zatarg oor Slowaaks
zatarg
pl
spór, sprzeczka
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
spor
Przejdziemy w końcu do poważnych interesów, czy będziemy wałkować wasze rodzinne zatargi?
Sme tu kvôli obchodu, alebo budete urovnávať rodinné spory?
konflikt
Ojciec był wykonawcą budowlanym, który miał zatarg z Yakuzą.
Otec bol stavebný inžinier, ktorý sa dostal do konfliktu s miestnou Yakuzou.
nesvár
škriepka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Książka mówi, że twój ojciec miał poważny zatarg z Lee Jay'em.
v podnikovej kombinácii podnik vykazuje každý odložený daňový záväzok alebo pohľadávku, a to ovplyvňuje výšku goodwill-u alebo zníženie hodnotygoodwill-u (pozri odsekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszałam o ich zatargach, ale to co było w oczach Lany, było czymś więcej.
Dobre teda, ale budeme najprv o tom hlasovať, dobre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napisał: „Gdyż wyjawiono mi o was, bracia moi, przez domowników Chloe, że są wśród was zatargi” (1 Koryntian 1:11).
prenajímateľov biologického majetku prenajatého v rámci operatívnych nájmov (pozri IAS #, Poľnohospodárstvojw2019 jw2019
Przez całe lata miał zatargi z prawem.
Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach Úradu pre dohľad nad európskymi globálnymi navigačnými satelitnými systémami, ďalej len úrad, zriadeného nasledujúcim aktom SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemniej masowy napływ imigrantów, europejski sposób użytkowania ziemi oraz ograniczone zasoby żywności stały się przyczyną zatargów pomiędzy przybyszami a rdzennymi mieszkańcami Ameryki Północnej.
Ja by som ťa mohla poslať za mreže.Ukradla si moju identitujw2019 jw2019
Mieli jakieś zatargi między sobą.
Kde je môj manuál?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Piłat już wcześniej miał zatargi z Żydami, toteż nie chciał ryzykować dalszych tarć, a zwłaszcza oskarżenia o nielojalność.
údaje zahŕňajú primerané podrobnosti o ochorení, ktoré má byť liečené, a odôvodnenie život ohrozujúcej alebo závažne invalidizujúcej alebo závažnej a chronickej povahy ochorení podložené vedeckými a lekárskymi odkazmijw2019 jw2019
Wyniknął z tego „niemały zatarg”.
Zadajte nový popisjw2019 jw2019
Więc niestety, skoro miał pan zatarg, jakby nie było, z prawem, został pan automatycznie wydalony
Len si ich predstavte ako motýle... alebo proste moleopensubtitles2 opensubtitles2
W roku 1817 opisał w pewnym liście zatarg, do którego doszło na drodze.
Hon na líšky sa charakterizuje lovom na koňoch, vábením a vyvolávanímjw2019 jw2019
Jesienią 1771 roku James Somerset miał zatarg z Charlesem Stewartem.
Moja matka este zije, zobral som si uplne... normalnu zenuted2019 ted2019
Niektóre z tych zatargów zdają się nie mieć końca, gdyż źródłem ich są głęboko zakorzenione podziały etniczne i religijne.
Pri vykonávaní takéhoto hodnotenia sa musia brať do úvahy podmienky a skutočnosť, ktorej strany čeliajw2019 jw2019
Nawet gdy wybuchały zatargi z ościennymi królestwami, wierni Izraelici mieli pokój, który naprawdę się liczył — pokój z Bogiem.
Noví Romantici?jw2019 jw2019
Na pewno miałem swoje zatargi z Jeffem, ale wiem, że go kochałaś.
Stanovisko Rady z #. júla # ku konvergenčnému programu Malty na roky # –OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 9 wersecie Listu Judy wyjawiono imię tego stworzenia duchowego: „Gdy Michał archanioł miał zatarg z Diabłem i spierał się o ciało Mojżesza, nie ośmielił się wydać o nim sądu obelgami, ale rzekł: ‛Niech cię Jehowa zgromi’”.
Cieľom Únie je dosiahnuť vyrovnaný hospodársky rast a cenovú stabilitujw2019 jw2019
I choć pomiędzy Serbią a Chorwacją istniał zatarg, pod jednym względem oba kraje były zgodne: pragnęły się wyzwolić spod władzy znienawidzonych cudzoziemców.
Tak toto je ctený hosť?jw2019 jw2019
Miałem z nim zatarg.
Automobiles Peugeot SA vo svojej odpovedi na námietky uviedol, že prokonkurenčný charakter kvantitatívneho bonusu v Holandsku, ktorého jediným a zjavným účelom bola motivácia koncesionárov, poskytujúc im nevyhnutné hospodárske podnety vo forme bonusu, mal za cieľ koncentrovať ich najväčšie úsilie predaja na ich zmluvnom území a umožniť, aby Automobiles Peugeot SA takto zvýšil svoj podiel na holandskom trhuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Dalej Łukasz podaje: „Gdy już powstał niemały zatarg i spór między nimi [„pewnymi ludźmi”] a Pawłem i Barnabasem, wyznaczono Pawła i Barnabasa oraz kilku innych spośród nich, żeby w sprawie tego sporu udali się do apostołów i starszych w Jerozolimie” (Dzieje 15:2)*.
Spustím to a pripojím sa k vámjw2019 jw2019
Nie dziwi więc końcowy wniosek Williamsona: „Religia (...) często potęguje zatargi, zamiast je zażegnywać”.
Vec: SOT v sektore vinárstvajw2019 jw2019
2 Na początku tego listu apostoł napomniał Koryntian z powodu zatargów, do których dochodziło w ich zborze.
Pomôže Poscovi pohnať ten presun peňazíjw2019 jw2019
17 Pewną naukę co do panowania nad sobą można również wyciągnąć z zatargu między Pawłem a Barnabą.
Využite svoj vzťah s pani Carverovoujw2019 jw2019
Nie chciałbym, żebyśmy mieli z tego powodu zatarg.
špecifická váha európskeho vnútorného trhu, ktorý zoskupuje viac ako pol miliardy Európanov a predstavuje ešte stále nedostatočne využívaný ekonomický, obchodný a ľudský potenciál, tak v oblasti hospodárskej ponuky a dopytu, ako aj v oblasti trhu práceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodatkowym potwierdzeniem słuszności takiego wniosku jest wypowiedź ucznia Judy, że „archanioł Michał miał zatarg z Diabłem i toczył spór co do ciała Mojżesza” (Judy 9).
Myslím, že som nikdy v živote nebežal rýchlejšiejw2019 jw2019
Inną przyczyną nawrotu bywa nacisk ze strony otoczenia, zatargi, negatywne myśli albo sytuacje potęgujące pokusę.
Moja ruka na tojw2019 jw2019
Niemoralność, różnice charakterów, długi, zatargi z krewnymi i samolubstwo przyczyniają się w dzisiejszych niespokojnych czasach do zaognienia sporów, które nader często kończą się rozpadem małżeństwa.
V tomto zmysle Komisia do úvahy faktory typu, ktoré sú uvedené v odsekoch # ajw2019 jw2019
142 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.