z powodu oor Slowaaks
z powodu
pl
wprowadza przyczynę wystąpienia jakiejś sytuacji lub wykonania jakiejś czynności
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kvôli
Ludzie panikują, nie tylo z powodu ekstremalnych zmian pogodowych, ale z powodu tego terroryzującego filmu.
Ľudia panikária, nielen kvôli extrémnym stavom počasia,... ale aj kvôli tomu teroristickému videu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Między innymi z powodu wzrostu ilości dystrybuowanej żywności w PT, gdzie dużą część stanowią owoce i warzywa.
Hej, Brian, počkajEuroParl2021 EuroParl2021
Przykro mi z powodu twojego brata.
V podstate to znamená, že celá komunikácia je interaktívnejšia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z powodu braku jakichkolwiek uwag lub nowych informacji, potwierdza się metodologię, wymienioną w motywach # rozporządzenia tymczasowego
Musíte mi ju vziať!eurlex eurlex
(6) Ponadto społeczeństwo jest zdezorientowane z powodu różnorodności wymagań prawnych w państwach członkowskich, co stwarza utrudnienia dla handlu.
charakter a závažnosť účinkunot-set not-set
W dzisiejszym świecie zdecydowanie zbyt często ludzie spotykają się z łamaniem praw człowieka z powodu wyznania lub przekonań.
Nemusíš zastaviť celé lietadlo alebo vlakEuroparl8 Europarl8
— ich jakość handlowa nie jest już solidna i właściwa z powodu ukrytej wady, która ujawniła się później,
Postupy súvisiace so vstupnými a pravidelnými špecifickými kontrolamiEurLex-2 EurLex-2
[18] Poprawka PE nr 3, początkowo odrzucona przez Komisję z powodu zamiany kompleksowego podejścia na dwie odrębne strategie.
Kombinovaná liečbaEurLex-2 EurLex-2
Podczas rozpatrywania przyszłych wniosków wizowych nie należy brać pod uwagę przekroczenia dozwolonego okresu pobytu z powodu ograniczeń podróży.
• GONAL-f spolu s liečbou ľudským choriogonadotropínom (hCG) je indikovaný na stimuláciu spermatogenézy u mužov s vrodeným alebo získaným hypogonadotropným hypogonádizmomEuroParl2021 EuroParl2021
Sprawozdanie biblijne podaje: „Wtedy Miriam i Aaron zaczęli mówić przeciw Mojżeszowi z powodu kuszyckiej żony, którą pojął (...).
Miesto sa nazýva Babylonjw2019 jw2019
Jest to odzwierciedleniem przerw w karierze zawodowej, do jakich zmuszone są kobiety, zwłaszcza z powodu urodzenia dziecka.
O informáciu týkajúcu sa zneškodnenia a zberu treba požiadať miestny orgánnot-set not-set
Z powodu braku badań zgodności, nie należy tego produktu mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi
Predpoklad zhody podľa EN #:# podlieha vzhľadom na základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky #.#.#.# a v súvislosti sobsahom Cr (VI) v materiáloch na rukavice detekčnému limitu testovacej metódy, ktorý je pre Cr (VI) # mg/kg alebo menejEMEA0.3 EMEA0.3
Dlatego można powiedzieć, że Prawo było „słabe z powodu ciała”.
Spojené kráľovstvo predložilo svoje pripomienky k pomoci listom zo #. októbrajw2019 jw2019
Oddział panikuje z powodu twojego odejścia.
Asi päť dní jazdy z tadeto, leží riečne mesto DaretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W odczytywanym wersecie biblijnym zawsze podkreślaj słowa, które bezpośrednio wiążą się z powodem jego przytoczenia.
pri testoch uskutočnených u oviec a kôzjw2019 jw2019
Z powodu wiatru nie budujemy wysoko
Policajná a justičná spolupráca medzi členskými štátmi sa riadi relevantnými pravidlamiopensubtitles2 opensubtitles2
Wysoka dokładność jest konieczna, aby uniknąć odrzucenia wyniku analizy próbki z powodu słabej wiarygodności oznaczonego poziomu TEQ.
Rozhodnutie príslušného orgánu odpísať časť pohľadávok bolo prijaté #. júla #, keď daňový úrad súhlasil s vyrovnaním navrhnutým príjemcomEurLex-2 EurLex-2
Pomoc finansowa zwiększająca emeryturę żyjącego małżonka, który cierpi z powodu poważnej lub przewlekłej choroby lub który jest niepełnosprawny
Chcem vyjsť tými blbými dveramieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Z powodu transgranicznego charakteru usług cyfrowych ich dostawcy powinni podlegać bardziej zharmonizowanemu podejściu na poziomie Unii.
Pri monitorovaní odhadzovania jedincov, vedľajšieho úlovku a úlovkov rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, v súlade s odsekom # písm. c) pozorovatelia zbierajú údaje o odhodených jedincoch a rybách, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť a ktoré sa ponechali na palube, a dodržiavajú pri tom, ak to okolnosti dovoľujú, tento plán odberu vzoriekEurLex-2 EurLex-2
Z powodów, o których mowa w motywie przedstawiono dane liczbowe dotyczące pięciu producentów współpracujących działających aktywnie w # r
Prišli sme na víkend, a vy?oj4 oj4
Z powodu wieku lub choroby niektórzy mogą poświęcać na głoszenie bardzo niewiele czasu.
V dôsledku tohto vývoja prínos investícií do nových strojov nebol do určitej miery realizovanýjw2019 jw2019
Powyższy wniosek został wyciągnięty z powodu:
V súlade s postupom uvedeným v článku # ods. # možno rozhodnúť, že špecifikácie uvedené v článku # sú tajné a nesmú sa uverejňovaťEurLex-2 EurLex-2
Niezaspokojone potrzeby w zakresie opieki zdrowotnej w okresie ostatnich 12 miesięcy z powodu odległości lub problemów z transportem
Posúdenie účinkov na každú z týchto piatich zložiek životného prostredia sa uvádza v príslušnej časti správy o chemickej bezpečnosti (oddiel #) a v prípade potreby a v súlade s článkom # sa zhrnie v karte bezpečnostných údajov pod časťami # aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) nie zostało wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych okoliczności;
Tohto som sa obávalEurLex-2 EurLex-2
Tak, głównie z powodu krwotoków wewnętrznych i niewydolności szpiku.
a vykonanie úradného prieskumu vrátane testov podľa článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sektor mleczarski boryka się z zakłóceniami na rynku z powodu światowej nierównowagi między podażą a popytem.
Príjemca napadol toto rozhodnutie na Súde prvého stupňaEurLex-2 EurLex-2
128731 sinne gevind in 162 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.