zataić oor Slowaaks
zataić
pl
ukryć
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
skryť
Chce mnie dopaść za oszustwo, wiele osób będzie myślało, że zataiłem tę notatkę.
Stále po mne ide kvôli podvodu a veľa ľudí si bude myslieť, že som skryl ten dokument.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Albert Forest wniósł o zatajenie przyznania się do winy.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti orgán informuje žiadateľa o opravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii, a to začatie súdneho konania proti orgánu a/alebo sťažnosť ombudsmanovi v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných čl. # a # zmluvy o ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Badając postępowanie przewidziane w ustawie o SIAC w świetle tych wymogów, Europejski Trybunał Praw Człowieka orzekł – podkreślając, że „SIAC znajdowała się w najlepszej sytuacji, by zapewnić, aby żadna informacja nie została niepotrzebnie zatajona przed aresztowanymi”(53), a także „istotną rolę”(54) specjalnych obrońców – że „wspomniani obrońcy są zdolni do wypełniania skutecznie [ich] funkcji tylko w przypadku, gdy aresztowani otrzymali wystarczającą ilość informacji na temat podniesionych przeciwko nim zarzutów, umożliwiającą udzielanie obrońcom użytecznych instrukcji”(55).
Zníženie počtu červených krviniek, čo môže spôsobiť bledosť kože a slabosť aleboEurLex-2 EurLex-2
Bieg terminu przedawnienia powinien ulec zawieszeniu, jeżeli pozwany umyślnie, nieuczciwie, bezpodstawnie lub w wyniku pomyłki zataił istnienie faktów lub kwestii wskazujących na odpowiedzialność pozwanego
Celkový rozpočet: # EURoj4 oj4
Raje podatkowe umożliwiają podatnikom z innych państw przenoszenie do siebie ich podstaw opodatkowania ze względu na niskie podatki oraz zatajenie tego faktu w ich kraju zamieszkania (wykorzystując w tym celu między innymi utrudnienia w identyfikacji właściciela rzeczywistego oraz tajemnicę bankową).
AKO UCHOVÁVAŤ FERTAVIDEurLex-2 EurLex-2
149 Co więcej, skarżące twierdzą, że nie zawarły żadnego porozumienia z członkami kartelu w okresie, w którym R.P. był pracownikiem przedsiębiorstwa, i kwestionują one, że zataiły kartel przed Komisją, gdy miały w tym względzie podejrzenia, ponieważ nie były one ich zdaniem wystarczające, aby uzasadnić, że działania te zostały podjęte w szczególności w celu złożenia wniosku o złagodzenie sankcji.
Tí, ktorí požiadali o možnosť zúčastniť sav užšej súťaži alebo rokovacom konaní sa označujú akoEurLex-2 EurLex-2
Statki będące przedmiotem sprawozdania lub skargi zgłoszonych przez kapitana, członka załogi lub inną osobę lub organizację, która jest w uzasadniony sposób zainteresowana bezpieczną eksploatacją statku, warunkami życia i pracy na statku lub zapobieganiem zanieczyszczeniom, o ile dane Państwo Członkowskie nie uzna sprawozdania za wyraźnie nieuzasadnione tożsamość osoby wnoszącej doniesienie lub skargę musi pozostać zatajona przed kapitanem lub właścicielem danego statku.
na podporu využitia sušeného hrozna podľa druhej zarážky článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# (Ú. v. ES L #, #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
Słuchaj, stary... może udaje ci się zataić to przed tymi nerdami, ale ja potrafię poznać ćpuna.
V závislosti od konkrétneho prípadu môže tieto odborné vedomosti poskytnúť akýkoľvek zamestnanec s potrebným právnickým vzdelaním alebo odborníci z justičných orgánovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak Komisja słusznie stwierdziła w zaskarżonej decyzji, ów „sekretarz europejski” był bowiem punktem kontaktowym między członkami kartelu i odgrywał zasadniczą rolę w konkretnym funkcjonowaniu tego kartelu, jako że ułatwiał on wymianę informacji w ramach kartelu, centralizował, kompilował i wymieniał z innymi członkami kartelu istotne informacje dla funkcjonowania kartelu, a w szczególności informacje dotyczące projektów RIG, organizował sekretariat spotkań roboczych i zapewniał jego obsługę oraz od czasu do czasu zmieniał kody służące zatajeniu tych spotkań lub tych kontaktów.
Beriem, ako súhlasEurLex-2 EurLex-2
h) jeżeli wykonawca był winny poważnego wprowadzenia w błąd przy dostarczaniu informacji, które wymagane były do weryfikacji braku podstaw wykluczenia lub do weryfikacji spełnienia kryteriów kwalifikacji, zataił te informacje lub nie jest w stanie przedstawić dokumentów potwierdzających wymaganych na mocy art. 59; lub
Povedzte svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate, vrátane tých, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W świetle dowodów wskazujących na głębię kapitalistycznego kryzysu (w swojej polityce), Parlamentowi Europejskiemu nie udało się zataić prawdziwej sytuacji.
Dodržiavanie týchto limitov zabezpečí, že pracovníci, ktorí sú vystavení umelým zdrojom optického žiarenia, sú chránení proti všetkým známym zdraviu škodlivým účinkomEuroparl8 Europarl8
Poprzez zatajenie czesci narracji, narrator pozwala sluchaczom zasugerowac wiekszy punkt widzenia.
