drzewo oor Albanees

drzewo

[ˈd.ʐɛvɔ], /ˈḍʒɛvɔ/ naamwoord onsydig

dendr. wieloletnia roślina składająca się z pnia i korony;

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

pemë

naamwoord vroulike

dendr. wieloletnia roślina składająca się z pnia i korony;

Jak to możliwe, żeby jedno drzewo rosło nad kilkoma strumieniami?
Si ka mundësi që një pemë e vetme të rritet në disa brigje?

dru

naamwoord manlike

Nie mogłeś wiedzieć, że drzewo wpadnie przez okno.
Epo, sheqerkë, nuk mund ta dinit saktësisht se një dru do të fluturonte drejt e në dritare.

degëzim

pyll

naamwoord manlike

Wygląda jakby drzewa otoczyły dom i odcięły drogę.
Se, si pyll i gëlltiti sapo erdhem ne këtu.

Soortgelyke frases

Drzewo binarne
Pemët binare

voorbeelde

Kto ukształtował ziemię, zwierzęta, drzewa i oceany?
Kush e bëri tokën dhe kafshët, pemët, oqeanet që janë në të?

Czepiając się wąsami drzew służących im za podpory, okręcają się wokół nich i wspinają na wysokość nawet 30 metrów.
Për t’u kacavarur te pema ku mbështetet përdor dredhëzat e saj, dhe ndonjëherë arrin deri në 30 metra lartësi.

To drzewo przypomina mi twojego ojca.
Kjo pemë më kujton babain tënd.

17 A do Adama rzekł: „Ponieważ posłuchałeś głosu swej żony i zjadłeś z drzewa, co do którego dałem ci ten nakaz:+ ‚Nie wolno ci z niego jeść’, przeklęta jest ziemia z twojego powodu.
17 Adamit i tha: «Meqë dëgjove zërin e gruas sate dhe hëngre nga fryti i pemës, për të cilën të urdhërova:+ ‘Mos ha prej saj’, toka është e mallkuar për shkakun tënd.

Pośrodku tafli jeziora widać sterczące z wody drzewa, uparcie trzymające się gruntu, który przed kataklizmem był zupełnie suchy.
Pemë që më parë rriteshin në tokë të thatë tani gjenden në mes të liqenit Rilfut, duke qëndruar me kokëfortësi në tokën e përmbytur.

Dlaczego w czasach biblijnych tak wysoko ceniono drzewa oliwne?
Pse pemët e ullirit ishin të çmuara në kohët biblike?

W Prawie zapytano wprost: „Czyż drzewo polne jest człowiekiem, abyś miał je oblegać?”
Në Ligj shprehej qartë një pyetje: «Mos është vallë njeri pema e fushës që ti ta rrethosh?»

W pewnym sensie urraka brazylijska jest pilnym hodowcą „drzew kandelabrowych”!
Në njëfarë kuptimi, pra, grifsha e kaltër është një mbjellëse shumë e zënë me punë e pemës-shandan.

Waszym zadaniem na weekend będzie przygotowanie własnego drzewa genealogicznego, z wyszczególnieniem przodków wybitnych czy też dystyngowanych.
Fëmijë, keni për të ndërtuar këtë fundjavë pemën e familjes tuaj, duke i dhënë theks të çdo paraardhësi i famshëm ose i rëndësishëm.

Niektórzy przeżyją wykonanie wyroku Jehowy, tak jak po zbiorach zostaje na drzewie trochę owoców
Ashtu si disa fryte mbeten në pemë pas vjeljes, disa do të mbijetojnë kur Jehovai të ekzekutojë gjykimin

Jedyna rzecz jaką widać z miejsca gdzie staliśmy... była wielka dziura i połamane drzewa.
E vetmja gjë që mund të shihje që aty ku ishim, që një gërryerje e madhe në tokë dhe disa pemë të thyera.

Korzenie, które podtrzymują życie drzewa, są ukryte w ziemi.
Rrënjët që janë burimi jetësor për pemën, mbeten të fshehura thellë nën tokë.

Idąc przez las przy akompaniamencie ptasich śpiewów i małpich pokrzykiwań, z podziwem patrzymy na potężne drzewa, osiągające nawet 60 metrów wysokości.
Ndërkohë që ecim nëpër pyll, na shoqëron një kor zogjsh, si edhe klithmat e majmunëve. Të mrekulluar, ua ngulim sytë pemëve të lashta, trungjet e të cilave janë tepër të trasha dhe arrijnë deri në 60 metra lartësi.

