głośny oor Albanees

głośny

[ˈɡwɔɕnɨ] adjektief manlike

taki, który jest dobrze słyszalny

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

lartë

O mój Boże, teraz było głośno i wyraźnie, na pewno.
Oh perëndi, ishte e lartë dhe e qartë, me të vërtetë.

Głośny

Soortgelyke frases

głośno
lartë

voorbeelde

Byli tam niesamowici ludzie, którzy wierzą w prawa kobiet w Arabii Saudyjskiej, ale także spotykają się z nienawiścią, bo głośno wyrażają poglądy.
Kishte njerez te tille, sapo ju tregova disa shembuj, qe jane te mrekullueshem, qe besojne ne te drejtat e grave ne Arabine Saudite, dhe perpiqen dhe po perballen gjithashtu me shume urrejtje sepse po u japin ze kendveshtrimeve te tyre.

O mój Boże, teraz było głośno i wyraźnie, na pewno.
Oh perëndi, ishte e lartë dhe e qartë, me të vërtetë.

I skoczył do tyłu iz głośnym krzykiem bólu, i runął do przedpokoju tylko jako Jeeves wyszedł ze swej nory, aby zobaczyć, co się stało.
Unë u hodh prapa me një bërtas me zë të lartë e ankthit, dhe ranë jashtë në sallën e thjesht si Jeeves doli nga strofka ei tij për të parë se çfarë ndodhi.

Wydarzeniu temu zwykle towarzyszy wielka stypa, na której często przebiera się miarę w jedzeniu i piciu oraz tańczy przy głośnej muzyce.
Shpesh këto varrime karakterizohen nga festime të harbuara, dehje dhe vallëzime me muzikë të lartë.

Kiedy głośno czytałam fragment Biblii, pop potrząsnął głową i powiedział: „Już po tobie”.
Teksa i lexoja me zë vargjet biblike, prifti tundi kokën dhe tha: «Ju s’jeni fare në terezi.»

Ludzi, którzy skłonni byli wyjść na ulicę, i głośno domagać się swego, próbowano zabić.
Njerëzit që ishin të inspiruar për të dalur në rrugë dhe për të ngritur zërin, ata provuan t'i vrasin.

Godzinę później usłyszał głośne szuranie.
Rreth një orë më vonë, ai dëgjoi zhurmë lopatash.

4 Następnie postawił przed Arką Jehowy niektórych Lewitów+ jako usługujących,+ żeby przywoływali na pamięć+ oraz dziękowali+ i wysławiali+ Jehowę, Boga Izraela: 5 Asafa+ jako przełożonego, a drugiego po nim — Zachariasza, jak również Jejela i Szemiramota, i Jechiela, i Mattitiasza, i Eliaba, i Benajasza, i Obed-Edoma, i Jejela,+ z instrumentami strunowymi i harfami,+ Asafa+ zaś z głośno grającymi czynelami,+ 6 oraz kapłanów Benajasza i Jachazjela — by zawsze byli z trąbami+ przed Arką Przymierza prawdziwego Boga.
4 Pastaj, për të kujtuar,+ për të falënderuar+ dhe për të lëvduar+ Jehovain, Perëndinë e Izraelit, ai vuri si shërbëtorë+ përpara arkës së Jehovait disa levitë:+ 5 Asafin,+ që ishte kreu, Zakarinë, që vinte i dyti pas tij, Jejelin, Shemiramotin, Jehielin, Matitinë, Eliabin, Benajahun, Obed-Edomin dhe Jejelin,+ me vegla me tela dhe me harpa,+ Asafin,+ që u binte fort+ cimbaleve 6 dhe priftërinjtë Benajah dhe Jahaziel, që u binin vazhdimisht trumbetave+ përpara arkës së besëlidhjes së Perëndisë së vërtetë.

Za głośno rozmawiacie
Po flisni me zë shumë të lartë

Jadąc samochodem, głośno modliłem się: „Jehowo, jeśli mam tu dalej mieszkać, to lepiej znajdź mi jakąś robotę”.
Ndërsa po i jepja kamionçinës, u luta me zë: «Jehova, nëse do që të rri në këtë zonë, bën mirë të më gjesh punë.»

Kiedy w obecności męża głośno modli się za siebie i za innych albo prowadzi formalne studium biblijne, a tym samym naucza, powinna mieć nakrytą głowę nawet wówczas, gdy mąż nie jest jej współwyznawcą.
Nëse lutet me zë për veten e për të tjerët ose nëse drejton një studim biblik formal (pra mëson dikë tjetër) në prani të të shoqit, duhet ta mbulojë kokën, edhe sikur i shoqi të mos ketë besimin e saj.