Zasadnutia zvoláva predseda asociačného výboruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) ukrycie lub zatajenie prawdziwego charakteru mienia, jego źródła, miejsca położenia, rozporządzania nim, przemieszczania, praw odnoszących się do mienia lub własności mienia, ze świadomością, że mienie to pochodzi z działalności przestępczej lub z udziału w takiej działalności;
Využite svoj vzťah s pani CarverovouEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przedmiot: Zatajenie przez hiszpański rząd badania wykazującego przekraczające dopuszczalne normy stężenia substancji toksycznych w rybach
A je to s dvoma " L "EurLex-2 EurLex-2
Jak wskazano powyżej, brak wiarygodnych rejestrów danych i zatajenie informacji istotnych dla dochodzenia doprowadziły do zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Meno súboru príliš dlhéEurLex-2 EurLex-2
próba ukrycia/zatajenia/rozproszenia aktywów
Zábezpeky ponuky sa zložia v členskom štáte, v ktorom sa ponuka predložilaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
choroby lub słabości celowo zatajonej przy zawieraniu umowy o pracę.
Na tento účel Bosna a Hercegovina zabezpečí vhodné právne prostriedky na zabezpečenie účinnej ochrany a na zabránenie tomu, aby sa tradičné výrazy používali na opis vín, ktoré nie sú na tieto tradičné výrazy oprávnené, a to aj v prípadoch, keď sú k použitým tradičným výrazom pripojené výrazy ako druh, typ, štýl, imitácia, metóda alebo iné podobné výrazyEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym Komisja stwierdziła, że ABC Shanghai i powiązane z nim przedsiębiorstwa celowo zataiły fakt, że podmiot prawny ABC Shanghai nie produkował już od 2018 r. produktu objętego dochodzeniem, a także innych istotnych zmian w strukturze grupy, aby nadal móc korzystać z indywidualnej stawki cła antydumpingowego ABC Shanghai na poziomie 0 % w odniesieniu do przywozu produktów wytwarzanych przez powiązane przedsiębiorstwo Hongguan.
Lízingové splátky zaplatené poskytovateľovi lízingu prijímateľom lízingu dokladované obdržanou faktúrou alebo účtovným dokladom rovnakej preukaznej hodnoty, predstavujú pri spolufinancovaní uplatniteľné výdavkyEuroParl2021 EuroParl2021
Myślicie, że coś takiego bym zataił?
Počas hodnotenia tejto účinnej látky sa zistili viaceré problémyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
informacje zawarte w niniejszym wniosku oraz w załącznikach do niego są prawdziwe, a żadna inna informacja nie została, w całości ani w części, zatajona przed Parlamentem Europejskim.
Spolková krajina by okrem toho bola musela počítať so stratou časti flexibility pri presune ťažísk v rámci jednotlivých účelov podporyEuroParl2021 EuroParl2021
Nie mogę zrozumieć, dlaczego my w Komisji Ochrony Środowiska zgodziliśmy się zataić informacje o glebach, które zostały wcześniej zanieczyszczone.
Zátoka je celá čierna kvôli ponorkám.Europarl8 Europarl8
mając na uwadze, nagranie wideo (Shaktikhor video), które potwierdziło przypadki zatajenia prawdy w zakresie liczby byłych żołnierzy i planów wykorzystania demokratyzacji, by upolitycznić siły zbrojne, rodzi uzasadnione pytania, na które maoistowska partia UCPN nie udzieliła jeszcze odpowiedzi,
Máme pre vás miesto na spanie!EurLex-2 EurLex-2
Mechanizm ustanowiony w niniejszej decyzji ramowej ma między innymi na celu zagwarantowanie, że osoba skazana za przestępstwo seksualne wobec dzieci – gdy w dotyczącym tej osoby wpisie w rejestrze karnym w skazującym państwie członkowskim wymieniono ten wyrok oraz wynikające z niego pozbawienie praw, o ile zostało zastosowane i wpisane do rejestru karnego – nie będzie miała możliwości zatajenia tego wyroku lub pozbawienia praw, dzięki któremu mogłaby prowadzić działalność zawodową związaną z opieką nad dziećmi w innym państwie członkowskim
Chcem, aby ste sa vrátili dovnútraoj4 oj4
— każdej informacji, której zatajenie może spowodować prowadzenie lub powtarzanie bez potrzeby doświadczeń na zwierzętach,
so zreteľom na vymenovanie Kabiného Komaru, bývalého riaditeľa banky African Import-Export Bank, na post predsedu vlády a keďže Kabiné Komara figuroval na zozname možných kandidátov na predsedu vlády, ktorý predložili odborové zväzy počas udalostí vo februáriEurLex-2 EurLex-2
Wierzono, że obserwuje ona ludzi i informuje Zeusa o zatajonych aktach niesprawiedliwości, żeby winni nie uszli kary.
Dohody zahŕňajúce prepravu a nalodenie vedeckých pozorovateľov sa organizujú tak, aby minimalizovali zasahovanie do rybolovu a výskumných činnostíjw2019 jw2019
Parlament w jednoznaczny sposób potępił zatajenie przez Komisję informacji w sprawie trwających negocjacji umowy handlowej dotyczącej zwalczania obrotu towarami podrobionymi (ACTA) oraz ograniczenia, które Komisja usiłuje nałożyć na nadzór i kontrolę demokratyczną, postępując w taki sposób.
Na účely uvedené v článku # spoločenstvo požiada Európsku investičnú banku (ďalej lenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.