zatapianie
povodňové záplavy · zaplavenie · záplava
zatapiać oor Slowaaks
zatapiać
pl
umieszczać coś w cieczy, pozwalając aby zanurzyło się całkowicie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
potopiť
Rokrocznie ocean coraz bardziej zatapia to wodne miasto, Aquroya.
Vodné mesto, Aquaroya, sa každý rok o kúsok potopí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olej parafinowy lub glicerynę zaleca się, jako substancje do zatapiania
Súbežná liečba perorálnymi antidiabetikami si môže vyžiadať úpravueurlex eurlex
Nadejdzie zatapiająca ulewa, a wy, bryły gradu, spadniecie i podmuch wichrów spowoduje rozpad.
Granty a dotácie na nákladyjw2019 jw2019
a) zagrożenia, które występują wyłącznie na morzu – m.in. nielegalne połowy, nielegalne zatapianie odpadów oraz piractwo i zbrojne napaści na morzu[2];
Žiadosti môžu byť podávané samotnými žiadateľmi alebo organizáciami, ktoré ich zamestnávajúEurLex-2 EurLex-2
Koszyczki z kasetami wyjmuje się z procesora i zanurza w wypełnionej parafiną przedniej komorze modułu podgrzewającego stacji do zatapiania albo kasety przenosi się do oddzielnego podgrzewacza parafiny.
využívanie aparátu poľnohospodárskej štatistiky na zber štatistických informácií potrebných v ostatných oblastiachEurLex-2 EurLex-2
.3Na istniejących statkach klasy B otwarte wyloty rur odpowietrzających wyprowadzonych do wewnątrz nadbudówki powinny znajdować się co najmniej 1 m powyżej wodnicy statku przechylonego do 15 ° lub do maksymalnego kąta przechyłu w pośrednich stadiach zatapiania określonego obliczeniowo, w zależności od tego, który kąt jest większy.
Rozhodnutie o poskytnutí finančnej pomoci sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku # odsEurlex2019 Eurlex2019
Wszelkie zatapianie odpadów lub innych materiałów z oddalonych od brzegu instalacji jest zabronione.
keďže na zabezpečenie toho, aby obchod medzi členskými štátmi nebol ovplyvnený, alebo aby hospodárska súťaž v rámci spoločného trhu nebola skreslená, je potrebné v princípe zakázať pre tieto vyššie uvedené tri druhy dopravy všetky dohody medzi podnikmi rozhodnutia združení podnikov, zosúladené postupy medzi podnikmi a všetky prípady zneužívania dominantného postavenia v rámci spoločného trhu, ktoré by mohli mať takýto účinokEurLex-2 EurLex-2
STWIERDZAJĄC z głębokim niepokojem wzrastające zanieczyszczenie obszaru Morza Bałtyckiego, wprowadzane różnymi drogami, jak: poprzez rzeki i ich ujęcia, zrzuty z wylotów kanałów i rurociągów, zatapianie w morzu i zanieczyszczenie pochodzące z normalnej eksploatacji statków, jak również z powietrza atmosferycznego,
Žaloba podaná dňa #. decembra #: Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvuEurLex-2 EurLex-2
13 „Dlatego tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ‚Sprawię w swej złości, że się zerwie podmuch wichrów, a w moim gniewie ześlę zatapiającą ulewę, w złości zaś — bryły gradu ku wytraceniu.
Bez dostatočného tréningu by bežná ochranka...... nezvládla ani P- #, nieto ešte Pjw2019 jw2019
Jedno z państw zachodnich zastrzega sobie nawet prawo do zatapiania odpadów promieniotwórczych.
Páni, srdečne vás vítam v tomto kúzelnom paláci...... s víziami, ktoré budú súperiť so Sheherazadou a Arabskými nocami!jw2019 jw2019
Takie zatapianie powinno być przeprowadzone w sposób ograniczający do minimum możliwość wyrządzenia szkody życiu ludzkiemu lub życiu w morzu
Ustúpte, ustúpte!eurlex eurlex
mając na uwadze, że pojemniki z amunicją bojową były zatapiane przez szereg państw od roku 1945 aż do końca lat 60.,
milióna EUR ročnenot-set not-set
Na szczeblu międzynarodowym bariery prawne dotyczące geologicznego składowania CO# w formacjach geologicznych pod dnem morskim zostały usunięte dzięki przyjęciu powiązanego systemu zarządzania ryzykiem na mocy protokołu londyńskiego z roku # do Konwencji z roku # o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz przez zatapianie odpadów i innych substancji (protokół londyński z # r.) oraz Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku (konwencja OSPAR
Subjekt je oboznámený o kontaktnom bode, kde môže získať ďalšie informácieoj4 oj4
b) "zatapianie" nie obejmuje:
NÁZOV A ADRESA DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCIIEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z artykułem 11 ustęp 2 niniejszej konwencji zakaz zatapiania nie ma zastosowania do usuwania na morzu urobku z pogłębiania dna, pod warunkiem że:
NÁZOV A ADRESA DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCIIEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z ustępem # przepisu # niniejszej Konwencji zakaz zatapiania nie ma zastosowania do usuwania do morza urobku z pogłębiania dna, pod warunkiem że
Ak je požiadaným štátom jeden z členských štátoveurlex eurlex
Zatapianie w morzu urobku z pogłębiania dna wymaga uzyskania uprzedniego specjalnego zezwolenia właściwej władzy państwowej zgodnie z postanowieniami załącznika V do niniejszej Konwencji.
