných húb s pôvodom v členských štátoch Spoločenstva v zložení k #. decembru # alebo v Bulharsku a Rumunsku sa nezohľadní pri výpočte referenčného množstvajw2019 jw2019
Pojemniki niemetalowe, ze zintegrowanym otworem selektywnym, zaadaptowanym do zabezpieczania przed wprowadzaniem źle obsadzonego tłoka
Yondelis sa nesmie používať, ak trpíte vážnym poškodením pečene alebo obličiektmClass tmClass
Wartości graniczne należy zwiększyć o 2 dB(A) dla pojazdów kategorii M1 przystosowanych do przewozu wózków inwalidzkich skonstruowanych lub zaadaptowanych specjalnie, aby umożliwić przewóz co najmniej jednej osoby siedzącej na wózku inwalidzkim podczas jazdy, oraz dla pojazdów opancerzonych zdefiniowanych w pkt 2.5.2 R.E.3.
dávky v nezamestnanostiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) domów prywatnych, mieszkań, hoteli lub innych lokali zaadaptowanych na potrzeby zakwaterowania wnioskodawców”.
Rozhodnutie Komisie z #. júla # o financovaní štúdií, posudzovaní vplyvov a hodnotení v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a zootechnikyEurlex2019 Eurlex2019
(c) domów prywatnych, mieszkań, hoteli lub innych lokali zaadaptowanych na potrzeby zakwaterowania wnioskodawców.
Dňa #. júla # sa rozhodol zmeniť a doplniť identifikačné údaje týkajúce sa dvoch fyzických osôb na tomto zoznameEurLex-2 EurLex-2
zakup wyposażenia dla zaadaptowanej placówki,
Ako by sa ti pozdával štýl Tvár- versus- noha?Eurlex2019 Eurlex2019
W tych szczególnych warunkach ludzie zdołali zaadaptować teren w taki sposób, by wykorzystać jego zalety, wyselekcjonowali właściwą odmianę i rozwinęli techniki uprawy umożliwiające waloryzację tego wyjątkowego produktu.
Počúvajte. je to rozkazEurLex-2 EurLex-2
zakup wyposażenia dla zaadaptowanej placówki;
Pri spaľovaní nebezpečných odpadov obsahujúcich viac než # % halogénovaných organických látok, vyjadrených vo forme obsahu chlóru, musí teplota najmenej na # sekundy vzrásť na # °CEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie badania opisane w załączniku III, mogą być wykonane z wykorzystaniem wstępnie zaadaptowanego inokulum w celu wykazania stosowności prowadzenia procesu jego preadaptacji do środka powierzchniowo czynnego.
V dôsledku toho poplatok zaplatený banke nebude mať taký účinok, ktorý by jej umožnil zúčastniť sa na operácii za výhodnejších podmienok ako štát, alebo iní akcionáriEurLex-2 EurLex-2
Wtedy dostałam telefon z Nowego Jorku z pytaniem, czy mogłabym zaadaptować te pomysły dla Times Square lub Highline.
Pokiaľ ide o konkrétny objem predaja na vlastnú spotrebu uvedený v tvrdení ii), Komisia zistila, že do júla # bol závod na výrobku televíznych obrazoviek, ktorý je v súčasnosti súčasťou spoločnosti Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poľsko, spolu so závodom na výrobu televíznych prijímačov v Zyrardowe, Poľsko spojený do jedného právneho subjektu, konkrétne spoločnosti TMM Polska, ktorú úplne vlastní jej materská spoločnosť Thomson SAQED QED
Proces produkcji żelaza zaadaptowano tak, by zapewnić wymagane właściwości techniczne żużlu.
Táto pomoc by mala pokračovať ako dočasné opatrenie, ktoré pomáha rozbehnúť sa výrobe moderného sektoru vysokej kvalityEurLex-2 EurLex-2
określić kategorię układu, jako niezaadaptowany lub zaadaptowany, na podstawie wyglądu krzywej degradacji oraz na podstawie ewentualnego wpływu stężenia próbnego,
podľa článku # rozhodnutia Komisie #/#/EC, ESUO z #. mája # o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L #, #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze łatwość zaadaptowania budynku Parlamentu w Strasburgu oraz fakt, że gmach ten posiada już niezbędne udogodnienia dla dziennikarzy oraz systemy bezpieczeństwa;
Rezistencia parazita k niektorej skupine antihelmintík môže vzniknúť po častom, opakovanom používaní antihelmintika tejto skupinynot-set not-set
Wnioski z pełnego, niezależnego przeglądu obecnego systemu będą wykorzystane dla zaadaptowania zbioru statystyki rolnictwa tak, aby była w stanie spełniać określone nowe lub zmieniające się potrzeby.
o # EUR na každý spiatočný lístok v prípade ceny uplatniteľnej za určitých podmienok pre obyvateľov KorzikyEurLex-2 EurLex-2
Ponadto plan zawierać będzie opis wszelkich działań mających na celu zaadaptowanie postaci produktu leczniczego w taki sposób, by jego stosowanie było łatwiejsze do przyjęcia, dogodniejsze, bezpieczniejsze lub skuteczniejsze dla różnych podgrup populacji pediatrycznej.
vytvoriť rezervu pomocných administratívnych asistentov Úradu pre bezpečnosť informačných systémov (Infosec); toto oznámenie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C # A z #. októbranot-set not-set
6) „sprzęt wojskowy” oznacza sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zaadaptowany do potrzeb wojskowych i przeznaczony do użycia jako broń, amunicję lub materiały wojenne;
Dôvod vráteniaEurLex-2 EurLex-2
Chciał zaadaptować naturalny kamuflaż do metamateriałów.
Vzorec platí pre jatočne opracované telo s hmotnosťou od # do # kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Materace, pościel (inna niż pościel łóżkowa), poduszki (nie do celów chirurgicznych ani leczniczych), poduszki i zagłówki (tapicerka), kanapy do zaadaptowania na łóżka, sofy, leżanki, meble sypialne i akcesoria do tapicerki
Pýtal som sa na to vašej ženy keď ste boli kúpiť pivotmClass tmClass
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.