zaplombować oor Slowaaks
zaplombować
pl
Zatrzymać (komornik)
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zaplombovať
Uprawniony warsztat instalujący adapter musi zaplombować jego obudowę.
Schválené dielne, ktoré montujú adaptéry, zaplombujú puzdro adaptéra.
plombovať
Raz urzędowo zaplombowane opakowanie może być otwarte ponownie jednorazowo lub wielokrotnie jedynie urzędowo
Obaly, ktoré boli úradne zaplombované, sa nesmú opätovne plombovať-ani raz, ani viackrát-s výnimkou, že sa tak stane úradne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opakowanie, które zostało urzędowo zaplombowane, nie może być otwarte jedno- lub wielokrotnie, z wyjątkiem urzędowego zerwania plomby.
OCHRANA LOKALITY A VZŤAH K LOKALITÁM BIOTOPOV CORINEEurLex-2 EurLex-2
Jednakże kiedy wstępna kontrola przednich i tylnych ćwierćtusz została dokonana zgodnie z warunkami określonymi w ust. 3 tego artykułu, przednie ćwierćtusze zatwierdzone w czasie tej kontroli mogą zostać przedstawione do ostatecznego przyjęcia w centrum interwencyjnym bez tylnych ćwierćtusz, pod warunkiem że zostały dowiezione tam w zaplombowanych środkach transportu.
Použil Scottovu zbraň na zastrelenie Mancusa z blízkaEurLex-2 EurLex-2
— obudowa adaptera musi być zaplombowana (zob.
Tabuľka # Častosti pretrvávajúcej virologickej odpovede s liekmi IntronA + ribavirín (# rok liečby) podľa genotypu a záťaže vírusomEurLex-2 EurLex-2
d) przed i podczas przeprowadzania testów nieszkodliwości, unieczynniony antygen powinien być przechowywany w zaplombowanym pojemniku, w miejscu objętym kwarantanną, poza obszarem odgraniczonym (jako obszar wysokiego bezpieczeństwa); oraz
Včera som ti volalaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zaplombowana ładownia zostaje otwarta na morzu, obserwator musi być obecny zarówno w chwili otwarcia ładowni, jak i w chwili ponownego jej zaplombowania.
Ideme do našej súkromnej kajuty, ďakujemnot-set not-set
„Liczba kontroli podmiany przeprowadzonych w każdym roku kalendarzowym nie jest mniejsza niż liczba dni, w których produkty objęte refundacjami, które nie zostały zaplombowane zgodnie z akapitem pierwszym, opuszczają obszar celny Wspólnoty przez dany urząd celny wyjścia.
Naozaj viem len to,...... že všetko vedie späť k EchoEurLex-2 EurLex-2
— terminy określone dla kalibrowanych urządzeń ważących nie wygasły, a plomby są nienaruszone, w przypadku gdy stosowane są zaplombowane systemy ważenia,
Európske spoločenstvo a Spojené štáty americké sa domnievajú, že normy pripojené k tejto dohode poskytujú takýto spoločný rámec a základ pre spoluprácu v oblasti ďalšieho vývoja a implementácie noriem svojimi príslušnými kompetentnými orgánmiEurLex-2 EurLex-2
— może być uruchomiona poprzez naciśnięcie jednego przycisku (zaplombowanego) po stronie przytorowej i pokładowej,
Volal tvoj nový partnerEurLex-2 EurLex-2
Liczba kontroli podmiany przeprowadzonych w każdym roku kalendarzowym nie jest mniejsza niż liczba dni, w których produkty objęte refundacjami, które nie zostały zaplombowane zgodnie z akapitem pierwszym, opuszczają obszar celny Wspólnoty przez dany urząd celny wyjścia.
Čím bližšie do svadby, tým mám väčší pocit,...... že robím veľký... vážny omylEurLex-2 EurLex-2
W celu sprawdzenia, czy towary przechodzące przez urząd celny wyjścia ze Wspólnoty lub urząd otrzymujący egzemplarz kontrolny T5, w przypadku gdy nie jest to urząd celny wyjścia, są tymi samymi towarami, które przeszły przez urząd celny wywozu, środki transportu lub opakowania są zaplombowane zgodnie z art. 357 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Vyplnenú žiadosť so všetkými prílohami (# kópie + jednu kópiu v elektronickej forme na diskete alebo CD ROM-e) zašlite Komisii do #. feruára # na túto adresuEurLex-2 EurLex-2
Na każdym statku posiadającym co najmniej jedną ładownię zaplombowaną w celu zmniejszenia pojemności ładowni zarejestrowanych w regionalnym rejestrze statków musi przebywać obserwator z AIDCP.
Schéma pomoci sa riadi ustanovením článku # nariadenia (ES) č. #/# o pomoci pre zoskupenia výrobcov, článku # o pomoci na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov a článku # o technickej pomoci pre poľnohospodársky sektornot-set not-set
Obejmuje to między innymi ograniczenie stosowania produktu do celów profesjonalnych, określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i bezpiecznych pudełek na przynęty.”