Čo tam robíte?EurLex-2 EurLex-2
Kiedy zaś podążyli tamtędy Egipcjanie, zamknął wody Morza Czerwonego, zatapiając faraona i jego wojska (2 Mojżeszowa 14:1-31).
Tí chlapi ťa zabijú!jw2019 jw2019
w sprawie zawarcia Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem i Protokołu o zapobieganiu zanieczyszczaniu Morza Śródziemnego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych
predávkovanie liekomEurLex-2 EurLex-2
Na poszczególnych przystankach pasażerowie mogą wypożyczyć wydrukowaną dużą czcionką książkę zawierającą wybór meksykańskich dzieł literackich. Podczas jazdy zatapiają się w lekturze, a po dotarciu na stację docelową oddają książkę.
Investor preto teda nebude investovať do podniku, ktorého očakávané výnosy budú nižšie ako priemerné očakávané výnosy iných podnikov s porovnateľným rizikovým profilomjw2019 jw2019
statków lub statków powietrznych, które uważa się że są zaangażowane w zatapianie lub spalanie na jej wodach wewnętrznych lub na jej morzu terytorialnym lub w części morza leżącej poza oraz przylegającej do morza terytorialnego pod jurysdykcją państwa nadbrzeżnego w zakresie uznawanym przez prawo międzynarodowe
Informácie o testovanej látke, ktoré môžu byť užitočné pri stanovovaní testovacích podmienok, zahŕňajú štrukturálny vzorec, čistotu, svetelnú stálosť, stabilitu pri skúšobných podmienkach, vlastnosti týkajúce sa absorpcie svetla, pKa a výsledky štúdií transformácie vrátane biologickej odbúrateľnosti vo vodeeurlex eurlex
zbierać dostępne informacje dotyczące rodzaju i ilości substancji zatopionych na obszarze Morza Bałtyckiego ostatnio i do czasu wejścia w życie niniejszej Konwencji, jeżeli zatopione substancje, o których mowa, mogły spowodować skażenie wody lub organizmów na obszarze Morza Bałtyckiego, zostać wyłowione sprzętem rybackim lub spowodować szkodę w inny sposób, jak również informacje dotyczące miejsca, czasu i sposobu takiego zatapiania
príslušné orgány zistili, že podľa ich stanoviska spoločnosť v danom období, vzhľadom na dôvody priamo spojené s jej finančnou situáciou, nie je schopná plniť svoje záväzky vychádzajúce z pohľadávok klientov a nemožno predpokladať, že by tak v krátkom čase mohla urobiťeurlex eurlex
zatapianie urobku z pogłębiania dna, który zawiera substancje szkodliwe określone w załączniku I, dozwolone jest tylko zgodnie z wytycznymi przyjętymi przez komisję
vypracovania integrovaných politík flexiistoty na zlepšenie pružnosti pracovného trhu a na zabezpečenie istoty pracovných miest, ako aj na zabránenie segmentácii trhu práceeurlex eurlex
Gdy zachodzi konieczność zmniejszenia dużych kątów przechyłu, należy zastosować, jeżeli to możliwe, środki samoczynne; jednak w każdym przypadku, gdy są przewidziane urządzenia sterujące instalacją wyrównawczą zatapiania poprzecznego, powinna istnieć możliwość manewrowania nimi z miejsc położonych powyżej pokładu grodziowego.
Je fajn, že piloti pri prelete nad Atlantikom stlmili svetláEurLex-2 EurLex-2
c) mające przypuszczalnie dokonywać zatapiania na jej morzu terytorialnym.
To je neuveriteľný diamandEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy zatapianie progresywne ma ograniczony charakter, nie jest uporczywe i powoduje możliwe do zaakceptowania, powolne zmniejszanie ramienia prostującego o mniej niż 0,04 m, to pozostała górna część tej krzywej powinna być częściowo obcięta poprzez założenie, że przestrzeń poddana zatapianiu progresywnemu jest tak zatapiana od początku.
V prípade jednotlivých činností akadémie revízia systému finančného hospodárenia (úprava súčasných finančných postupov) harmonizovanejším a účinnejším spôsobomEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.