Niebo i ziemia głośno Cię sławią.
Toka dhe qielli të madhërojn’ ty.

Przycisnął dalej i dalej, aż do drzwi pokoju środku opieczętowane dżentelmen głośno nogą i przynoszone ojca w martwym punkcie.
Ai kërkoi më dhe më, deri sa në derën e dhomës zotëri mesme vulosur me zë të lartë me këmbën e tij dhe në këtë mënyrë solli babai në vend numëro.

Jakiś człowiek głośno czytał Biblię.
Një burrë po lexonte me zë të lartë Biblën.

To coraz głośniejsze wołanie o światowy wzorzec norm jest zarazem potwierdzeniem, że czegoś brakuje” — czytamy w paryskiej gazecie International Herald Tribune.
Ky debat në rritje rreth nevojës për një etikë globale është një pranim i faktit se diçka po humbet»,—vëren e përditshmja e Parisit International Herald Tribune.

Jestem przygłuchy, więc mówię głośno.
Jam gjysem i shurdher, siguris qe do bertas.

Jeśli osoba heteroseksualna nie pozwoli na napastliwe lub niewłaściwe zachowania wobec ludzi o innych orientacjach seksualnych, jeśli nie powie o tym głośno i wyraźnie, to w pewnym sensie to milczenie stanie się forum dla przyzwolenia i współudziału.
Ashtu sikur te heteroseksizmi, nese jeni nje heteroseksual dhe ju nuk angazhoheni kunder sjelljeve ngacmuese dhe abuzive drejt njerezve me orientim te ndryshem seksual, nese nuk u thoni ne fytyre heterseksulave te tjere, atehere, me nje fjale, heshtja juaj nuk eshte nje forme e pelqimit dhe pjesemarjes?

JEŻELI mówca publiczny nie przemawia dostatecznie głośno, niektórzy słuchacze mogą zacząć drzemać.
KUR një oratori publik i mungon volumi i nevojshëm, disa në auditor mund të fillojnë të dremitin.

„Z głośnymi okrzykami i ze łzami zanosił błagania oraz gorące prośby do Tego, który mógł go wybawić od śmierci, i ze względu na swą zbożną bojaźń został łaskawie wysłuchany” (Hebrajczyków 5:7).
Ai «me klithma të larta dhe me lot, i ofroi lutje dhe urata atij që mund ta shpëtonte nga vdekja, dhe u dëgjua [me miratim, BR] për shkak të frikës së tij nga Perëndia». —Hebrenjve 5:7.

I musisz krzyknąć głośno.
Dhe ju duhet të bërtisni me zë të lartë.

Jest tu potwornie gorąco, kiedy okna są zamknięte i potwornie głośno, kiedy są otwarte.
Këtu brenda bëhet shumë vapë nëse i mbyllim dritaret, dhe bëhet zhurmë e tmerrshme nëse i lëmë hapur.

Część najbardziej zagorzałych ewolucjonistów nie ogłasza bynajmniej, że rozprawa się zakończyła, lecz głośno domaga się, by jeszcze raz gruntownie zbadać kwestię pochodzenia życia.
Në vend që të thonë se çështjes i është vënë kapak me kaq, shumë evolucionistë të bindur po kërkojnë tani me zhurmë një rishqyrtim të plotë të origjinës së jetës.

Opowiada: „Denerwuje mnie, że gdy się modlę, inni przeszkadzają mi głośnymi przemowami, których nawet sami nie rozumieją.
Ai shpjegon: «Ajo që më bezdis vërtet është kur të tjerët m’i ndërpresin lutjet me një të folur me zë të lartë që, as unë, as ata vetë, nuk e kuptojnë.

Połowa pytanych oświadczyła, że często widzi, jak ktoś głośno rozmawia przez telefon komórkowy, co jest irytujące dla otoczenia.
Gjysma thanë se shohin shpesh njerëz që flasin në celular me zë të lartë ose në një mënyrë që i bezdis të tjerët.

Teraz, być może to głośne czytanie, o którym jego siostra zawsze mówił i napisał do niego, niedawno wyszło na swoje ogólne rutyny.
Tani, ndoshta kjo lexuar me zë të lartë, për të cilin motra e tij kishte folur gjithmonë dhe me shkrim të tij, kishte rënë kohët e fundit nga rutinën e tyre të përgjithshme.