Iba uznesenie o ozbrojených konfliktoch môže poskytnúť príležitosť na pomoc 4,5 miliónu ľudí v Dárfúre a východnom Čade.EurLex-2 EurLex-2
Uprawniony warsztat instalujący adapter musi zaplombować jego obudowę.
Právnik mu zjednal dohodu o vine a tresteEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie wymagają, by sadzeniaki elitarne i sadzeniaki kwalifikowane były sprzedawane tylko w dostatecznie homogenicznych partiach oraz w zamkniętych opakowaniach lub kontenerach, które muszą być zaplombowane i muszą być zaopatrzone, zgodnie z art. 12 i 13, w pieczęć oraz oznaczenia.
a a b sú koeficienty určené pre každú triedu presnosti podľa nasledujúcej tabuľkyEuroParl2021 EuroParl2021
Opakowania materiału siewnego są zaplombowane przez dostawcę w taki sposób, aby nie można było ich otworzyć bez uszkodzenia plomby lub pozostawienia śladu ingerencji na etykiecie dostawcy lub opakowaniu.
stery a peny (z prvého a druhého taveniaEurLex-2 EurLex-2
a) były transportowane w zaplombowanych, szczelnych kontenerach, opatrzonych napisem „wyłącznie do usunięcia”, w pojazdach w zadowalających warunkach higienicznych;
Pre hospodársky rok #, suma ktorá má byť zrazená z pomoci pre ľan, na financovanie opatrení podporujúcich použitie ľanového vlákna, sa stanoví na # EUR na hektárEurLex-2 EurLex-2
Podczas transportu do Unii przesyłki nasienia, komórek jajowych i zarodków są umieszczone w zamkniętych i zaplombowanych pojemnikach, a plomba nie może zostać naruszona podczas transportu
Šla ho tam hľadaťoj4 oj4
paczki przychodzące, adresowane do personelu Zjednoczonego Królestwa lub osób pozostających na utrzymaniu członków personelu, przewozi się w zaplombowanym pojemniku, a po przybyciu przekazuje do urzędu celnego Republiki Cypryjskiej w celu umożliwienia organom Republiki Cypryjskiej przeprowadzenia formalności celnych, kontroli celnych i poboru ceł przywozowych należnych za te towary;
Zabezpečí sa tým aj rámec na výmenu informácií s členskými štátmiEurlex2019 Eurlex2019
Właściwy organ może zezwolić na wysyłkę do innych państw członkowskich przesyłek, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b), wyłącznie pod warunkiem że produkty mięsne zostały poddane specyficznemu procesowi obróbki w hermetycznie zaplombowanym pojemniku o wartości Fo wynoszącej co najmniej trzy oraz pod warunkiem dołączenia do nich urzędowego świadectwa z następującym poświadczeniem:
Len ťa nechcem vidieť so zlomeným srdcomEurLex-2 EurLex-2
Krew i produkty z krwi koniowatych muszą być pakowane w zaplombowane, szczelne pojemniki, oznaczone w przypadku krwi koniowatych numerem identyfikacyjnym rzeźni lub punktu pobierania, o którym mowa w pkt 1 lit. b).
Myslím, že väčší problém je to, že si pozerala so svojím synom porno, hoci so mnou si nikdy nechcelaEurlex2019 Eurlex2019
Państwa Członkowskie wymagają, aby elitarny materiał siewny i kwalifikowany materiał siewny wszystkich rodzajów były przedmiotem obrotu tylko w formie jednorodnych ►M1 przesyłki ◄ i w zaplombowanych pojemnikach posiadających plomby i oznaczenia, jak określono w art. 9 i 10.
Možno ho vyhodiliEurLex-2 EurLex-2
W celu ochrony zdrowia zwierząt w Unii konieczne jest, by przesyłki zawierające zwierzęta kopytne wprowadzane do Unii z przeznaczeniem dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka były transportowane bezpośrednio i bezzwłocznie do ich miejsca przeznaczenia w zaplombowanych kontenerach i by dalsze przemieszczanie takich zwierząt w obrębie Unii było ograniczone.
Áno pane, somEurLex-2 EurLex-2
Obróbka termiczna w hermetycznie zaplombowanym pojemniku mająca na celu osiągnięcie minimalnej wartości F0 (7) równej 3
M glycerín pufrovaný fosfátom, pHEuroParl2021 EuroParl2021
Zaprogramowanych komputerowo parametrów pracy silnika nie wolno zmieniać bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub obudowanych części komputerowych bądź zaplombowanej (lub zalutowanej) części obudowy komputera).
Poďme sa odfotiťEurLex-2 EurLex-2
a) w punkcie kontroli granicznej wprowadzenia na terytorium Unii przesyłka jest zaplombowana opatrzoną numerem seryjnym plombą przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy wjeździe;
keďže v dôsledku toho by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. #, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. #, ktoré stanovilo vyrovnávajúce prirážky za predchádzajúce obdobieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.