Obok alei ozdobnych drzew (dęby, lipy i kasztanowce) ukryty jest dawny staw, nad którym rosną wierzby płaczące.
Ne zonen e drurit ka qeliza te gjalla me mure te holla, qe permbajne lende rezerve si dhe edhe ( trake) e fibra druri.

Kojarzę to drzewo!
E njoh atë pemë.

Gałęzie zaniedbanych drzew uniemożliwiają wejście przez drzwi frontowe, więc gęsiego przedzieramy się przez bujne zielsko do tylnych drzwi — a właściwie już tylko do dziury w murze.
Pemët për të cilat s’ishte kujdesur njeri, kishin bllokuar derën kryesore. Prandaj çamë udhën një nga një përmes barishteve për nga dera e pasme—që ishte katandisur në një të çarë cepa-cepa në mur.

18 Potem ukazał mu się Jehowa+ pośród wielkich drzew Mamre,+ gdy w skwarze dnia+ siedział on u wejścia do namiotu.
18 Pas kësaj, Jehovai iu shfaq+ atij mes pemëve të mëdha në Mamre,+ ndërsa ai rrinte ulur në hyrje të tendës, në zheg të ditës.

Jehowa usunął Adama i Ewę z Edenu, po czym postawił „cherubów i płomieniste ostrze miecza, który się stale obracał, by strzec drogi do drzewa życia” (Rodzaju 2:9; 3:22-24).
Pasi dëboi Adamin dhe Evën nga kopshti i Edenit, Jehovai vendosi «kerubinët dhe tehun flakërues të një shpate, e cila rrotullohej vazhdimisht për të ruajtur udhën drejt pemës së jetës».—Zanafilla 2:9; 3:22-24, BR.

Wprowadził tylko jeden zakaz — nie wolno im było jeść z owocu drzewa poznania dobra i zła.
Kishte vetëm një ndalim: nuk duhej të hanin nga pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes.

CZY widziałeś kiedyś wiejski krajobraz usiany bujnymi, zielonymi drzewami?
A KE parë ndonjëherë vende plot pemë me gjethnajë të dendur?

+ Odezwał się więc do niewiasty:+ „Czy Bóg rzeczywiście powiedział, iż nie z każdego drzewa ogrodu wolno wam jeść?”
+ Kështu ai nisi t’i thoshte gruas:+ «Vërtet ka thënë Perëndia që të mos hani nga çdo pemë e kopshtit?»

Potem robotnice „doją” te maleńkie owady, pozyskując od nich spadź zawierającą niestrawiony cukier, lub zbierają nektar bezpośrednio z drzew.
Pastaj, milingonat punëtore «mjelin» morrat e bimëve duke u marrë ca lëng sheqeror që e kanë me bollëk ose e mbledhin nektarin direkt nga pemët.

A jak pojawiły się tam drzewa?
Si përfunduan pemët aty?

Habakuk przejawiał wzorowe nastawienie, oznajmił bowiem: „Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu na winoroślach, i zawiódłby owoc drzewa oliwnego, a tarasy nie wydałyby pożywienia i trzoda byłaby wyrwana z zagrody, a w ogrodzeniach nie byłoby stada, ja jednak będę się wielce radował w Jehowie, weselić się będę w Bogu mego wybawienia” (Habakuka 3:17, 18).
Habakuku pati një qëndrim shembullor, sepse tha: «Ndonëse fiku nuk do të lulëzojë dhe nuk do të ketë asnjë fryt te hardhitë, ndonëse punimi i ullirit do të jetë zhgënjyes dhe arat nuk do të japin më ushqim, ndonëse kopetë do të zhduken nga vathat dhe nuk do të ketë më qe në stalla, unë do të ngazëllohem tek Zoti dhe do të gëzohem te Perëndia i shpëtimit tim.»

Jeśli chodzi o wielkość, to mało które żywe organizmy robią tak imponujące wrażenie, jak ogromne drzewa rosnące na Tasmanii.
Kur bëhet fjalë për përmasat, pak gjëra në natyrë janë aq mbresëlënëse sa pemët e mëdha të Tasmanisë.